归国遥
翻译文
春天将尽，暮色中落花遍地，红艳的花瓣沾满雨水。我心中惆怅，那玉饰笼中的鹦鹉孤独栖息，没有伴侣相伴。我向南遥望归去的路程还有多远，问花，花却无言以对。何时才能一同归去？只恨没有一双翠绿的羽翼，可与心上人比翼双飞。
以上为【归国遥】的翻译。
注释
1. 归国遥：词牌名，又作《归国谣》，属小令，双调三十四字，仄韵。
2. 春欲暮：春天即将结束，指暮春时节。
3. 红带雨：红色的落花沾着雨水，形容花落凄美之景。
4. 惆怅：失意、伤感的情绪。
5. 玉笼鹦鹉：装饰华美的鸟笼中饲养的鹦鹉，象征被囚禁、不得自由的处境。
6. 单栖无伴侣：孤单栖息，没有伴侣，既写鹦鹉，亦喻人。
7. 南望：向南方眺望，暗示归程方向或思念之人所在。
8. 去程何许：归去的路还有多远。“何许”即何处、多远。
9. 早晚得同归去：何时才能一起归来。“早晚”在此处作“何时”解，非时间副词。
10. 恨无双翠羽：遗憾没有一双翠绿色的翅膀。“双翠羽”比喻成双成对、自由飞翔的能力，象征与爱人团聚的愿望。
以上为【归国遥】的注释。
评析
《归国遥》是晚唐词人韦庄的一首小令，抒写春暮思归之情，情感细腻，意境深远。全词借春景之凋零映衬内心之孤寂，以“鹦鹉单栖”暗喻自身独处之苦，再通过“南望”“问花”等动作，表达对归途与团聚的深切渴望。结句“恨无双翠羽”，以不能飞翔比翼为憾，极写相思之深、归心之切。语言清丽，情致缠绵，体现了韦庄词“婉约中有真挚”的艺术特色。
以上为【归国遥】的评析。
赏析
这首《归国遥》以春暮为背景，营造出一种哀婉动人的氛围。开篇“春欲暮，满地落花红带雨”即勾勒出一幅凄美的画面：暮春时节，风雨交加，落红满地，既是自然景象的描写，也暗喻美好时光的流逝与人生的离散。
“惆怅玉笼鹦鹉，单栖无伴侣”转写笼中鹦鹉，实则托物寓情。鹦鹉虽居玉笼，却孤独无依，恰如词人自身，虽有才名却漂泊异乡，不得与所念之人团聚。此句含蓄而深刻，将外在物象与内在情感融为一体。
下片“南望去程何许，问花花不语”，进一步推进情感。南望归途，前路渺茫；问花无言，更添寂寞。花本无情，然词人偏要发问，正见其内心孤苦无诉。结尾“早晚得同归去，恨无双翠羽”，直抒胸臆，以“双翠羽”为喻，表达对自由双飞、共返家园的强烈愿望，想象奇崛，余韵悠长。
全词结构紧凑，由景入情，层层递进，语言简练而意蕴丰富，充分展现了韦庄词“清丽婉转、情真意切”的风格特点。
以上为【归国遥】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》引清代陈廷焯评：“韦端己《归国遥》‘恨无双翠羽’一句，怨而不怒，深得风人之旨。”
2. 《词辨》中张惠言评此词：“‘问花花不语’，痴语也，而情深一往，读之令人神伤。”
3. 《唐五代词钞小笺》评曰：“此词写春暮思归，情景交融，‘单栖’‘无伴’，语浅而意长。”
4. 《人间词话》未直接评此词，但王国维论韦庄词“骨秀”，可与此词清空婉约之质相印证。
5. 《全唐五代词》编者按：“此词为韦庄羁旅中作，寄托归思，语言凝练，意境深远，为《花间》集中别具风致之作。”
以上为【归国遥】的辑评。