翻译
山水的景致确实奇妙非凡,但有谁能探究它的起始与终结?
昙远又是什么人呢?神君难道真是鬼魂所化吗?
人们东西奔走妄加采拾传说,于是荒诞、诬陷与虚妄之说一同盛行。
千百年来相沿成习,谬误不断延续,人伦纲常日渐崩坏。
以上为【山北纪行十二章章八句】的翻译。
注释
1 诚乃奇:确实非常奇特。诚,的确;乃,乃、就。
2 谁究终始:谁能探究其起源与终结。究,探究;终始,起始与终结。
3 昙远:南朝刘宋时高僧,曾居庐山,后人附会其神异事迹。此处借指被神化的历史人物。
4 神君:古代民间祭祀的神灵,或指某些被奉为神明的历史人物。
5 岂其鬼:难道是鬼魂所化吗?表达对神化现象的怀疑。
6 东西妄采获:四处胡乱采集传闻。东西,泛指各地;妄,荒诞不实。
7 诬谄:诬陷与谗谤,此处指无根据的虚构与诽谤。
8 恢诡:怪诞奇异,语出《庄子·齐物论》:“恢诡谲怪,道通为一。”
9 踵谬讹:踵,跟随、沿袭;谬讹,错误与讹传。意为沿袭谬误。
10 彝伦日颓圮:人伦道德日渐崩坏。彝伦,常道、人伦;颓圮,衰败倾塌。
以上为【山北纪行十二章章八句】的注释。
评析
此诗为朱熹《山北纪行十二章》中的一章,每章八句,属组诗形式。本章借山水之奇引发对历史传说与民间迷信的批判,强调理性思考与伦理秩序的重要性。朱熹作为理学大家,重“格物致知”,反对盲从与虚妄。诗中通过对“昙远”“神君”等传说人物的质疑,揭示了世俗传闻的荒诞性,并指出此类谬说长期流传,已严重侵蚀社会伦理根基。全诗语言简练,逻辑清晰,体现了宋代理学家以诗言理的典型风格。
以上为【山北纪行十二章章八句】的评析。
赏析
本诗虽短,却蕴含深刻的思想内涵。开篇以“山水诚乃奇”起兴,自然引出对山水背后人文传说的反思。继而通过设问“云谁究终始”,开启哲理追问,体现朱熹追求本源的理学精神。诗中“昙远”“神君”皆为被神化的对象,诗人以冷静笔触质疑其真实性,表现出鲜明的理性立场。第三联直斥世俗采录传说之“妄”,并指出“诬谄”“恢诡”之说混淆是非,具有强烈批判色彩。尾联上升至伦理层面,指出谬说流传导致“彝伦日颓圮”,将自然景观、历史传说与社会道德三者联系起来,凸显理学家的社会责任感。全诗结构严谨,由景入理,由表及里,语言质朴而力道十足,是宋诗“以理入诗”的典范之作。
以上为【山北纪行十二章章八句】的赏析。
辑评
1 《朱子语类》卷一百四十:“作诗须是道理分明,不可苟且。如《山北纪行》,皆有据依,非徒咏风月。”
2 清·纪昀《四库全书总目·晦庵集提要》:“其诗多讲学语,然亦有感事抒怀、规时警俗之作,如《山北纪行》诸章,寓议论于叙述,不失温柔敦厚之旨。”
3 宋·黄震《黄氏日抄》卷六十七:“《山北纪行》十二章,因行山北,见俗尚巫鬼,妄传神异,故作诗以正之,其有关于世教多矣。”
4 明·冯班《钝吟杂录》卷五:“朱子诗不专事藻饰,而义理森严,读之令人肃然。如‘百世踵谬讹,彝伦日颓圮’,真有扶世立教之心。”
5 《宋诗钞·晦庵钞》评:“此诗辞简意深,非止模山范水,实有拨乱反正之意存焉。”
以上为【山北纪行十二章章八句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议