小重山
翻译文
自从被关闭在这深宫之中，年复一年春去春来。夜晚寒冷，宫中计时的漏声漫长难耐，梦中又盼望着君王的恩宠。躺在床上思念往昔旧事，内心黯然神伤，泪水浸湿了罗衣，红色的衣袖上留下斑斑泪痕。
歌声乐舞隔着重重宫门传来，庭院里芳草茂盛碧绿一片，我独自倚靠在长门旁。千般愁绪万种惆怅又能向谁诉说？我凝神伫立，痴情地望着，宫殿前已渐渐笼罩在黄昏的暮色之中。
以上为【小重山】的翻译。
注释
1. 小重山：词牌名，又名《小重山令》，双调五十八字，前后段各四句、四平韵。
2. 昭阳：汉代宫殿名，此处泛指皇宫中妃嫔所居之处，象征得宠之地。
3. 春又春：谓年复一年春天到来，暗示时间流逝与寂寞依旧。
4. 宫漏：古代宫中用铜壶滴漏计时，称“漏”，“永”言其夜长难熬。
5. 陈事：往事，旧事，指昔日受宠的时光。
6. 红袂：红袖，女子衣袖，代指宫女自身。
7. 歌吹：歌声与乐器演奏声，指宫中其他地方的欢娱景象。
8. 重阍（hūn）：重重宫门，形容禁闭森严，内外隔绝。
9. 长门：汉代宫殿名，汉武帝曾将失宠的陈皇后贬居长门宫，后世遂以“长门”代指失宠妃嫔的居所。
10. 凝情立：深情地伫立不动，表现痴望与无奈。
以上为【小重山】的注释。
评析
这首《小重山》是晚唐词人韦庄所作，借宫廷女子之口抒写失宠宫妃的孤寂哀怨之情。全词以细腻的心理描写和环境烘托见长，通过“春又春”“夜寒”“梦君恩”“湿罗衣”等意象，深刻表现了宫女年华虚度、恩情断绝的悲苦心境。词风婉约含蓄，情感真挚动人，体现了花间词派典型的抒情风格，同时又带有韦庄特有的清丽与沉郁交融的特质。
以上为【小重山】的评析。
赏析
此词以第一人称视角，刻画一位被冷落宫妃的内心世界。开篇“一闭昭阳春又春”，即点出主人公被幽闭深宫、年复一年的凄凉处境。“春又春”三字重复，既写季节更迭，更突显时间的无情与希望的渺茫。继而“夜寒宫漏永”从感官入手，渲染长夜孤寂，“梦君恩”三字道尽期盼与幻灭交织的复杂心理。
“卧思陈事暗消魂”转入回忆，昔日恩爱反衬今日冷落，情感张力强烈。“罗衣湿，红袂有啼痕”以具象细节展现无声之泣，极具感染力。下片“歌吹隔重阍”一句，以外界的喧闹反衬自身的冷清，形成鲜明对比。“绕庭芳草绿”写景生机盎然，却更添“人不如草”的悲慨。“倚长门”明确点出失宠身份，化用典故自然贴切。
结尾三句层层递进：“万般惆怅向谁论”直抒胸臆，孤独无依；“凝情立”动作凝练，情态毕现；“宫殿欲黄昏”以景结情，暮色苍茫，正似愁绪无边。全词情景交融，语言清丽而不失深婉，是韦庄词中抒写宫怨的代表作。
以上为【小重山】的赏析。
辑评
1. 《历代词选》评：“韦端己《小重山》语淡而情浓，虽不出闺怨常境，而哀婉动人，足见其笔力。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“韦词如‘罗衣湿，红袂有啼痕’，浅语皆有致，不必雕饰而自工。”
3. 近人王国维《人间词话》附录评韦庄词：“端己词情深语秀，虽在花间，殊有雅音。”
4. 《唐宋词鉴赏辞典》评此词：“通篇不见激烈之语，而哀怨之意弥漫纸上，尤以结句‘宫殿欲黄昏’为最耐咀嚼。”
以上为【小重山】的辑评。