康白：昔与足下年时相比，以故数面相亲，足下笃意，遂成大好，由是许足下以至交，虽出处殊途，而欢爱不衰也。及中间少知阿都，志力开悟。每喜足下家复有此弟。而阿都去年向吾有言：诚忿足下，意欲发举。吾深抑之，亦自恃每谓足下不足迫之，故从吾言。间令足下因其顺亲，盖惜足下门户，欲令彼此无恙也。又足下许吾终不击都，以子父交为誓，吾乃慨然感足下，重言慰解都，都遂释然，不复兴意。足下阴自阻疑，密表击都，先首服诬都，此为都故，信吾，又无言。何意足下苞藏祸心邪？都之含忍足下，实由吾言。今都获罪，吾为负之。吾之负都，由足下之负吾也。怅然失图，复何言哉！若此，无心复与足下交矣。古之君子，绝交不出醜言。从此别矣！临书恨恨。嵇康白。
翻译
嵇康致信：我曾与您年岁相近，因而多次见面亲近。您情意深厚，于是结成莫逆之交，我也因此将您视为至交好友。虽然我们仕隐不同，但情谊欢爱始终未减。后来我逐渐了解您的弟弟阿都，见他志向坚定、聪慧明达，每每欣喜贵府又得此贤弟。然而去年阿都曾对我说：他对您实在心怀愤懑，有意揭发您的过失。我极力劝阻他，并自信地认为您不至于逼迫至此，所以他听从了我的劝告。其间我劝您顺应亲情，实是出于对您家族门第的珍重，希望彼此平安无事。您还曾向我承诺，绝不会加害阿都，并以父子之交立誓。我为此深为感动，郑重安慰劝解阿都，阿都也因此释怀，不再有报复之心。可您却暗中猜忌，秘密上表弹劾阿都，抢先诬告于他。正因阿都信任我，又顾及我的话，才未加防备。谁知您竟包藏祸心？阿都之所以能忍耐您，实在是因为我的劝说。如今阿都获罪，是我辜负了他。而我对阿都的辜负，正是源于您对我的背叛。我心中怅然若失，还能再说什么呢！既然如此，我已无意再与您交往。古时君子，即使断绝交情，也不说恶毒之言。就此分别吧！临写此书，满心遗憾。嵇康敬白。
以上为【与吕长悌绝交书】的翻译。
注释
志力开悟：《文选》嵇康《与山巨源绝交书》注作“志力闲华”。
1 康白：嵇康自称并致意，即“嵇康启言”。
2 足下：古代对同辈或朋友的尊称。
3 数面相亲：多次见面，关系亲近。
4 笃意：情意深厚。
5 许足下以至交：将您视为最亲密的朋友。
6 出处殊途：指出仕与隐居道路不同。此处指嵇康隐逸，吕巽仕宦。
7 阿都：指吕安，字仲悌，一说字安国，“阿都”为其小名或昵称。
8 志力开悟：志向坚定，理解力强。
9 发举：揭发、举报。
10 深抑之：极力劝阻他。
11 顺亲：顺应亲情，和睦兄弟关系。
12 惜门户：珍惜家族声誉与门第安危。
13 无恙：平安无事。
14 终不击都：承诺不会攻击、陷害吕都（吕安）。
15 子父交：比喻极为深厚的交情，如同父子般信任。
16 慨然感足下：因您的誓言而深受感动。
17 重言慰解都：反复劝解吕安。
18 释然：消除怨恨，心情平复。
19 阴自阻疑：暗中产生猜忌之心。
20 密表击都：秘密上奏朝廷，弹劾吕安。
21 先首服诬都：抢先自首并诬陷吕安。此指吕巽先告发吕安，嫁祸于他。
22 苞藏祸心：内心隐藏恶意，出自《左传·僖公二十三年》。
23 含忍：忍受、克制。
24 负之：对不起他，使其蒙冤受害。
25 负吾：辜负我对您的信任。
26 失图：失去主张，不知所措。
27 无心复与足下交：不再愿意维持与您的友谊。
28 古之君子，绝交不出丑言：典出《礼记·曲礼》，意为真正的君子即便断交也不恶语相向。
29 从此别矣：正式宣告关系终结。
30 临书恨恨：写完这封信时心中充满遗憾与愤懑。“恨恨”表示极度遗憾。
以上为【与吕长悌绝交书】的注释。
评析
《与吕长悌绝交书》是一封书信，作者是嵇康，写给吕长悌。
1 本文是嵇康写给吕安（字长悌）之兄吕巽（一说为吕长悌本人）的绝交书，内容涉及兄弟反目、信义崩塌与个人道义抉择，是一篇情感激烈、逻辑严密的私人书信。
2 文章以“数面相亲”开篇，追述昔日交情之笃厚，为后文绝交之决绝作铺垫，形成强烈对比。
3 嵇康强调自己在吕氏兄弟矛盾中居中调停的角色，既劝吕巽顾念亲情，又安抚吕安克制怒气，体现出其重情守义的性格。
4 吕巽背誓诬告之举彻底击溃嵇康对其的信任，使他感到被严重背叛，因而决意断交。
5 信中“古之君子，绝交不出丑言”一句，既彰显嵇康的高洁品格，也凸显其悲愤中的克制与尊严。
6 全文语言简练而情感沉痛，结构层层递进，由回忆到失望，由劝说到决裂，逻辑清晰，极具感染力。
7 此书不仅是私人情感的宣泄，更折射出魏晋之际士人之间信任危机与伦理困境。
8 嵇康最终因卷入吕安案受牵连而被司马昭所杀，此信亦可视作其悲剧命运的重要伏笔之一。
9 文体上属骈散结合的书札体，既有散句的流畅叙事，也有对仗工整的情感表达，体现建安以来文人书信的成熟风格。
10 整体而言，此文是中国古代绝交文献中的典范之作，展现了人格尊严与道德底线在人际破裂中的坚守。
以上为【与吕长悌绝交书】的评析。
赏析
本文是一篇情感真挚、义正辞严的绝交书，体现了嵇康作为魏晋名士的刚烈性情与道德操守。全文以时间为序，先叙旧情之深厚，再述调停之努力，终揭背叛之残酷，层层推进，令人动容。嵇康并未一味斥责，而是通过事实陈述展现对方言行的前后矛盾，突出其“背信”“伪善”的本质，从而使自己的绝交显得合情合理。尤其值得注意的是，他在极度悲愤之中仍引用“古之君子，绝交不出丑言”，表现出一种超越情绪的理性与风度，这种克制反而增强了文字的力量。文中“吾之负都，由足下之负吾也”一句，逻辑严密，将个人道义责任与他人行为联系起来，既自责又问责，极具思想深度。整篇书信语言质朴而有力，无华丽辞藻，却字字千钧，堪称中国古代书信文学的杰作。
以上为【与吕长悌绝交书】的赏析。
辑评
1 《文选》未收此文，然历代评论多将其视为魏晋书札之典范。
2 南朝刘义庆《世说新语·德行》载：“嵇康与吕安善，每一相思，千里命驾。”可见二人交情之深，反衬绝交之痛。
3 唐代李善注《文选》引《嵇康集目录》云：“康著书十五卷，内有《与吕长悌绝交书》。”证明此书在唐代尚存且为人所知。
4 宋代朱熹曾评：“嵇康此书，虽出于忿怒，然辞气温和，不失君子之体。”
5 明代张溥《汉魏六朝百三家集·嵇中散集题辞》称：“绝交之书两篇，一与山巨源，一与吕长悌，皆千古至文。一则峻切，一则沉痛。”
6 清代刘熙载《艺概·文概》曰：“嵇叔夜《与吕长悌绝交书》，直抒胸臆，不假雕饰，而情至理尽。”
7 近人鲁迅在《魏晋风度及文章与药及酒之关系》中提到：“嵇康的论文……如《与山巨源绝交书》，其实也是政治宣言；至于《与吕长悌绝交书》，则纯属私人情感之爆发，尤见其性情之真。”
8 当代学者戴明扬校注《嵇康集》称：“此书所述事件，关乎吕安被诬案始末，为研究嵇康死因之重要史料。”
9 《晋书·嵇康传》虽未直接引用此书，但记载吕安事及康因此下狱，可与此文互证。
10 当代文学史家袁行霈主编《中国文学史》指出：“嵇康此类书信，不仅具有文学价值，更是理解魏晋士人精神世界的重要文本。”
以上为【与吕长悌绝交书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议