翻译
忽然之间,已经是细雨飘飞的春天了,芳草青青美得让人难以忍受。宫中把清明新火赐给大臣,大臣们无事,以蹴鞠为戏。
大路上骏马乱叫,绿杨丛里,秋千上下飞舞。游人还记得以前太平时候的盛事,眼前风光和昔年相似,心里不禁隐隐快乐。
版本二:
早春时节,细雨迷蒙,令人感伤春光易逝;怎能忍受那青草茂盛、生机盎然的景象更显凄清。
宫中宦官刚刚领受皇帝赐予的清明节新火,宰相们闲适地玩着赌博游戏“白打钱”。
郊野小路上,骏马红叱拨嘶叫纷乱;绿杨掩映之中,彩绘的秋千随风轻荡。
出游的人还记得昔日太平盛世的情景,心中暗暗欣喜:眼前的风光仿佛又回到了往年。
以上为【长安清明】的翻译。
注释
长安:唐朝首都,今陕西西安。
蚤:通“早”。梦雨:春天如丝的细雨。
可堪:意思是不可堪,不能忍受,常修饰比较强烈的感情或者其它事物。芊(qiān)芊:草木茂盛的样子。这句实际是说芳草非常美。
内官:国君左右的亲近臣僚。又指宦官太监。初赐清明火:一种古代风俗,寒食禁火,把冬季保留下来的火种熄灭了。到了清明,又要重新钻木取火。唐代的皇帝于此日要举行隆重的“清明赐火”典礼,把新的火种赐给群臣,以表示对臣民的宠爱。
上相:泛指大臣。白打钱:玩蹴鞠游戏,优胜者受赐金钱,称“白打钱”。王棠《知新录》:“白打,蹴毬戏也。两人对踢为白对,三人角踢为官场。”一说“白打钱”指斗鸡。
紫陌:大路。“陌”本是指田间的小路,这里借指道路:“紫”是指道路两旁草木的颜色。红叱(chì)拨:唐天宝中从西域进汗血马六匹分别以红、紫、青、黄、丁香、桃花叱拨为名,这里泛指骏马。
画秋千:装饰美丽的秋千。
承平:太平。
1. 蚤是:早已是。“蚤”通“早”。
2. 梦雨:迷蒙细雨。李商隐《重过圣女祠》有“一春梦雨常飘瓦”,形容如梦似幻的春雨。
3. 可堪:哪堪,不堪。
4. 芊芊:草木茂盛的样子。
5. 内官:宦官,宫中太监。
6. 清明火:古代寒食禁火,至清明节重新取火,称“新火”或“清明火”,由皇帝赐予近臣,象征恩宠。
7. 上相:指宰相等高级官员。“上”为尊称。
8. 白打钱:古代一种以钱币为赌具的游戏,属博戏之一,此处描写官员闲逸游乐之态。
9. 紫陌:京城郊外的道路,因土呈紫色,故称。
10. 叱拨:良马名,源自西域,唐代常见于贵族骑乘,“红叱拨”指红色骏马。
以上为【长安清明】的注释。
评析
《长安清明》是唐末五代诗人韦庄创作的一首诗。此诗通过刻画唐末时期长安城清明时分热闹如昔、游人如织的欢快场面,表现了乱世初定后人们沉溺于短暂安乐的景象,表达了诗人对盛世的怀念与对现实的失望之情。全诗暗用前人诗句,运用反衬手法,语言清新,抒情委婉。
《长安清明》是晚唐诗人韦庄创作的一首七言律诗,借清明节的所见所感,抒发了对唐王朝由盛转衰的深切感慨。全诗表面写景写事,实则寓情于景,通过描绘节日热闹表象下的细微细节,折射出社会动荡背景下人们对往昔安定生活的怀念。诗人以“伤春梦雨”起笔,奠定哀婉基调;继而写宫廷与民间节俗,看似闲适,实含隐忧;结尾“记得承平事”一句,点明主旨——今不如昔,唯风光略似,聊以慰藉。全诗语言清丽,结构严谨,情感含蓄深沉,体现了韦庄作为花间派代表诗人之外的现实关怀与历史意识。
以上为【长安清明】的评析。
赏析
本诗以清明节为背景,融合自然景色与人文活动,展现了一幅晚唐都城长安的风俗画卷。首联“蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊”即以反衬手法开篇:春雨霏微本已惹人愁绪,而青草繁茂反而加剧了心理不适,形成“乐景写哀”的艺术效果。颔联转入宫廷生活,“初赐清明火”体现礼制延续,“闲分白打钱”则暗讽权贵安于享乐、不理政事,透露出对时局的隐忧。颈联转向市井游赏,“紫陌乱嘶”与“绿杨高映”构成色彩鲜明、动静结合的画面,富有生活气息。尾联“游人记得承平事,暗喜风光似昔年”是全诗点睛之笔:人们因眼前景物略似盛唐而心生喜悦,恰恰反衬出现实的衰败与不宁。这种“似昔而非昔”的对比,使喜悦中蕴含悲凉,表达了深沉的历史沧桑感。全诗章法谨严,意象精致,情感层层递进,展现了韦庄诗歌由艳丽向沉郁过渡的艺术风格。
以上为【长安清明】的赏析。
辑评
清代朱三锡《东岩草觉评订唐诗鼓吹》:曰“早是”,曰“可堪”,皆触景感怀口吻也。“内官”、“上相”,皆追忆昔年升平之事;“叱拨”、“踿跹”,皆追忆昔年升平之景:独是升平虽异,而风光不改。曰“暗喜”者,乃游人暗喜耳。
清代周咏棠《唐贤小三昧集续集》:一起宕漾有神(首句下)。
清代姚鼐《五七言今体诗钞》:伤乱而作此,故佳。若正序承平而为是语,则无味矣。
1. 《全唐诗》卷698收录此诗,题下无注,但编入韦庄集中,历来视为其代表作之一。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但在评韦庄诗风时指出:“端己(韦庄字)词旨清新,情致缠绵,七律亦工,多寓兴亡之感。”可为此诗风格注脚。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评曰:“此诗因清明游观而触兴亡之感。‘内官赐火’、‘上相分钱’,写出承平时节之习尚;末句‘记得承平’,乃以今日之微似,追忆昔年之盛,语极含蓄。”
4. 傅璇琮《唐代诗人丛考·韦庄考》指出:“韦庄亲历黄巢之乱,流离关中,其诗多有伤时之作。《长安清明》托节令以寄慨,实为乱后重经旧都之感怀诗。”
5. 《唐五代诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此诗:“表面上是一幅清明游春图,实则蕴含着深沉的时代悲哀。‘暗喜风光似昔年’一句,喜中有悲,耐人寻味。”
以上为【长安清明】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议