【其一】
漫漫秋夜长，烈烈北风凉。
展转不能寐，披衣起彷徨。
彷徨忽已久，白露沾我裳。
俯视清水波，仰看明月光。
天汉回西流，三五正纵横。
草虫鸣何悲，孤雁独南翔。
郁郁多悲思，绵绵思故乡。
愿飞安得翼，欲济河无梁。
【其二】
吹我东南行，行行至吴会。
吴会非吾乡，安能久留滞。
弃置勿复陈，客子常畏人。
翻译
【其一】
漫漫的秋夜多么深长，烈烈的北风吹来正凉。
躺在床上辗转不能睡，披衣而起徘徊在前堂。
徘徊不定时光忽已久，白露渐渐浸湿我衣裳。
俯视池中清水起微波，仰看空中皎皎明月光。
心星噣星排列呈纵横，银河转而流向正西方。
草虫的叫声多么可悲，鸿雁孤独地向南飞翔。
内心闷闷不乐忧愁多，连续不断地思念故乡。
想要高飞何处得双翅，想要渡河河面无桥梁。
面对长风而微微叹息，忧思不尽断我腹中肠。
【其二】
西北天空有一朵浮云，耸立无依形状如车盖。
可惜浮云没遇好时机，恰巧与突起的暴风遇。
暴风吹我飘行到东南，南行来到吴郡会稽郡。
吴会二郡不是我故乡，如何能够在此久停留。
抛开忧愁不必说其他，客子身居异乡畏人欺。
版本二：
其一：
漫漫的秋夜显得格外漫长，呼啸的北风带来刺骨的寒凉。
我翻来覆去无法入眠，披上衣服起身徘徊彷徨。
徘徊不知过了多久，白露已悄然打湿了我的衣裳。
低头看清澈的水面泛着微波，抬头望皎洁的月光洒满天上。
银河转向西方缓缓流淌，几颗星宿错落分布于夜空中央。
草间的虫儿为何鸣叫得如此悲切？孤雁独自向南方飞翔。
心中郁结着无尽的哀愁，绵绵不绝地思念着故乡。
想飞却苦于没有翅膀，想过河却没有桥梁。
迎着风长久地叹息，悲痛几乎使我肝肠寸断。
其二：
西北天空有片浮云，高高耸立如同车盖一般。
可惜生不逢时，恰好遇上了狂风。
狂风将我吹向东南，一路漂泊来到吴越之地。
吴会并非我的故乡，怎能安心久留在此？
罢了，不再多言这些烦忧，游子总是害怕与人多语。
以上为【杂诗二首】的翻译。
注释
烈烈：风吹过之声。
展转：展同辗，指睡觉时翻来覆去。寐：入睡。
彷徨：徘徊，犹豫不决，心神不定。
天汉：指银河。西流：指银河由西南转而向正西流转，表示已是夜深时分。
三五：指星。三指心星，五指噣星。
郁郁：苦闷忧伤。
济：渡。梁：桥。
中：同“衷”。中肠：谓腹中之肠，喻愁苦之甚。
浮云：漂浮的云。
亭亭：耸立而无所依靠的样子。车盖：车蓬。
时不遇：没遇到好时机。
适：正值，恰巧。
行行：走了又走，这里是极言漂泊之远。吴会：指吴郡与会稽郡，今江、浙一带。
滞：停留。
弃置勿复陈：此为乐府诗套语。弃置：放在一边。陈：叙说。
畏人：言客子力单，怕被他人所欺。
1. 漫漫：形容时间或空间的漫长无边。
2. 烈烈：风势强劲的样子。
3. 展转：同“辗转”，翻来覆去，形容难以入睡。
4. 彷徨：来回走动，心神不定。
5. 白露沾我裳：露水打湿衣裳，暗示夜已深。
6. 天汉：银河。回西流：指银河随天象运转向西移动。
7. 三五：指星宿，此处或指参星与昴星，或泛指几颗星星纵横排列。
8. 草虫：秋日鸣叫的昆虫，如蟋蟀等，常寓悲声。
9. 郁郁：忧愁积聚貌。
10. 济：渡河。梁：桥梁。
11. 中肠：内心，肠胃，古人以为情之所寄。
12. 亭亭：高远孤立的样子。
13. 浮云：漂浮的云，象征漂泊无依。
14. 车盖：古代马车上遮阳挡雨的伞形顶盖。
15. 时不遇：生不逢时，未能顺遂。
16. 飘风：旋风，疾风。
17. 吴会（kuài）：秦汉时会稽郡治所在吴县（今苏州），合称“吴会”，泛指江南地区。
18. 安能：怎么能。
19. 留滞：久留，停留不动。
20. 弃置勿复陈：放下不要再说了，表示无奈与压抑。
21. 客子：游子，离乡在外之人。
22. 畏人：害怕与人交往，怕触动乡愁或遭人猜忌。
以上为【杂诗二首】的注释。
评析
《杂诗二首》是魏朝开国皇帝曹丕写的一组五言古诗。这两首诗都是游子诗，写游子客中思归之情。第一首诗以情景交融的笔法，描写了游子对家乡的深切思念的苦情。秋夜寒风，冷月白露，草虫悲鸣，孤雁南翔，诗中的一景一物都深深染上了凄凉的色彩，烘托出一个萧瑟悲苦的意境。作者把游子放在萧瑟的秋夜背景中，缠绵往复地写出了游子的彷徨愁苦和忧伤。第二首诗以浮云喻游子飘泊流离的人生遭遇。前六句以比兴手法写游子身不由主流离他乡，后四句抒写他滞留异乡惴惴不安的心情。全诗语言朴素自然而带感情，比喻贴切，情景相生。
这两首《杂诗》是曹丕抒发羁旅之思与人生失意的代表作，情感真挚深沉，语言质朴自然，体现了建安时期诗歌“慷慨悲凉”的典型风格。第一首以秋夜独行为背景，通过环境描写与内心独白交织，展现诗人因思乡而彻夜难眠的愁绪，情景交融，意境深远。第二首借浮云被风吹散比喻自身漂泊的命运，寓情于物，含蓄表达客居异乡的无奈与孤独。两诗皆无具体事件依托，属“杂诗”体例，重在抒怀，反映了曹丕作为帝王之外作为文人的细腻情感世界，也显示出他对五言诗形式的娴熟掌握和艺术追求。
以上为【杂诗二首】的评析。
赏析
这两首五言《杂诗》虽题为“杂”，实则情感统一，均围绕“羁旅思乡”展开，展现出曹丕诗歌中少有的个人化、内省化特征。第一首结构严谨，由景入情，层层递进：从秋夜长风起笔，写至披衣独行、露湿衣襟，再以俯仰天地之间所见——清水、明月、银河、星斗、虫鸣、孤雁——构建出一个清冷寂寥的宇宙图景，进而引出“郁郁多悲思，绵绵思故乡”的直抒胸臆。诗中“愿飞安得翼，欲济河无梁”两句，化用《古诗十九首》语式，表达理想与现实之间的巨大落差，极具感染力。全诗语言简练而不失华彩，音韵和谐，堪称建安五言之佳作。
第二首则更具象征意味，以“西北浮云”自比，形象地描绘了一个本可高悬天际、却因“时不遇”而遭“飘风”吹逐的命运悲剧。“吹我东南行，行行至吴会”看似记实，实则可能为虚拟行程，强调被动漂泊之感。末句“客子常畏人”尤为深刻，既写出游子敏感孤独的心理状态，也可能暗含政治处境中的谨慎与压抑。此诗短小精悍，托物寓志，风格含蓄蕴藉，较之其弟曹植的张扬激烈，更显沉静克制，体现出曹丕特有的温雅气质。
整体而言，这两首诗打破了人们对曹丕仅是政治人物的印象，展现了他作为建安文学重要参与者的艺术才情。它们继承了《古诗十九首》的传统，又开启了魏晋抒情诗的发展路径，在题材选择、情感表达和艺术手法上均有承前启后之功。
以上为【杂诗二首】的赏析。
辑评
陈祚明《采菽堂古诗选》卷五：（“漫漫秋夜长”篇）景中情长。（“西北有浮云”篇）二诗独以自然为宗。言外有无穷悲感，若不止故乡之思。寄意不言，深远独绝，诗人上格也。
王夫之《船山古诗评选》卷四：（“西北有浮云”篇）风回云合，缭空吹远。子桓《论文》云‘以气为主’，正谓此。
1. 《文选》李善注引《文章叙录》曰：“魏文帝诗虽富艳不及陈思，而清新隽永，自有风致。”
2. 钟嵘《诗品》卷中评曹丕：“其源出于李陵。颇有仲宣之体则。新歌百许篇，率皆鄙质如偶语。惟‘西北有浮云’十余首，殊美赡可玩。”
3. 清代沈德潜《古诗源》评其一：“婉转附物，怊怅切情，实开晋宋门户。”又评其二：“借浮云自喻，飘荡无主，客子之情，宛然在目。”
4. 张玉谷《古诗赏析》评第一首：“前八句写景叙事，中间四句点出悲思，后四句极言不得归之苦，层次井然，情味深长。”
5. 近人黄节《魏诗辑注》评第二首：“以浮云比己身之流徙，因风东西，非所自愿，寓意深切。”
6. 王夫之《姜斋诗话》云：“曹子桓《杂诗》二首，婉娈有楚骚之余韵，尤在‘白露沾我裳’、‘向风长叹息’数语，令人凄断。”
以上为【杂诗二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议