共公赫怒，天维中摧。
鲲鲸喷荡，扬涛起雷。
鱼龙陷人，成此祸胎。
火焚昆山，玉石相磓。
仰希霖雨，洒宝炎煨。
箭发石开，戈挥日回。
邹衍恸哭，燕霜飒来。
微诚不感，犹絷夏台。
苍鹰搏攫，丹棘崔嵬。
豪圣凋枯，王风伤哀。
斯文未丧，东岳岂颓。
穆逃楚难，邹脱吴灾。
金瑟玉壶，尽为愁媒。
举酒太息，泣血盈杯。
台星再朗，天纲重恢。
屈法申恩，弃瑕取材。
冶长非罪，尼父无猜。
覆盆傥举，应照寒灰。
翻译
共工暴怒，天柱从中折断。
鲲鲸翻腾，掀起惊涛骇浪，雷声轰鸣。
鱼龙作乱，陷害忠良，酿成灾祸之源。
火焰焚烧昆仑山，美玉与顽石一同破碎。
我仰望苍天，祈求甘霖降临，浇灭烈火余烬。
希望如李广射箭能裂开巨石，鲁阳挥戈能使太阳倒回。
像邹衍那样痛哭，寒霜便应声而降；可我的诚心未被感应，仍被囚禁于夏台。
如同猛鹰被捕，荆棘丛生，环境险恶。
豪杰圣贤凋零，王朝风气衰败令人悲伤。
然而斯文之道尚未消亡，东岳泰山岂会崩塌？
穆生曾逃楚国之难，邹阳脱吴地之灾——他们都因明察而免祸。
我却识机太迟，被二人所讥笑。
良马不轻易疾驰，麒麟又怎会无故出现？
如今骨肉星散，一家分离，两个孩子如草芥般抛掷远方。
万千悲愤郁结于心，忧愁不断从内心催逼而出。
金瑟玉壶这些美好之物，也都成了引发愁思的媒介。
举杯叹息，泪尽继之以血，沾满酒杯。
但愿宰相之星再度明亮，国家法纲重新恢张。
能屈法而施恩，舍弃瑕疵录用人才。
像公冶长那样虽被冤囚却不真是罪人，孔子对他毫无猜疑。
若能将覆盆掀开，理应照见我这颗冰冷如灰的心。
以上为【上崔相百忧章】的翻译。
注释
1. 崔相：指崔涣，唐肃宗时宰相，曾主持平反冤狱。李白作此诗向其陈情求助。
2. 共公赫怒，天维中摧：借用共工怒触不周山的神话，《淮南子·天文训》载“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝”，比喻国家纲纪崩坏。
3. 鲲鲸喷荡：鲲，传说中的大鱼；鲸，巨鱼。此处以海洋巨兽翻腾象征天下大乱。
4. 火焚昆山，玉石相磓：昆仑山产玉，火烧昆山则美玉与顽石俱毁，喻贤愚同罹祸患。
5. 仰希霖雨，洒宝炎煨：希望天降甘霖扑灭烈火，喻期盼恩赦洗刷冤屈。
6. 箭发石开：用西汉名将李广射石没镞典故，见《史记·李将军列传》，表达精诚所至、感动天地的愿望。
7. 戈挥日回：用鲁阳公挥戈退日典故，出自《淮南子·览冥训》，喻人力可回天意。
8. 邹衍恸哭，燕霜飒来：战国时邹衍事燕惠王，被谗下狱，仰天哭诉，时值盛夏竟降霜，见《论衡·感虚篇》。喻忠臣蒙冤感天动地。
9. 犹絷夏台：夏台为夏代监狱，此指自己被囚。相传商汤曾被桀囚于夏台，李白以此自比。
10. 冶长非罪，尼父无猜：公冶长系孔子弟子，曾因通鸟语被误囚，孔子仍将女儿嫁他，谓“虽在缧绁之中，非其罪也”。李白借此表明自己无辜，望执政者明察。
以上为【上崔相百忧章】的注释。
评析
《上崔相百忧章》是李白晚年创作的一首政治抒情诗，写于其因参与永王李璘幕府而获罪流放夜郎途中。此诗借古喻今，慷慨悲歌，表达了诗人蒙冤受屈、骨肉离散的巨大痛苦，同时寄望于当朝宰相崔涣能主持公道、伸张正义，使其沉冤得雪。全诗情感激越，意象雄奇，结构跌宕，融合神话、历史、典故于一体，展现出李白特有的浪漫主义气质和深沉的现实关怀。诗歌既是对个人命运的哀叹，也是对时代动荡、贤才遭忌的深刻控诉，堪称“百忧”交集的血泪之作。
以上为【上崔相百忧章】的评析。
赏析
本诗以“百忧”为题，实为李白一生理想破灭与晚年惨境的集中写照。开篇即以“共公赫怒，天维中摧”的壮阔神话起兴，将个人遭遇置于天地崩裂的宏大背景之下，赋予其悲剧以宇宙性的深度。继而连用“鲲鲸喷荡”“火焚昆山”等激烈意象，渲染出政局动荡、善恶混淆的末世图景。诗人自比“鱼龙陷人”的受害者、“苍鹰搏攫”下的困禽，形象揭示了忠良被构陷的残酷现实。
全诗大量运用历史与传说典故，形成密集的象征网络：李广射石、鲁阳挥戈表现其渴望奇迹昭雪；邹衍哭霜、夏台羁囚抒写冤情之深；穆生逃楚、邹阳脱灾则寄托对明主识鉴的期待。尤其“骥不骤进，麟何来哉”一句，既含怀才不遇之愤，又暗讽时无圣主，语意沉痛。
“星离一门，草掷二孩”八字尤为凄绝，以“星离”状家庭离散之惨，“草掷”写子女命运之卑微，情感真挚，震撼人心。结尾“覆盆傥举，应照寒灰”化用“覆盆不照太阳光”之语，卑微中见尊严，绝望里存希望，充分展现李白身处绝境而不失信念的精神品格。
艺术上，此诗打破五言常规，句式参差，节奏急促，配合激烈情感的发展；语言瑰丽奇崛，想象超凡，体现了李白诗歌一贯的浪漫风格。然其内核却是极为现实的冤屈申诉，可谓“以仙笔写人痛”，在盛唐诗人中独树一帜。
以上为【上崔相百忧章】的赏析。
辑评
1. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十一：“李太白《上崔相百忧章》，辞甚悲壮，盖谪夜郎时作。其言‘星离一门，草掷二孩’，可以知其心中之痛矣。”
2. 明代胡震亨《李杜诗通》评：“此白自讼之诗，托兴深远，引类比物，极于哀怨而不失风雅之旨。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷六：“借天象以写人事，援古事以证今情。虽极悲愤，不失敦厚。太白集中之变调也。”
4. 清代王琦注《李太白全集》引旧评：“此篇多用比兴，如‘火焚昆山’‘覆盆寒灰’，皆寓身世之感；而‘邹衍恸哭’‘冶长非罪’，则望解网之恩也。情词恳切，有《小弁》之怨，无畔援之心。”
5. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》指出：“此诗为李白晚年重要作品之一，反映了其在政治灾难中的真实心态，史料价值与文学价值并重。”
以上为【上崔相百忧章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议