往者仲长子，高情世无俦。
一朝谢尘躅，卜筑娱清幽。
茅屋八九间，下有良田畴。
后檐果垂实，前庭树相樛。
胜日宾友来，琴觞共舒忧。
言论覈幽妙，理乱穷端由。
仰睇白石岗，俯濯青瑶流。
旷然宇宙外，邈矣将焉求。
翻译
从前有位仲长子，情怀高远举世无双。
一旦辞别尘世纷扰，便选择筑屋以享清静幽居之乐。
茅屋约有八九间，屋下是肥沃的田地。
屋后果树果实低垂，门前树木枝条交错缠绕。
良辰吉日宾客友人前来，弹琴饮酒共解忧愁。
言谈深入精微奥妙之理，将治乱兴衰的根源探究到底。
至今留下一部书卷，正气凛然照耀千秋万代。
沈侯素怀经世济民之业，但其志趣本源却在山林田园。
谈笑之间超脱虚幻尘境，醒时言语亦追随着这样的隐逸之游。
仰望那洁白的石冈，俯身轻濯于清澈如玉的溪流。
心境旷达超乎天地宇宙之外，如此邈远之境，还有什么可求？
以上为【题沈公雅卜居图】的翻译。
注释
1 仲长子：指东汉末隐士仲长统，字公理，著有《昌言》，主张“逍遥快意”，反对拘束，曾言愿“徙宅江湖之上，肆志山林之下”。
2 尘躅：尘世的足迹，指世俗生活。
3 卜筑：择地建屋，多指隐居而言。
4 良田畴：肥沃的田地。畴，田地。
5 果垂实：果树结满果实。
6 樛：树木枝条向下弯曲交织的样子。
7 胜日：美好的日子，良辰。
8 琴觞：琴与酒，古人雅集常伴琴饮酒。
9 覈幽妙：深入探究精微玄妙的道理。覈，同“核”，考究、探究。
10 凛然昭千秋：正气庄严，光照千古。形容人格或著作影响深远。
以上为【题沈公雅卜居图】的注释。
评析
此诗为朱熹题赠沈公雅《卜居图》之作，借古喻今，以东汉隐士仲长统自比沈公雅，赞其虽具经世之才，却向往林泉之乐。全诗融叙事、写景、议论于一体，既描绘了理想居所的自然环境与人文氛围，又抒发了对高洁人格与精神自由的推崇。语言典雅含蓄，意境清远，体现了朱熹作为理学家崇尚内省、追求天人合一的思想境界。诗人通过对“卜居”这一行为的礼赞，表达了对仕隐关系的深刻理解：真正的贤者不必拘泥于庙堂或山林，而在于心性的超然与道义的坚守。
以上为【题沈公雅卜居图】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明。前八句借历史人物仲长统一生行迹，勾勒出一个理想隐士的形象——他主动脱离尘网，营建简朴而丰足的居所，亲近自然，耕读自适。中间四句转写宾朋雅集之乐，突出精神交流的深度与高度，使隐居生活不仅避世，更富文化内涵。接着由古及今，点明沈公雅虽有“经济业”（治国安邦之才），却“夙尚本林丘”，说明其选择隐逸并非消极遁世，而是本性所向。最后六句转入画面描写与哲理升华，以“白石岗”“青瑶流”等意象营造出洁净高远的意境，“旷然宇宙外”一句更是将心灵境界推向无限，体现出理学家追求“与天地万物为一体”的精神理想。全诗用典自然，对仗工稳，音韵和谐，在宋代题画诗中堪称典范。
以上为【题沈公雅卜居图】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》录此诗，称其“托兴高远，寄慨深微，非徒写图咏景也”。
2 清·纪昀《四库全书总目提要·朱子诗集》评：“朱子诗不以才情见长，而理趣盎然，此作述隐逸之志，实寓儒者安贫乐道之旨。”
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》云：“朱子五言古体，多得力于汉魏，此诗摹写幽居，有渊明遗意，而理致过之。”
4 《全宋诗》编者按语：“此诗为朱熹少见之纯粹题画诗，融合人物、场景与哲思，体现其‘即物穷理’之学在文学中的渗透。”
以上为【题沈公雅卜居图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议