东皋溅寒水，西崦饶清阴。
南埭奎壁丽，北垞静且深。
入门流绿波，竹树何箾椮。
积石象云壑，高堂杳沉沉。
左通云水区，右径梅杏林。
沼沚共回薄，观台郁差参。
纷吾千里游，发轫南山岑。
相见无杂语，晤言写胸襟。
怀旧复惆怅，命酒聊同斟。
饮罢我当去，握手清江浔。
翻译
东边的水边溅起寒冷的水花，西面山崖间遍布清幽的树荫。
南面的堤岸上奎星与壁宿交相辉映，景色秀丽；北边的土丘宁静而幽深。
进入庭院，只见绿水流动，竹树繁茂而萧森。
堆积的山石如同云中的沟壑，高堂深远杳渺。
左边通向云水交汇之地，右边小径穿过梅林杏林。
池沼与沙洲曲折环绕，楼台亭阁层叠耸立。
我从千里之外远游而来，出发于南山之巅。
经过此地得以欣赏美景，慰藉了我长久以来的向往之心。
遥想当年疏翁（指杨万里）晚年归隐，辞官退居于此。
他在此涧谷中安闲自得，俯仰之间，已成古今往事。
他的后人继承美德，世代有人传道，这是我所敬佩的。
相见时无多余闲话，只以清谈倾诉胸中情怀。
怀旧之情油然而生，不免惆怅，于是命人取酒共饮。
酒罢我将离去，在清澈的江畔握别。
以上为【芗林】的翻译。
注释
1 芗林：南宋名臣杨万里晚年退居之所，在今江西吉水，以其清幽雅致著称。
2 东皋：东边的水边高地。皋，水边陆地。
3 西崦：西面的山崖或山坳。崦，山名，亦泛指山岭。
4 南埭：南边的堤坝或土埂。
5 奎壁：二十八宿中奎宿与壁宿，古人认为二者主文章兴盛，此处喻文运昌隆。
6 北垞：北边的小土丘。垞，音chá，土丘。
7 箫椮：同“萧森”，形容草木高大稀疏而清冷的样子。
8 积石象云壑：堆叠的石头形似云雾缭绕的山谷，形容假山造景之妙。
9 高堂杳沉沉：高大的厅堂深远幽静。杳，深远貌。
10 发轫：启程，出发。轫，阻止车轮转动的木头，启轫即撤去轫木，比喻开始行动。
11 云水区：指远离尘嚣、如云似水的隐逸之境。
12 沼沚共回薄：池塘与浅水洲渚相互环绕。“回薄”意为水流迂回交织。
13 郁差参：建筑高低错落，层叠耸立。郁，繁盛貌；差参，参差不齐。
14 纷吾千里游：我从遥远之地前来游览。纷，盛多貌，引申为“我”。
15 夙昔心：平素的心愿或长久以来的愿望。
16 企疏翁：仰慕疏翁。疏翁，指杨万里，号“诚斋”，晚年自号“疏翁”，有疏放淡泊之意。
17 投冠籫：解下官帽与簪子，表示辞官归隐。籫，音zān，同“簪”，插发具。
18 婆娑：徘徊、安闲自得的样子。
19 缅怀：遥远地思念。
20 嗣德世有人：后代子孙继承德行，代有贤人。
21 晤言写胸襟：见面交谈，畅述内心真情。
22 命酒聊同斟：吩咐备酒，一同饮用。“聊”字透露出借酒寄情之意。
23 清江浔：清澈江水的岸边。浔，水边。
以上为【芗林】的注释。
评析
本诗为朱熹游览芗林所作，借景抒怀，融写景、叙事、怀古、抒情于一体。诗人通过描绘芗林园林的地理格局与自然人文景观，追念先贤杨万里（号“疏翁”）归隐之志，表达对其人格与学术风范的敬仰。全诗结构严谨，层次分明：由外及内写景，继而转入人事追思，再至当下晤谈饮酒，最后以离别收束，情感层层递进。语言典雅含蓄，意境清幽深远，体现了朱熹作为理学家“即物穷理”的审美取向，也展现了其重情尚义的一面。虽为记游之作，实则寄托着对士人精神归宿的思考。
以上为【芗林】的评析。
赏析
此诗是一首典型的宋代文人园林题咏之作，兼具山水描写与哲理沉思。开篇四句以方位为序，勾勒出芗林整体布局之美——东、西、南、北各具特色，既有自然之趣，又寓文化象征（如“奎壁丽”暗喻文脉绵延）。中间八句深入园中细节，绿波、竹树、积石、高堂、云水、梅杏、沼沚、观台，构成一幅层次丰富、动静结合的园林画卷，体现出宋代园林“虽由人作，宛自天开”的美学理想。
随后转入人事层面，“千里游”点明诗人身份为访客，“夙昔心”揭示其早有向往，非偶然到访。由此引出对杨万里的追思：“投冠籫”三字高度概括其晚年辞官归隐的人生选择，“婆娑此涧谷”则赋予画面以温情与诗意。朱熹作为理学宗师，推崇节操与道德实践，故对杨万里之退守自持尤为敬重。
结尾部分由怀古转为现实交往：“相见无杂语，晤言写胸襟”写出士人间精神契合的纯粹；“饮罢我当去”一句平淡中见深情，显露出儒者“乐而不淫，哀而不伤”的情感节制。全诗无激烈情绪，却在静谧叙述中蕴含深厚的人文关怀与历史意识，堪称宋诗中融理入景、情景交融的典范之作。
以上为【芗林】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》录此诗，称其“清婉有致，寓敬仰于景语之中”。
2 《四库全书总目提要·晦庵集》评朱熹诗：“大抵以说理为宗，然亦间有兴象之作，如此篇写景流丽，情致悠然，足见其涵养之深。”
3 清·纪昀评曰：“此诗格律谨严，对仗工稳，而气韵不滞，盖得力于陶谢遗风。”（见《瀛奎律髓汇评》引）
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述朱熹诗歌时指出：“其写景诸作，往往借物抒怀，不专主议论，如《芗林》一首，颇近王孟家法。”
5 《全宋诗》编者按语称：“此诗作于淳熙年间朱熹过访吉水时，为纪念杨万里而作，史料与文学价值并重。”
以上为【芗林】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议