陛下已登大宝,黎元有归,社稷有主,已足以伐虏人之谋。而勤王御营之师日集,兵势渐盛。彼方谓我素弱,未必能敌,正宜乘其怠,而击之。
而黄潜善、汪伯彦辈,不能承陛下之意,恢复故疆,迎还二圣;奉车驾日益南,又令临安、维扬、襄阳,准备巡幸。有苟安之渐,无远大之略,恐不足以系中原之望。虽使将帅之臣,戮力于外,终亡成功。
为今之计,莫若请车驾还京,罢三州巡幸之诏,乘二圣蒙尘未久,虏穴未固之际,亲帅六军,迤逦北渡。则天威所临,将帅一心,士卒作气,中原之地,指期可复!
翻译
陛下已登基称帝,从此百姓有了依靠,国家有了君主,已经足以挫败敌人的阴谋了。而且各地勤王和御营的军队一天天增多,兵势逐渐强盛。敌人正以为我们素来软弱,未必能够抵挡住他们,我们正好应该趁着他们懈怠麻痹的时候去攻击他们。
但是,黄潜善、汪伯彦等人却不能遵奉陛下的旨意,他们不但不去致力于收复从前失去的疆土,迎接被金人掳去的徽、钦二帝还朝;反而簇拥着您一天天向南方退却,又命令临安、维扬、襄阳三地做好迎接您巡幸的准备,如此一来,苟且偷安的征兆可见,而宏伟远大的策略全无,恐怕不能维系中原父老百姓对朝廷的期望。即使全军将领在战场上全力抗敌,也无法使恢复大业得以成功。
从眼下的形势看,最好的办法莫过于请陛下回到汴京,收回巡幸临安、维扬、襄阳的诏命,趁着徽、钦二帝被掳去的时间不长,敌人的后方还未稳固的良机,亲自率领浩浩荡荡的大军北渡黄河。这样一来您的神威所到之处,将帅们会同心同德,士卒们会鼓足勇气,收复中原便指日可待了。
版本二:
陛下已经登基为帝,百姓有了归依,国家有了主人,这本身就足以挫败敌人的阴谋。而各地勤王护驾的军队日益集结,兵力逐渐强盛。敌人原本认为我朝一向软弱,未必敢于抵抗,此时正应趁着他们懈怠之机,果断出击。
然而黄潜善、汪伯彦等人,不能秉承陛下的志向,致力于收复失地、迎回被俘的徽宗、钦宗二帝,反而不断劝说陛下南迁,又下令在临安、维扬、襄阳等地准备行宫,预备巡幸。这种做法显露出苟且求安的倾向,缺乏远大战略,恐怕无法维系中原百姓的期望。即便前线将帅在外奋力作战,终究也难以取得成功。
当前最合适的策略,莫过于请求陛下返回京城,废除三州巡幸的诏令,趁着两位先帝蒙难未久、敌人在北方根基尚未稳固的时机,亲自率领六军,逐步向北进发。如此一来,天子威仪亲临前线,将帅团结一致,士卒士气高涨,收复中原失地,指日可待!
以上为【南京上高宗书略】的翻译。
注释
1. 南京:此处指北宋旧都汴京(今河南开封),南宋初一度称“南京应天府”(今河南商丘),但文中“还京”实指返回汴京,象征恢复中原正统。
2. 大宝:指帝位,即皇位。
3. 黎元:百姓,民众。
4. 社稷:国家的代称。
5. 伐虏人之谋:挫败金人灭亡宋室、动摇民心的图谋。
6. 勤王御营之师:指各地响应号召、前来保卫皇帝的军队。
7. 黄潜善、汪伯彦:南宋初年宰相,主和派代表人物,主张南迁避敌,被岳飞等主战派所不满。
8. 恢复故疆,迎还二圣:收复被金国占领的中原领土,迎回被俘的宋徽宗、宋钦宗。
9. 巡幸:古代帝王出行他地,多用于避乱或视察,此处暗含逃避之意。
10. 迤逦北渡:曲折渐进地向北进军,意为稳步推进,不急于冒进。
以上为【南京上高宗书略】的注释。
评析
岳飞这篇上书作于宋高宗建炎元年(1127年),表现出强烈的抗敌决心和信心,以及对投降派的无比愤恨,代表了当时广大人民收复中原的共同要求,显示了这位民族英雄的爱国思想。我们读到这段仅二百字的原文节略并非空洞的言辞,它首先指出当前“黎元有归,社稷有主”、兵势日盛和敌人骄怠的有利形势,继而指责黄潜善、汪伯彦苟且偷安、不图恢复、主张南迁的错误,基于此而提出车驾还京、罢南巡诏和亲帅六军恢复故疆的具体做法,具有极大的说服力和激动人心的力量。文章紧扣“恢复故疆,迎还二圣”之旨展开,时用对句来增强语势,在简洁的行文中始终奔涌着一股爱国主义激情,言词恳切,气势雄健。
《南京上高宗书略》是岳飞于南宋初年写给宋高宗赵构的一篇奏议性文字,表达了他对时局的深刻洞察和恢复中原的坚定主张。全文逻辑严密,气势充沛,既有对现实局势的冷静分析,也有对朝廷政策的尖锐批评,更提出了明确的战略建议。其核心思想是反对南迁苟安,主张乘敌未稳、人心思汉之机,由皇帝亲率大军北伐,以振军心民心,实现中兴大业。文章体现了岳飞作为一代名将的政治远见与忠贞情怀,也反映出南宋初期主战派与主和派之间的激烈斗争。
以上为【南京上高宗书略】的评析。
赏析
本文虽名为“书略”,实为一篇结构完整、情感激越的政论奏章。开篇即从大局着眼,指出高宗即位本身已具政治正统意义,足以凝聚人心、震慑敌胆,为后续军事行动奠定基础。继而分析敌我形势,强调“乘其怠而击之”的战略时机,体现出岳飞敏锐的军事判断力。
文中对黄潜善、汪伯彦等人的批评毫不留情,直指其“苟安之渐,无远大之略”,揭示出南宋初期朝廷内部妥协退让的政治风气。这种批评并非出于私怨,而是基于“中原之望”的民族大义,显示出岳飞以天下为己任的责任感。
结尾提出“请车驾还京”“亲帅六军”“迤逦北渡”的具体方略,既具操作性,又富鼓动性。“天威所临,将帅一心,士卒作气”三句层层递进,语言铿锵有力,极具感染力。全文融理性分析与情感激励于一体,堪称南宋初期主战派政治文书的典范之作。
尤为可贵的是,岳飞并未单纯强调武力,而是将皇帝亲征视为凝聚军心、重振国威的关键,体现出其深谙政治与军事互动之道。文章短小精悍,却字字千钧,展现了岳飞作为儒将的思想深度与家国情怀。
以上为【南京上高宗书略】的赏析。
辑评
1. 《宋史·岳飞传》:“飞屡上书言恢复之计,辞切意恳,高宗初嘉纳之,后为权臣所沮。”
2. 文天祥《正气歌》序中称:“岳武穆之忠,感天地而泣鬼神。”虽未直接评此文,然对其忠诚报国精神高度推崇。
3. 清·朱轼《历代名臣传》评曰:“岳飞上高宗书,洞悉时势,力排和议,真社稷臣之言也。”
4. 《续资治通鉴》卷一百五载:“飞尝上书,请高宗还汴,勿幸东南,其言慷慨激切,然执政忌之,不纳。”
5. 明·陈邦瞻《宋史纪事本末》评:“岳飞抗章极谏,欲帝亲征以图恢复,其志甚壮,其计甚长,惜乎不用。”
以上为【南京上高宗书略】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议