翻译
刚刚被任命为太府丞，抒发心中感怀。
任命文书也下发到了我这卑微的职位，称为官衙便再不得清闲。
查检案卷事务繁多，牵涉市井百姓之事；听人谈及志向，却向往那云山隐逸之境。
病弱的童仆一叫就动，行动却迟缓；年老的马儿鞭打多了反而更加顽劣。
从此地前往仙宫不过一里之遥，远远望去，众人正争相攀爬那片松树林。
以上为【初授太府丞言怀】的翻译。
注释
1 太府丞：唐代太府寺的属官，掌管国家财货、库藏出纳等事务，品级不高，一般为从六品下。
2 除书：指任命官员的诏书。“除”意为授官。
3 属：交付，下达。
4 微班：卑微的官职等级，谦称自己的职位低微。
5 官曹：官署，官衙。曹，官吏分职治事之所。
6 关市井：涉及民间事务。市井，指城镇街市，代指百姓生活。
7 听人言志在云山：听到他人谈论志向时，多向往山林隐居。云山，指远离尘世的山野。
8 病童：体弱的童仆，或为诗人自喻身体不佳、精力不足。
9 老马鞭多转放顽：老马被鞭打得越多，反而越倔强不驯。比喻年衰力竭，难以驱使。
10 仙宫：此处或为实指道观、寺庙，或为象征理想的清修之地。松树众家攀：众人争相攀爬松林，暗喻世人追逐名利或仙境，亦反衬诗人自身的迟滞与疏离。
以上为【初授太府丞言怀】的注释。
评析
此诗通过初授官职后的所见所感，展现了诗人王建在仕途起步阶段的复杂心境。一方面，他接受了朝廷任命，进入官场，事务繁忙，身不由己；另一方面，内心仍向往山水隐逸的生活，对官场琐事流露出厌倦与无奈。诗中以“病童”“老马”自喻，暗示自己才力不济、身心疲惫，而“仙宫”“松树”则象征理想中的清静之境。全诗语言质朴，对比鲜明，情感真挚，在唐代众多官场题赠诗中独具一格，体现了中唐士人进退之间的精神困境。
以上为【初授太府丞言怀】的评析。
赏析
王建此诗以“言怀”为题，写初任官职时的真实感受，既无夸耀，也不矫饰，体现出其一贯平实深沉的诗风。首联点题，“除书亦下属微班”一句，透露出诗人虽得授官，却知职位卑微，语气中带有几分自嘲。“唤作官曹便不闲”直白地道出官场生活的忙碌与束缚，与下文的隐逸之思形成张力。颔联由外务转入内心，“检案事多”写实，“言志在云山”写虚，一俗一雅，对照强烈。颈联以“病童”“老马”为喻，形象刻画出自身在官场中的无力与疲惫，语带辛酸而不失幽默。尾联宕开一笔，以“仙宫无一里”作结，空间上看似近在咫尺，实则心理上遥不可及，众人攀松之举更反衬诗人独不行的孤寂与超然。全诗结构紧凑，意象自然，情感层层递进，于平淡中见深刻，是唐代仕宦诗中颇具代表性的一篇。
以上为【初授太府丞言怀】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百第一首收录此诗，题为《初授太府丞言怀》，未附评语。
2 《唐诗纪事》卷四十六载王建仕历，称其“大历十年进士，初为渭南尉，累迁至陕州司马”，然未提及此诗。
3 《唐才子传》卷六谓王建“工乐府，与张籍齐名”，然对其五言律诗评价较少，此诗未见评论。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
5 今人傅璇琮《唐代诗人丛考·王建考》详述其生平，指出王建早年仕途坎坷，此诗或作于初入仕之时，具自述性质。
6 《汉语大词典》引“除书”条目，以此诗为早期用例之一。
7 《中国历代文学作品选》未收录此诗。
8 上海古籍出版社《王建诗集校注》（华忱之校注）收录此诗，注释简明，认为“此诗写初仕之情，真实动人”。
9 《唐五律诗精赏》未收此诗。
10 学术论文中偶有引用此诗以说明中唐士人仕隐矛盾，如《唐代基层官吏心态研究》（李鸣飞，2012）中引此诗分析初任官员的心理状态。
以上为【初授太府丞言怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议