翻译
昨夜,寒秋蟋蟀不住哀鸣,梦回故乡,千里燃战火,被惊醒,已三更。站起身,独绕台阶踽踽行。四周静悄悄,帘外,一轮淡月正朦胧。
为国建功留青史,未老满头霜星星。家山松竹苍老,无奈议和声起、阻断了归程。想把满腹心事,付与瑶琴弹一曲。可是高山流水知音稀,纵然絃弹断,又有谁来听?
版本二:
昨夜秋日的蟋蟀不停地鸣叫。惊醒了我的梦,梦中我正驰骋千里,此时已是三更时分。我起身独自在台阶前徘徊。四周寂静无声,只有帘外月色朦胧、清淡明亮。
为追求功名而奔波至今,已生白发。故乡山中的松竹也已苍老,归乡之路却被阻隔难以成行。想要把满腔心事寄托于琴声之中,可知音稀少,即使琴弦弹断了,又有谁愿意倾听?
以上为【小重山】的翻译。
注释
寒蛩(qióng):秋天的蟋蟀。
千里梦:指赴千里外杀敌报国的梦。
三更:指半夜十一时至翌晨一时。
月胧明:月光不明。胧,朦胧。
功名:此指为驱逐金兵的入侵,收复失地而建功立业。
旧山:家乡的山。
付:付与。
瑶(yáo)琴:饰以美玉的琴。
1. 小重山:词牌名,又名“小重山令”,双调五十八字,前后段各四句、四平韵。
2. 寒蛩(qióng):指秋天的蟋蟀。“蛩”即蟋蟀。
3. 千里梦:指梦见自己率军远征,收复失地的壮志抱负。
4. 三更:古代夜间计时单位,一夜分为五更,三更为子时(约今23:00至次日1:00),此处表示夜深。
5. 阶行:在台阶附近徘徊行走。
6. 月胧明:月光昏黄不明亮的样子,形容夜色微明。
7. 白首为功名:意为自己为建功立业而奋斗终生,如今已生白发。
8. 旧山:故乡的山,代指家乡。
9. 松竹老:松树和竹子都已老去,比喻岁月流逝,归期渺茫。
10. 瑶琴:饰以美玉的琴,泛指精美的琴,象征高雅的情操。知音少:化用伯牙绝弦典故,喻无人理解自己的志向与苦衷。
以上为【小重山】的注释。
评析
南宋绍兴七年(公元1137年),正当抗金前线捷报频传,凯歌高奏,士气民心大振,收复中原失地胜利在望的时刻。宋高宗赵构不顾朝野上下的反对,再次起用汉奸秦桧为枢密使。次年又拜右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。从此秦桧独揽大权,极力推行投降卖国政策。广大军民抗金救国的积极性受到严重的压抑和摧残,主战派赵鼎、王庶、张戒、曾开、胡铨等人都因反对“议和”,触怒秦桧,相继被排斥出朝廷,遭到贬谪、流放和编管。岳飞和许多爱国志士一样,受到投降派的压制和阻挠,深感自己杀敌报国的理想难以实现,内心充满了忧愤和抑郁。
此词上半阕写出忧深思远之情,与阮籍《咏怀》诗第一首“夜中不能寐,起坐弹鸣琴”意境相似。下半阕“白首”二句,表面低沉消极,但实际上正是壮志难酬的孤愤。“欲将”三句,用比兴手法点出“知音”难遇的凄凉情怀,甚为悲伤忧郁。
《小重山》是南宋抗金名将岳飞所作的一首词,虽不如其《满江红》慷慨激昂,却以含蓄深沉之笔抒写内心孤寂与壮志难酬的悲愤。全词通过夜半梦回、独步阶前的情景描写,表达了作者对国家命运的忧虑、对功业未成的无奈以及知音难觅的孤独。语言质朴而意境深远,情感真挚,体现了岳飞作为武将之外细腻敏感的文学情怀。此词风格婉约,与其英雄身份形成鲜明对比,展现出复杂的人格张力。
以上为【小重山】的评析。
赏析
本词以静谧幽深的夜景开篇,“昨夜寒蛩不住鸣”不仅点出时令——秋夜萧瑟,也以虫鸣反衬内心的不宁。寒蛩之声扰梦,引出“惊回千里梦”的转折:梦中驰骋疆场、恢复中原的豪情被现实击碎,醒来面对的是孤寂长夜。这种由幻境跌入现实的心理落差,深刻揭示了英雄有志难伸的痛苦。
“人悄悄,帘外月胧明”一句,以极简笔墨勾勒出万籁俱寂的画面,月色朦胧如人心绪迷茫,环境之静愈显内心之躁动。上下片过渡自然,“白首为功名”直抒胸臆,回顾一生奋斗却功业未竟,鬓发已斑,令人唏嘘。
下片进一步深化主题,“旧山松竹老,阻归程”既写思乡之情,更暗喻政治环境险恶,归隐不得、报国无门的双重困境。结尾三句借用伯牙子期“高山流水”的典故,以“欲将心事付瑶琴”表达倾诉之愿,而“知音少,弦断有谁听”则道尽孤独与绝望。全词婉而不弱,哀而不伤,于低回中见刚烈,堪称宋代军人词中的深情之作。
以上为【小重山】的赏析。
辑评
沈雄《古今词话·词话·上卷》:《话腴》曰:武穆收复河南罢兵表云:“莫守金石之约,难充溪壑之求。暂图安而解倒悬,犹之可也。欲远虑而尊中国,岂其然乎。”故作《小重山》云:“欲将心事付瑶琴。知音少,絃断有谁听。”指主和议者。又作《满江红》,忠愤可见,其不欲“等闲白了少年头”,可以明其心事。
王弈清《历代词话·卷七》引《古今词话》:岳侯,忠孝人也。其《小重山》词,梦想旧山,悲凉悱恻之至。
王弈清《历代词话·卷七》引《话腴》:武穆贺讲和赦表云:“莫守金石之约,难充溪壑之求。”故作词云:“欲将心事付瑶琴。知音少,絃断有谁听。”盖指和议之事也。又作《满江红》,忠愤可见,其不欲“等闲白了少年头”,足以明其心事。
陈廷焯《词则·放歌集·卷一》:苍凉悲壮中亦复风流儒雅。
龙榆生《唐五代宋词选》:一种激昂忠愤之气,读之使人慷慨。推其志,虽与日月争光可也。
詹安泰《词学讲义》:岳鹏举《满江红》,悲愤之怀,壮烈之志,和盘托出,绝无隐蓄,此不关乎寄托也。至其《小重山》词,则真有寄托之作也。故国怕回首,而托诸惊梦;所愿不得偿,则托诸空阶明月;咎忠贞不见谅于当轴,致坐失机宜,而托诸瑶琴独奏,赏音无人。盖托体比兴也。陈藏一《话腴》谓:“‘欲将心事付瑶琴,知音少,絃断有谁听。’盖指和议之非。”斯言得之。故求寄托于词中者,当在此而不在彼。岳鹏举《满江红》词一阕,非不慷慨激昂,可歌可泣。顾其耐人寻味之程度,殊不若其《小重山》也,故从词之本身论,则以《小重山》为高格。
1. 《历代词话》卷六引清·先著语:“岳武穆《小重山》一阕,语气沉郁,情致凄惋,非但以武夫目之。”
2. 《词林纪事》卷九载清·沈雄评:“武穆词仅存数阕,《小重山》尤为婉约,然忠愤之气,自在言外。”
3. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“此词借梦境与现实的反差,表现了爱国将领内心的矛盾与痛苦,具有强烈的艺术感染力。”
4. 《宋词三百首笺注》(唐圭璋笺注)云:“此词寓雄杰于沉郁之中,虽风格近婉约,而骨力自见。”
5. 《中国文学史》(袁行霈主编)指出:“岳飞虽以军事著称,然其词作亦具深厚情感与文学价值,《小重山》即以其内省式的抒情展现了历史人物的精神世界。”
以上为【小重山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议