翻译
四月十七日，正是去年的今天，与你分别的时候。我强忍泪水，假装低下脸庞，含着羞意，微微皱起眉头。
我的灵魂仿佛已经断裂，只剩下梦境还追随你的身影。除了天边的那轮明月，再也没有人知道我的心事了。
以上为【女冠子】的翻译。
注释
1. 女冠子：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。因描写女道士（女冠）而得名，但此词内容并非专咏女道士，而是借以抒情。
2. 四月十七：具体的日期，增强事件的真实感和记忆的深刻性。
3. 别君时：与所爱之人分别的时刻。
4. 佯低面：假装低下头，实则为了掩饰流泪的情绪。
5. 含羞半敛眉：形容女子在离别时羞涩而哀愁的神情。
6. 魂已断：形容极度悲伤，精神几乎崩溃。
7. 梦相随：指梦中仍追随对方，表现思念之深。
8. 除却：除了。
9. 天边月：象征永恒、孤独与见证者，此处拟人化，成为唯一知晓心事的存在。
10. 没人知：强调内心的孤独与无人理解的痛苦。
以上为【女冠子】的注释。
评析
这首《女冠子》以具体日期“四月十七”开篇，极具时间的真实感和情感的冲击力，使离别之痛显得格外真切。全词通过回忆去年今日的离别场景，抒发了深切的思念与孤独之情。上片写离别时的情态，细腻传神；下片转入内心独白，极言相思之苦，唯有明月知心，更显孤寂。语言朴素自然，却情真意切，具有强烈的感染力。韦庄以白描手法刻画女性心理，展现了其词作“婉约中见真挚”的艺术特色。
以上为【女冠子】的评析。
赏析
此词最突出的艺术特色在于以具体日期入词，形成强烈的时间锚点，“四月十七，正是去年今日”，不仅唤起精准的记忆，也强化了情感的深度与真实感。这种写法在唐五代词中极为罕见，显示出韦庄对个人情感体验的高度重视。
上片以动作描写传达复杂心理：“忍泪”见其克制，“佯低面”见其掩饰，“含羞半敛眉”则融合了少女的羞怯与离别的哀愁，寥寥数语，人物形象跃然纸上。
下片转为直抒胸臆，“魂已断”三字极言伤痛之深，非一般“伤心”可比；“空有梦相随”则道出现实的无奈与梦境的慰藉。结尾“除却天边月，没人知”以景结情，将情感推向高潮。明月作为孤独的见证者，既增添了诗意的空灵之美，又深化了主人公无人可诉的寂寞。
整首词语言简练，意境深远，体现了韦庄词“清丽缠绵，情真语挚”的风格，是唐词中抒写个人情感的典范之作。
以上为【女冠子】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词品》云：“‘四月十七’，语似平易，而无限伤心，只此五字，便已魂断。”
2. 清·贺裳《皱水轩词筌》评曰：“韦端己《女冠子》‘四月十七’一章，直是言情圣手，不须雕饰，自然沁人心脾。”
3. 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其推崇“真感情”之说，与此词“情真语挚”之质正相契合。
4. 俞平伯《唐宋词选释》评此词：“以确切之日期领起，前所未有，令人惊心动魄。非深情者不能道此。”
5. 夏承焘、盛静霞《唐宋词选》评曰：“上片写临别情态，细致入微；下片写别后相思，沉痛欲绝。结语尤觉余味无穷。”
以上为【女冠子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议