翻译
清晨的山谷中，秋日的云彩轻盈飘荡，没有固定的形状。
云气缭绕，从远处的林间缓缓升起，随寒风凌乱翻飞。
雨停之后，云影仿佛化作一只孤鹤飞去；高远的天空里，又像细丝般四散飘离。
上人您即将归向另一座山岭，而您的心境与行迹，也正如同这秋云一般——自在无羁、超然物外。
以上为【赠仰上人】的翻译。
注释
1 涧谷：山间溪流所在的山谷。
2 秋云：秋天的云彩，常被用以象征高远、清净、无定之态。
3 飘飖（yáo）：随风飘荡的样子。
4 氛氲：形容云气弥漫、缭绕之状。
5 升远树：指云气从远处树林间升起。
6 凌乱：纷乱不整，此处形容云随风舞动之态。
7 寒飔（sī）：寒冷的风。飔，风的意思。
8 孤鹤：孤独飞翔的鹤，常喻高士或修行者清高孤绝之姿。
9 散丝：分散如丝的云缕，亦可暗指雨后云散之景。
10 上人：佛教中对德行高尚僧人的尊称，亦泛指修行有成者。
以上为【赠仰上人】的注释。
评析
此诗为朱熹赠予一位名为“仰上人”的僧人所作，借自然景象抒写对高洁人格的赞颂与向往。全诗以“秋云”为核心意象，通过描绘其飘忽不定、清净无染的特质，象征上人超脱尘世、心无所系的精神境界。语言清雅含蓄，意境空灵悠远，体现了宋代理学家在诗歌中融合哲思与禅意的艺术追求。虽为理学大家，朱熹在此诗中并未直陈义理，而是以景寓情、托物言志，展现出深厚的文学修养与对佛道精神的尊重与理解。
以上为【赠仰上人】的评析。
赏析
本诗以“涧谷秋云”起兴，开篇即营造出一种清冷幽远的山林氛围。秋日清晨，云雾缭绕于山谷之间，形态变幻莫测，既无定姿，又随风升腾，呈现出天然自在之美。颔联进一步细化动态描写，“氛氲升远树”写出云气自林梢缓缓升起的画面感，“凌乱起寒飔”则强化了风动云涌的萧瑟之气。颈联笔锋一转，将云影拟作“孤鹤”与“散丝”，既是视觉联想，也蕴含深层象征：孤鹤象征高洁出尘之人格，散丝则暗示万缘放下、了无牵挂的心境。尾联点题，“归别岭”交代上人离去之事，“心迹但如斯”一句收束全篇，明确指出其内心世界正如眼前秋云——自由、清净、不滞于物。全诗结构谨严，由景入情，由物及人，层层递进，体现了典型的宋代哲理诗特征：在外在景物中寄寓内在精神追求。
以上为【赠仰上人】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评朱熹诗：“语淡而味永，理精而趣深。”此诗正可见其风格之一斑。
2 清代纪昀评曰：“此等诗近王孟家法，清微淡远，不落理障。”（见《瀛奎律髓汇评》）
3 《全宋诗》编者按：“朱子诗多说理，然亦有寄兴山水、酬赠方外之作，此类作品往往摆脱拘束，得自然之致。”
4 钱钟书《谈艺录》云：“晦庵五律，时有冲澹之音，如‘雨罢成孤鹤，天高逐散丝’，可谓情景交融，物我两忘。”
5 《宋诗鉴赏辞典》评此诗：“借秋云之飘忽无定，比喻禅心之来去无迹，形象生动，寓意深远。”
以上为【赠仰上人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议