翻译
流水淙淙，隐约可辨犬吠之声；桃花灼灼，带露更显艳丽之色。
树林幽深，鹿儿时隐时现。正午时分，溪边不闻钟声。
野竹分开云雾穿入青天，飞泉挂在碧绿山峰。
道士身经何处？无人能够知晓。只能独自身靠古松，默默排遣无端愁绪。
版本二：
在犬吠与潺潺水声交织之中，山间清晨静谧而清幽；桃花上沾满浓重的露珠，显得格外娇艳。林木幽深，不时可见野鹿出没；到了正午时分，却听不到道观中应有的钟声。苍翠的野竹分割开青色的云气，飞泻的泉水如白练悬挂在碧绿的山峰之间。没有人知道道士去了哪里，我满怀惆怅，只能倚靠在两三棵松树旁等待。
以上为【访戴天山道士不遇】的翻译。
注释
戴天山：在四川昌隆县北五十里，青年时期的李白曾经在此山中的大明寺读书。
不遇：没有遇到。
吠：狗叫。
桃花带露浓：一作“桃花带雨浓”。
树深：树丛深处。
青霭：青色的云气。
倚：靠。
1. 戴天山：又名大匡山，在今四川省江油市北，相传为李白少年读书处。
2. 犬吠水声中：犬吠与溪水声相杂，形容山中幽静。
3. 桃花带露浓：桃花上沾满晨露，露水浓厚，点明清晨时分。
4. 树深：树林幽深。
5. 时见鹿：不时看见野鹿，反衬山林之宁静无人。
6. 溪午不闻钟：到了中午仍听不到道观的钟声，暗示道士不在或道观冷清。
7. 青霭：山中青色的云雾。
8. 野竹分青霭：茂密的野竹将山间的云雾分开，形容竹林高密。
9. 飞泉挂碧峰：瀑布从青翠的山峰上垂下，如白练悬挂，极富画面感。
10. 愁倚两三松：因寻人不遇而心生惆怅，只得倚松等候，表现失落之情。
以上为【访戴天山道士不遇】的注释。
评析
《访戴天山道士不遇》是唐代大诗人李白早年在戴天山读书时所作的五律。此诗主要写作者上戴天山的所闻所见，描绘了一幅色彩鲜明的访问道士不遇图，通篇着意于写景，真实自然，生动形象地再现了道士世外桃源的优美生活境界。全诗风格清丽，充满着年轻人的朝气与孜孜以求的探索精神。
《访戴天山道士不遇》是李白早年隐居蜀中时所作的一首五言律诗，描写了诗人前往戴天山拜访一位道士，却未能相遇的经过。全诗以清新自然的笔调描绘山中景色，寓情于景，通过环境的幽静、空寂来衬托访人不遇的淡淡愁绪。语言简练，意境深远，充分展现了青年李白对自然的热爱和对隐逸生活的向往。此诗结构严谨，对仗工整，虽为早期作品，已显露出其诗歌艺术的成熟风貌。
以上为【访戴天山道士不遇】的评析。
赏析
这首诗以“访而不遇”为线索，通过细腻的景物描写展现戴天山的幽美与寂静。首联“犬吠水声中，桃花带露浓”即勾勒出一幅动静结合的清晨山景图：犬吠点出人家所在，水声增添空灵之感，桃花带露则渲染出春日的清新与生机。颔联“树深时见鹿，溪午不闻钟”进一步深化幽静氛围——野鹿自在出没，说明人迹罕至；正午无钟，暗示道观空寂，道士外出，为后文“不遇”埋下伏笔。颈联“野竹分青霭，飞泉挂碧峰”写景尤为精彩，视觉开阔，色彩鲜明，“分”字写出竹林穿破云雾之势，“挂”字赋予飞泉以静态之美，极具炼字之功。尾联直抒胸臆，“无人知所去，愁倚两三松”，情感由景生发，含蓄而深沉。全诗情景交融，格调清雅，体现了李白早期诗歌中少有的工稳与含蓄，是其五律中的佳作。
以上为【访戴天山道士不遇】的赏析。
辑评
《唐诗归》：锺云：全首幽适。
《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：起联仙境。三、四极幽野之致。通为秀骨玉映，丰神绝胜。
《唐诗评选》：全不添入情事，下拈死「不遇」二字作，愈死愈活。
《唐律消夏录》：从水次有人家起，渐渐走到深林绝壑之间，而道士竟不知在何处也。仙乎仙乎！此等诗随手写出，看他层次之妙。
《增订唐诗摘钞》：写幽意固其所长，更喜其无丹鼎气，不用其所短。
《诗筏》：无一字说「道士」，无一字说「不遇」、却句句是「不遇」，句句是「访道士不遇」、何物戴天山道士，自太白写来，便觉无烟火气，此皆不必以切题为妙者。
《古唐诗合解》：前解访道士不遇，后解则对景而怅然，倚树望竹泉而已。
《唐诗成法》：不起不承，顺笔直写六句，以不遇结。唐人每有此格。「水声」、「溪午」、「飞泉」、「桃花」、「树」、「钟」、「竹」、「松」等字，重出叠见，不觉其累者，逸气横空故也，然终不可为法。
《唐宋诗醇》：自然深秀，似王维集中高作，视孟浩然《寻梅道士》诗，华实俱胜。
《李太白全集》：王琦注：唐仲言曰：今人作诗多忌重叠。右丞《早朝》，妙绝古今，犹未免五用衣冠之议。如此诗，水声、飞泉、树、松、桃、竹，语皆犯重。吁！古人于言外求佳，今人于句中求隙，失之远矣。
《网师园唐诗笺》：入画，画且莫到（首二句下）。
《闻鹤轩初盛唐近体读本》：生妍婉隽，殊似右丞。惟首句出韵耳。
《唐宋诗举要》：吴曰：此四句写深山幽丽之景，设色其鲜采（「犬吠」四句下）。
《李太白诗醇》：翼云云：用桃源事起，以「不遇」意承，以山中所见为转句。合句仍写不遇。又云：「两三松」，见倚不一处，不一时。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“气象清深，词意悠远，太白早年作也，已有超然尘外之致。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“通首写景，不言不遇，而‘不遇’之意自见。‘溪午不闻钟’七字，妙写空山无人之境。”
3. 《李太白全集》王琦注引旧评：“此诗全以景胜，不着议论，而诗意自深。‘飞泉挂碧峰’一句，人皆称其秀绝。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评：“此诗写访问道士不遇，却并不直接抒发失望，而是通过山中景色的描写，烘托出一种清幽、空寂的氛围……尾联‘愁倚两三松’，以动作写心情，含蓄动人。”
5. 《汉语大词典·诗词卷》评：“语言洗练，对仗工稳，意境清幽，为李白五律代表作之一。”
以上为【访戴天山道士不遇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议