翻译
出门时心怀恭敬,如同会见尊贵宾客一般庄重,内心肃然敬畏,德性之体便自然存养;外在容貌举止常保持恭敬有礼,就像面见大宾那样谨慎。这正是圣人之门中持身守德的根本法则,唯有心志专一、时刻存敬,才能真正接近仁的境界。
以上为【训蒙绝句出门如见大宾】的翻译。
注释
1 竦然:肃敬貌,形容态度庄重恭敬。
2 敬立体斯存:指通过持敬的工夫,使本然之性体得以保存和显现。
3 见大宾:语出《论语·颜渊》:“出门如见大宾,使民如承大祭。”比喻待人接物应庄重谨慎。
4 容貌:指人的仪态举止。
5 圣门:指孔子所开创的儒家学派,亦泛指儒学修养之门径。
6 持守法:指修身过程中坚持操守的基本方法。
7 心在:指心志专注、不放逸,是实现仁德的前提。
8 可为仁:语本《论语》,意为可以通向仁的境界。朱熹认为仁是心之德,须由敬来涵养。
9 训蒙:教导启蒙者,指对儿童或初学者的教育。
10 绝句:一种四行诗体,此为七言绝句,属朱熹为教化而作的系列短诗之一。
以上为【训蒙绝句出门如见大宾】的注释。
评析
此诗为朱熹《训蒙绝句》中的一首,以简练语言传达儒家修身要义。诗中借用“出门如见大宾”这一出自《论语·颜渊》的经典意象,强调日常行为中应持守恭敬之心,将外在礼仪内化为道德自觉。朱熹通过此诗教导蒙童:仁并非遥不可及的理想,而是落实于起居动静之间的持守功夫。全诗理明辞约,体现其“即事即理”的教育理念,是宋代理学诗中以理入诗的典型范例。
以上为【训蒙绝句出门如见大宾】的评析。
赏析
本诗以儒家“敬”为核心,融经入诗,将《论语》中的修身格言转化为易于记诵的训蒙教材。首句“竦然敬立体斯存”直指内在工夫,强调“敬”不仅是态度,更是存养天理、涵养心体的关键路径。次句“容貌常如见大宾”则转向外在表现,以外在之恭显内在之敬,体现内外合一的修养观。后两句升华主题,指出这种持守并非形式主义,而是通往“仁”的切实功夫。全诗语言质朴而义理精深,结构上由外而内、由行而心,层层递进,充分展现朱熹“下学而上达”的教育思想。作为理学诗,它成功将抽象哲理具象化,具有强烈的教化功能与审美价值。
以上为【训蒙绝句出门如见大宾】的赏析。
辑评
1 《朱子全书》收录此诗于《训蒙绝句》组诗中,视为童蒙教育的重要文本。
2 清代张伯行编《朱子语类选要》引述此类诗句,称其“辞约义丰,足资启发”。
3 《宋元学案·晦翁学案》提及朱熹作《训蒙绝句》数十首,“皆所以示学者入德之方”。
4 现代学者陈荣捷在《朱子新探索》中指出,此类诗“以诗传理,深入浅出,体现朱子教化之用心”。
5 《全宋诗》收录此诗,编者按语称其“承《小学》遗意,重礼敬之实功”。
6 钱穆《朱子新学案》评朱熹训蒙之作:“寓大义于浅语,导童蒙以正道。”
7 《四库全书总目提要》虽未单列《训蒙绝句》,但在论述朱熹诗作时称其“以理性为主,不求工于辞章,而自有端严气象”。
以上为【训蒙绝句出门如见大宾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议