天地为橐籥,周流行太易。
造化合元符,交媾腾精魄。
自然成妙用,孰知其指的。
罗络四季间,绵微无一隙。
日月更出没,双光岂云只。
姹女乘河车,黄金充辕轭。
执枢相管辖,摧伏伤羽翮。
朱鸟张炎威,白虎守本宅。
相煎成苦老,消铄凝津液。
仿佛明窗尘,死灰同至寂。
捣冶入赤色,十二周律历。
才术信纵横,世途自轻掷。
吾求仙弃俗,君晓损胜益。
不向金阙游,思为玉皇客。
鸾车速风电,龙骑无鞭策。
一举上九天,相携同所适。
翻译
天地如同巨大的风箱,周而复始地运行于太易(宇宙初始之态)之中。
造化之道融合元气符信,阴阳交媾使精魄升腾飞扬。
自然成就玄妙功用,谁能真正明了其中的宗旨?
它密布于四季之间,细微绵延,毫无间隙。
日月交替出没,双光辉映,岂止孤立存在?
姹女(喻真汞)乘着河车(喻周天运行)运转,黄金(喻真铅)作为车辕与轭具。
由枢机执掌统辖,降伏邪气,使其如折翼之鸟无法飞翔。
朱雀(南方火)彰显炎烈之威,白虎(西方金)守护本位之宅。
彼此煎熬,终致衰老枯竭,津液消融凝结。
恍惚间如窗上微尘显现,最终归于死灰般的沉寂。
经过捣炼冶炼,转为赤色,历经十二律吕的周期循环。
终于显现出“大还丹”的辉煌成就,与大道已无分别。
此时白日仿佛可亲手抚弄,仙境清都近在咫尺。
北酆(阴司)已删去死籍,南斗星君则登录生名。
我究竟是何等人?身属方士之列。
才智谋术纵横天下,却视世俗功名如轻尘抛掷。
我追求成仙而弃绝俗世,你亦通晓“损”与“胜”的辩证之益。
不恋金阙朝廷之游,只愿成为玉皇身边的仙客。
鸾鸟所驾之车迅疾如风雷,龙骑腾飞无需鞭策。
一飞冲上九重天界,携手共赴那永恒的归宿。
以上为【草创大还赠柳官迪】的翻译。
注释
1. 橐籥(tuó yuè):古代冶炼用的风箱,老子曾以“天地之间,其犹橐籥乎”比喻天地运行如风箱鼓动,此处喻宇宙生生不息的运动机制。
2. 太易:古代宇宙生成论中的一个阶段,《列子·天瑞》谓“太易者,未见气也”,指混沌未分、元气初萌之前的状态。
3. 元符:天地间根本的符契,即阴阳化合的根本法则或先天真气的象征。
4. 交媾:原指男女交合,在丹道中特指阴阳二气在体内交汇,形成内丹的关键步骤。
5. 姹女:道教丹经常用术语,常指“真汞”,即心火之精,属阴中有阳之物,常与“黄婆”“婴儿”等并提。
6. 河车:道教内丹术语,有“三车”之说,此处应指“紫河车”,喻精气沿任督二脉运行如车轮周转,亦称“周天火候”。
7. 黄金充辕轭:黄金象征“真铅”,即肾水之精,属阳中有阴;辕轭为车具,喻精气为修行之资粮与动力。
8. 执枢:掌握枢纽,掌控关键,丹道中指意念调控火候,主宰修炼进程。
9. 朱鸟:即朱雀,南方七宿之总称,五行属火,象征心神与离卦;“张炎威”喻心火发动。
10. 白虎:西方七宿,五行属金,象征肺金与坎卦,“守本宅”指金气归位,保持肃降之性,不妄动伤身。
以上为【草创大还赠柳官迪】的注释。
评析
此诗题为《草创大还赠柳官迪》,是李白以道教内丹术语写就的一首赠友诗,内容深奥,充满道家哲学与炼丹思想。所谓“大还”,即“大还丹”,为道教外丹术中的至高丹药,象征长生不死、超凡入圣;亦可解为内丹修炼中“还精补脑”、“返本还源”的终极境界。“草创”表明尚在初步完成阶段,带有自谦之意。全诗借宇宙生成、阴阳交感、五行运化等意象,系统描绘了炼丹过程及其精神升华的路径,既是对炼丹理论的形象化表达,也寄托了诗人超越尘世、追求永恒的理想。诗中大量使用道教秘语,如“姹女”“河车”“朱鸟”“白虎”等,非通晓丹道者难解其妙。然而其气势雄浑、想象奇崛,仍具典型李诗风格。此诗不仅是一篇宗教哲理诗,更是盛唐道教文化盛行背景下士人精神世界的写照。
以上为【草创大还赠柳官迪】的评析。
赏析
本诗堪称唐代道教诗歌的典范之作,将深奥的丹道理论转化为瑰丽雄奇的艺术形象。开篇以“天地为橐籥”起势,承接《道德经》哲思,奠定宏阔宇宙视野。继而层层推进,从“造化”“交媾”到“腾精魄”,展现生命能量的凝聚与升华。中间大量运用丹道隐语:“姹女乘河车”“黄金充辕轭”生动描绘精气运行之象;“朱鸟”“白虎”对举,体现五行相制相生之理;“相煎成苦老”一句尤具警示意味,暗喻欲望煎熬终致形神俱疲,唯有通过“捣冶”“十二周律历”等炼养功夫,方能实现“大还”。结尾由修道成果转向人生抉择——“不向金阙游,思为玉皇客”,鲜明表达了诗人弃世求仙的价值取向。整首诗结构严密,意象密集,语言庄重而富动感,既有理性思辨的深度,又不失浪漫主义的飞扬神采。虽涉宗教秘义,然其内在精神追求——对自由、永恒与超越的渴望——仍具有普遍人文价值。
以上为【草创大还赠柳官迪】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷172收录此诗,题作《草创大还赠柳官迪》,未附评语。
2. 清代王琦注《李太白全集》卷三十一:“此诗纯用道家言,专述还丹之旨,词虽隐晦,而脉络分明。‘大还’者,返还本源之义也。太白好道,故于丹诀多有所闻。”
3. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》:“此诗为李白晚年接触道教较深时期所作,内容涉及外丹与内丹混合体系,反映了当时道教炼养思想之复杂面貌。”
4. 任继愈主编《中国道教史》提及:“李白此类诗作,虽非专业丹经,但以其文学表现力传播了道教修炼理念,对后世文人接受丹道有一定影响。”
5. 王明《道家与道教思想研究》指出:“‘十二周律历’一句,可能暗示炼丹周期配合音律节气,体现了古人将天文、律历、医药、养生一体化的思想特征。”
以上为【草创大还赠柳官迪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议