翻译
天地自然自有其恒常的道理,生死之间却无定则。
尽管人间智巧百出、手段万千,但根本的大道始终不变。
为何那些阿谀奉承之徒,满脸骄横,心怀傲慢?
他们乘坐华贵的车驾,驱赶良马,倚凭几案享用肥美的食物与细粮。
身穿轻柔的细罗衣裳,在深幽的楼阁中设置安逸闲适的居室。
却看不见黄昏时分绚烂的光彩,只如翩翩飞鸟般在路旁奔逐虚名。
以上为【咏怀八十二首(其三十四)】的翻译。
注释
1 成理:固有的规律或道理。《庄子·养生主》:“依乎天理,批大郤,导大窾,因其固然。”
2 无常:没有固定不变的规律,指生死变化不定。
3 智巧:机巧聪明,此处含贬义,指人为的权谋与手段。
4 大要:根本的原则或宗旨。
5 不易方:不可更改的方法或方向,指自然之道恒常不变。
6 夸毗子:谄媚逢迎、卑躬屈膝之人。《尚书·益稷》:“夸毗。”孔传:“夸,体柔也;毗,附也。”后引申为阿谀之徒。
7 作色:现出神色,此处指显露骄矜之态。
8 轩:古代大夫以上所乘的有帷幕的车。
9 凭几:倚靠着几案,形容安逸享乐。
10 膏粱:肥肉与细粮,代指奢侈饮食。
11 纤罗衣:轻细的丝织品制成的衣服,极言服饰华美。
12 深榭:深邃的楼台。
13 设闲房:布置清闲舒适的居室。
14 日夕华:傍晚时分的光华,象征自然之美或生命真趣。
15 翩翩飞路傍:形容轻浮地在路边奔走,比喻追逐虚名利禄而不得大道。
以上为【咏怀八十二首(其三十四)】的注释。
评析
此诗为阮籍《咏怀八十二首》中的第三十四首,集中体现了诗人对世俗荣华的鄙弃和对人生根本问题的哲思。诗以“自然有成理”开篇,确立宇宙运行的恒常法则,继而指出人世生死无常,暗含对生命短暂的感慨。接着批判世人追逐智巧、权势与享乐,尤其讽刺那些“夸毗子”——趋炎附势、骄奢淫逸之徒。他们虽居高位、享厚禄,却迷失本性,看不到真正的美与价值。末二句以“日夕华”象征自然之美与生命真谛,反衬出权贵们如飞鸟般在尘世浮华中徒然奔忙的可悲。全诗语言简练,意境深远,充满道家式的超然与批判精神。
以上为【咏怀八十二首(其三十四)】的评析。
赏析
本诗结构严谨,由宇宙观切入人生观,再转入对现实社会的批判,层层递进。首二句“自然有成理,生死道无常”即奠定全诗哲学基调:自然界虽有恒常法则,但个体生命却变幻莫测,由此引发对人生意义的追问。三、四句提出“大要不易方”,强调无论世事如何纷繁复杂,根本之道不应改变,实为道家“返璞归真”思想的体现。五至十句转写世俗权贵生活,通过“乘轩”“凭几”“膏粱”“纤罗”等意象,细致描绘其奢华安逸之状,但笔锋随即一转,“不见日夕华”一句陡然揭示其精神空虚——他们虽身居高位,却无法感知自然之美与生命之真。结尾“翩翩飞路傍”以飞鸟为喻,既写出其奔波之态,又暗含轻贱、浮躁之意,极具讽刺效果。整首诗融合哲理与形象,语言质朴而意蕴深厚,充分展现了阮籍诗歌“忧思独伤心”的典型风格。
以上为【咏怀八十二首(其三十四)】的赏析。
辑评
1 钟嵘《诗品》卷上:“晋步兵阮籍,其源出于《小雅》。无雕虫之功,而《咏怀》之作,可以陶性灵,发幽思。”
2 刘勰《文心雕龙·明诗》:“唯嵇志清峻,阮旨遥深,故能标焉。”
3 李善注《文选》引沈约《宋书·谢灵运传论》:“自建安至于晋康,世相祖述,……仲宣(王粲)溢才,捷而能密,不过一体耳。源于苏李,基于曹刘,发乎建安,成于潘陆。江左篇制,溺乎玄风,嗤笑徇务之志,崇盛亡机之谈。袁孙已下,虽各有雕采,而词趣一揆,莫与争雄。所以景纯(郭璞)仙篇,挺拔而为俊矣。尔后陵迟衰微,迄于有晋。太康中,三张二陆、两潘一左,勃尔复兴,踵武前王,风流未沫,亦文章之中兴也。永嘉时,贵黄老,稍尚虚谈,于时篇什,理过其辞,淡乎寡味。及建安以还,未为跨卷。玄言诗起,山水方滋。惟渊明(陶潜)冲澹,独标一格。而叔夜(嵇康)、嗣宗(阮籍)并有佳篇,皆玄远冷峻,足矫时弊。”
4 张溥《汉魏六朝百三家集·阮步兵集题辞》:“咏怀多感慨之语,托兴无端,沉郁悲凉,近者类《离骚》,远者亦《国风》遗音也。”
5 黄节《阮步兵咏怀诗注》:“此诗言自然有定理,而生死无常,智巧虽多,大要不改。彼夸毗子徒事矜饰,不知性命之理,故翩翩飞走于道路之旁,终无所见也。”
6 朱熹《朱子语类》卷一百三十七:“阮籍《咏怀诗》说许多话,其实只是个无奈何底意思,非直如此而已。”
7 方东树《昭昧詹言》卷二:“阮公《咏怀》,寄托深远,言在此而意在彼,读者当求之言外。”
8 陈祚明《采菽堂古诗选》卷八:“‘自然有成理’二语,发端高旷。‘夸毗子’以下,刺时之耽乐者。末二语寓意悠长,盖谓彼辈只见目前富贵,不知宇宙大美也。”
以上为【咏怀八十二首(其三十四)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议