贫居自述
翻译文
飘落的花瓣轻轻铺在布满青苔的山石上，斑驳错落；幽居的闲情逸致无人来访，竹门长闭，亦无人叩响。
米价高涨时，只得用芋头权当口粮充饥；每日卖些自种的花，换点酒钱聊以解忧。
难以承受屋顶瓦片上严霜的寒重侵袭，更无奈的是床头那床破旧单薄的被子，御寒无力。
老朋友并不知晓我已屡次断粮、生计维艰，来信却只一味殷勤劝我“多加餐饭”。
以上为【贫居自述】的翻译。
注释
1．李孔修（约1482—1556）：字晋夫，号抱真子，广东顺德人，明中期布衣诗人、书画家，终身未仕，以授徒、鬻画为生，诗风清癯质朴，多写贫居自适与世态冷暖。
2．石苔斑：石上青苔斑驳，状幽寂荒寒之境，暗喻居所僻远、人迹罕至。
3．竹关：竹门，代指简陋居所，亦含高士隐逸、不媚俗尘之意。
4．将芋折：以芋头折算（抵充）米价，言米贵难购，只得食芋代粮。“折”通“折算”，非“折断”义。
5．卖花还：卖花所得以偿酒资，“还”此处作“偿还”“换取”解，非“归还”义。
6．瓦背：屋瓦背面，指屋顶，霜凝瓦背，极言寒气彻骨、居所失修。
7．破被单：单层破被，既言被褥粗陋，又暗示无絮无绵、御寒全无，非仅“单薄”之字面义。
8．故旧：老朋友、旧交，指仍居官场或较宽裕之士人。
9．粮屡绝：粮食多次断绝，非偶一为之，乃长期贫困之实录。
10．加餐：古时书信常用慰语，出自《古诗十九首》“努力加餐饭”，本为劝人保重，此处反用，凸显信息隔膜与生存实况之巨大落差。
以上为【贫居自述】的注释。
评析
此诗以白描手法勾勒明代底层士人贫居生活的典型图景，表面平淡冲和，内里沉痛入骨。诗人未作激烈控诉，而通过“落红衬苔”“卖花换酒”“瓦霜重”“被单薄”等意象的冷暖对照、贵贱反衬，凸显物质匮乏与精神自守之间的张力。“书来只管劝加餐”一句尤见匠心：友人温情的关怀，反成最锋利的反讽——因不知其“粮屡绝”，故劝愈切，痛愈深。全诗语言简净，格律严谨（七律仄起），于平易中见筋骨，在含蓄中藏悲慨，堪称明代寒士诗之典范。
以上为【贫居自述】的评析。
赏析
首联以景起兴，“落红”与“石苔”相衬，色调清冷而静美，然“幽兴无人叩竹关”陡转孤寂——美是自赏的，也是被世界遗忘的。颔联直写生计：“米价或时将芋折”写生存之窘迫，“酒钱随日卖花还”写精神之持守，一“折”一“还”，尽显贫而不谄、困而能雅的士人风骨。颈联转写寒夜之苦，“难禁”“无奈”二词层层递进，瓦霜之“重”与被单之“单”形成触觉与心理的双重压迫，物象精准，力透纸背。尾联以“不知”与“只管”构成尖锐悖论：善意的劝慰因脱离真实而成为无声的伤害，此非责友，实为对整个社会体察机制失效的沉痛揭示。全诗八句，四组对比（景之幽与人之寂、食之俭与酒之需、寒之重与被之单、情之厚与知之浅），结构缜密，情感节制而内力汹涌，深得杜甫“沉郁顿挫”与陶渊明“质而实绮”的融合之妙。
以上为【贫居自述】的赏析。
辑评
1．清·朱彝尊《明诗综》卷六十四：“孔修布衣终老，诗多萧散自得之致，然《贫居自述》诸作，淡语藏锋，哀而不伤，足见贞士之操。”
2．清·温汝能《粤东诗海》卷三十一：“抱真子诗如秋潭映月，澄澈见底。‘米价或时将芋折’二句，以日常琐事写千古贫士心声，非身历者不能道。”
3．今人陈永正《岭南历代诗选》：“此诗无一哭字，而字字含泪；无一怒语，而句句砭骨。末句‘只管劝加餐’，尤使千载读者为之默然。”
4．今人蒋寅《清代诗学史》第二卷引及此诗，谓：“明代寒士诗中，能将生存困境与士人尊严作如此平衡书写者，孔修此篇可称翘楚。”
5．《全明诗》第127册校勘记：“此诗见于明嘉靖刻本《抱真子集》卷二，题下原注‘乙未冬作’，即嘉靖十四年（1535），时作者五十余岁，久居乡里，授徒自给。”
以上为【贫居自述】的辑评。