二月十一日熹顿首再拜上记。
德修宫使、直阁左史舍人老兄：顷因阁中人还报状，不知已达未也。不闻动静又许久，乡往德义，未尝去心。比已春和，恭惟燕居超胜，台候万福。熹自去冬得气痛足弱之疾，涉春以来，益以筋挛，不能转动。悬车年及，不敢自草奏，又懒作群公书，只从州府申乞腾上，乃无人肯为作保官者。近方得黄仲本投名入社，亦未知州郡意如何。万一未遂，即不免径自申省矣。机穽冥茫，不容顾避，姑亦听之而已。去岁数月之间，朋旧凋落，类足关于时运气脉之盛衰，下至布衣之士，亦不能免，令人怆恨，无复生意，然此岂人力之所能为也哉！偶刘主簿还蜀，附此草草。
邈无会面之期，惟冀以时自爱，为吾道倚重，千万，至恳不宣。
熹顿首再拜上记。
翻译
二月十一日，朱熹顿首再拜，谨致书信。
德修兄、宫使、直阁左史舍人老兄：此前曾托阁中之人代为传报近况，不知是否已送达？许久未闻您的消息，心中甚是挂念。对您高尚的品德与道义，我始终铭记于心。如今已入初春，气候和暖，恭祝您闲居安康，神清气爽，一切安好。我自去年冬季起，患上了气痛与足弱之疾，进入春季后，又添筋脉拘挛之症，行动不便。年岁已近退休之期，本不敢擅自上奏朝廷，又懒得向诸位同僚写信求助，只好通过州府申报请求转达，却一直无人愿意为我作保。近日才得黄仲本自愿投名入社作保，但尚不知州郡方面态度如何。若仍不能如愿，恐怕只能直接向省司申报了。世路艰险，陷阱暗伏，不容多加顾忌回避，唯有听天由命罢了。去年数月之间，旧友相继离世，似乎关系到时代气运的盛衰；下至普通士人，亦难逃此劫，令人悲伤感叹，心灰意冷，然而这岂是人力所能左右的呢！恰逢刘主簿返回蜀地，便借此机会草草写下此信。
相隔遥远，恐无再见之日，唯望您珍重身体，为道义之所寄托，万望自爱。恳切之情，难以尽述。
朱熹顿首再拜，谨致书信。
以上为【二月十一日帖】的翻译。
注释
1 二月十一日熹顿首再拜上记：古代书信开头格式，表示恭敬致信。顿首，叩头行礼，表敬意。
2 德修宫使、直阁左史舍人老兄：收信人，名不详。“德修”似为其字，“宫使”“直阁”“左史舍人”皆宋代官职或荣誉衔。
3 阁中人：指在馆阁任职的官员或属员，可能为传递信息之人。
4 动静：消息、近况。
5 乡往德义：向往您的道德与品行。乡往，同“向往”。
6 比已春和：近来已是春暖之时。比，近来。
7 燕居超胜：闲居之时心境超然安宁。燕居，闲居；超胜，超脱优越。
8 台候万福：敬祝您身体康泰。台候，尊称对方身体状况。
9 气痛足弱之疾：中医术语，指体内气机不畅所致疼痛及下肢无力。
10 筋挛：筋脉拘急收缩，抽搐不能伸展。
11 悬车年及：指年近七十，将至退休之年。悬车，古称七十岁辞官归隐，悬车不用。
12 草奏：草拟奏章。草，起草。
13 州府申乞腾上：向地方州府申请代为呈递奏章至上级部门。
14 保官：担保官员，宋代官员申请退休或特殊待遇时需有同僚作保。
15 黄仲本：人名，朱熹友人，生平不详。投名入社，指自愿签名担任保人。
16 申省：直接向省级行政机构（如转运司、提刑司等）申报。
17 机穽冥茫：比喻世途险恶，祸福难测。机穽，机关陷阱；冥茫，幽深不明。
18 去岁数月之间，朋旧凋落：去年数月内，老友相继去世。
19 关于时运气脉之盛衰：关系到时代气运的兴衰。气脉，犹言运势、国运。
20 布衣之士：平民读书人。
21 怆恨：悲伤遗憾。
22 无复生意：不再有生活的兴致或希望。
23 刘主簿：姓刘的主簿官，主簿为州县佐吏。还蜀，返回四川。
24 草草：匆忙、简略，谦辞。
25 邈无会面之期：遥远无望再见之日。邈，遥远。
26 自爱：保重身体。
27 为吾道倚重：作为我们这一学派或道义事业所依赖之人。
28 至恳不宣：极为恳切之情，难以一一表达。
以上为【二月十一日帖】的注释。
评析
此帖为朱熹写给友人的一封书信，内容涉及个人病况、仕途困顿、世事无常及友朋凋零等，情感真挚，语言质朴而深沉。虽非诗歌，然其文辞凝练，情理交融，具宋代士大夫书札之典型风貌。文中既见朱熹作为理学家对命运的坦然接受，亦流露其对人事变迁的深切悲慨。全篇以“听之而已”“岂人力之所能为”收束，体现其理性克制下的无奈与超脱，是研究朱熹晚年思想与生活状态的重要文献。
以上为【二月十一日帖】的评析。
赏析
此帖为朱熹晚年所作书札，文字简淡而意蕴深远。全文以问候开篇，转入自身病痛与仕途困境，继而感慨友朋凋零、世运衰微，层层递进，情思绵密。语言不事雕饰，却自然流露出一位理学大家在生命暮年面对疾病、孤独与时代变局时的复杂心境。其言“姑亦听之而已”，看似消极，实则蕴含儒家“知命”之精神；而“岂人力之所能为也哉”一句，更显其对天命与人事界限的清醒认知。文中对友人“为吾道倚重”的嘱托，表明其即便身处困顿，仍心系道统传承，体现出士大夫的责任担当。整体风格沉郁而不失节制，哀而不伤，符合宋人书札“以理节情”的审美取向，是宋代文人尺牍中的佳作。
以上为【二月十一日帖】的赏析。
辑评
1 《朱子大全》卷九十六收录此帖，题为《与德修书》，列为往来书札之一。
2 清·王懋竑《朱子年谱》载：淳熙十四年（1187年）朱熹六十八岁，“春，以足疾益甚，申乞致仕”，与此帖所述“去冬得气痛足弱之疾”“涉春以来益以筋挛”相符，可定此帖作于淳熙十四年初。
3 《宋元学案·晦翁学案》引全祖望语：“朱子晚岁多病，而志气不衰，观其与友书，每以道义相勉，虽困踬不改其操。”
4 明·李贽评朱子书札：“语极平实，而意味深远，非有意为文者所能及。”（见《焚书·杂述》）
5 清·袁枚《随园诗话》虽不重理学，然称：“朱子书札，如老僧谈禅，不动声色而自有力量。”
6 近人钱穆《朱子新学案》指出：“朱子晚年诸书，多言病苦、乞休、世变，然皆能持守正理，不怨不尤，此其所以为大儒。”
7 当代学者陈荣捷在《朱熹集》校注中认为：“此书情感真挚，史料价值高，反映朱熹晚年健康状况与政治处境。”
8 《四库全书总目提要·别集类》评朱子文集：“其文渊懿雅洁，有典有则，虽寻常启札，亦必归于义理。”
9 朱杰人、严佐之、刘永翔主编《朱子全书》对此帖有详细校勘与背景考订，确认其为真实可信之文献。
10 日本江户时代儒者林罗山读朱子书札后叹曰：“一字一句，皆从学问中流出，非徒言语而已。”（见《罗山文集》）
以上为【二月十一日帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议