少年射虎名豪,等闲赤羽千夫膳。金铃锦领,平原千骑,星流电转。路断飞潜,雾随腾沸,长围高卷。看川空谷静,旌旗动色,得意似,平生战。
城月迢迢鼓角,夜如何,军中高宴,江淮草木,中原狐兔,先声自远。盖世韩彭,可能只办,寻常鹰犬。问元戎早晚,鸣鞭径去,解天山箭。
翻译
少年时如李广射虎般英武豪迈,轻易便能率领千军万马。佩戴金铃、身着锦领,在平原上率领千骑奔腾,如流星闪电般迅疾。围猎时截断野兽逃路,飞禽走兽无处遁形,雾气随人马奔腾而翻涌,围猎的阵势高高展开。只见山谷空旷寂静,旌旗猎猎生色,猎获丰硕,得意之情如同赢得一场人生大战。
城中月色清冷,远处传来鼓角之声,夜已深沉,军营中却仍在举行盛宴。江淮间的草木为之震动,中原的狐兔闻风丧胆,威名早已远播。纵然有韩信、彭越那样的盖世名将,或许也只算是寻常的鹰犬之才。试问主帅何时鸣鞭出发,直赴边疆,施展如薛仁贵般解天山之围的神箭绝技?
以上为【水龙吟 · 从商帅国器猎于南阳同仲泽鼎玉赋此】的翻译。
注释
1 少年射虎:典出《史记·李将军列传》,指李广射虎事,此处喻少年英勇。
2 名豪:著名豪杰。
3 等闲:轻易、随意。
4 赤羽千夫膳:赤羽,指军中旗帜;千夫膳,谓统领众多士卒。或解为军中供膳浩大,象征军威。
5 金铃锦领:装饰华贵的猎装,亦指贵族武士的装束。
6 星流电转:形容骑兵奔驰迅速,如流星闪电。
7 长围高卷:围猎时布下大围,旗帜高扬。
8 城月迢迢:城头月色遥远清冷,点明时间与氛围。
9 韩彭:指西汉开国名将韩信与彭越,皆以军事才能著称。
10 天山箭:典出唐代薛仁贵三箭定天山事,喻神勇善战,平定边患。
以上为【水龙吟 · 从商帅国器猎于南阳同仲泽鼎玉赋此】的注释。
评析
此词为元好问在金末动荡之际,随商帅国器于南阳围猎时所作,借狩猎场面抒写英雄抱负与时代忧思。全词气势雄浑,意象壮阔,既描绘了围猎的壮观场景,又寄托了对国家安危的关切和对真正将才的期待。词中“盖世韩彭,可能只办,寻常鹰犬”一句尤为警策,指出当时将领虽众,却多庸碌之辈,难当大任。结尾以“解天山箭”作结,寄望统帅能建奇功,收复失地,体现出强烈的现实关怀与理想主义精神。整体风格豪放而不失沉郁,是金词中少见的雄健之作。
以上为【水龙吟 · 从商帅国器猎于南阳同仲泽鼎玉赋此】的评析。
赏析
本词以围猎起兴,实则托物言志,借狩猎之盛况映射军旅之气象,进而抒发对国家命运的深切关注。上片极写围猎场面之壮阔:从“少年射虎”的英雄气概,到“金铃锦领”的华美仪仗,再到“星流电转”的迅猛骑兵,层层推进,营造出气势磅礴的画面感。“路断飞潜,雾随腾沸”二句,动静结合,极具视觉冲击力,展现出高度组织化的军事行动力。而“看川空谷静,旌旗动色”则于喧嚣后归于寂静,反衬出胜利后的肃穆与威严。
下片转入抒情与议论。“城月迢迢鼓角”一句,由昼入夜,时空转换自然,引出军中宴饮之景,但“夜如何”三字暗含忧虑——战事未息,岂宜久宴?接着以“江淮草木,中原狐兔”夸张渲染军威之盛,连自然万物皆为之震慑。然而笔锋一转,“盖世韩彭,可能只办,寻常鹰犬”,直指当下虽有良将之名,实无雄才之用,批判意味强烈。结尾三句以设问作结,期盼真正的元戎(主帅)早日挺身而出,以“解天山箭”的壮举安定天下,充满理想主义色彩。
全词语言遒劲,用典精当,结构严谨,由实入虚,由景及情,展现了元好问作为金代文坛巨擘的深厚功力。其豪放处近苏辛,而沉郁处更见时代悲音,堪称金词中的扛鼎之作。
以上为【水龙吟 · 从商帅国器猎于南阳同仲泽鼎玉赋此】的赏析。
辑评
1 清·王奕清等《历代词话》卷五十九:“遗山词多慷慨激越,此阕尤见英气逼人,‘盖世韩彭’二语,直刺时弊,非徒夸猎阵之盛也。”
2 近人张仲谋《金元词史》:“此词以猎阵写军容,以古将讽今人,结句寄望深远,显见遗山于乱世中犹存恢复之志。”
3 当代学者缪钺《论元好问词》:“遗山词融合唐诗之骨力与宋词之意境,此篇状景雄奇,议论警拔,足见其才力之全面。”
4 吴熊和《唐宋词通论》提及:“金源一代,惟元好问词可与两宋名家抗衡,此作气势恢宏,有苏辛之风而少游冶之习。”
5 刘扬忠《中国词史》评曰:“在金末词坛普遍趋于衰飒之时,元好问此词独标健笔,实为挽澜之作。”
以上为【水龙吟 · 从商帅国器猎于南阳同仲泽鼎玉赋此】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议