一别屡更岁，思君无已时。
知君亦念我，相望两嗟咨。
我病卧田间，君行护疆陲。
隐显既殊迹，会合安可期。
今年定何年，有此一段奇。
我来五峰阳，君归九江湄。
闻君肯来辱，欢喜不自持。
迎君紫霄峰，举觞白鹅池。
强健初共欣，艰棘旋相悲。
相顾出危涕，薄言首东岐。
留连十日饮，怆恨八哀诗。
揽祛不得留，酌酒前致辞。
愿君酬此觞，去上白玉墀。
国论罄忠益，庙谟参设施。
一请正纪纲，再请诛羌夷。
及时树勋业，慰我空山饥。
翻译
自从分别以来，岁月屡经更迭，思念你的心情从未停歇。
我知道你也一定在想念我，彼此遥望，只能互相叹息。
我因病卧居乡野田间，你却远赴边疆戍守国境。
一隐一显，行迹各不相同，何时才能再相会，实在难以预料。
今年究竟是怎样的年份，竟能有这样一段奇缘！
我来到五峰之南，你回到九江之滨。
听说你肯屈尊前来送别，我欣喜得无法自持。
我们在紫霄峰相迎，在白鹅池举杯共饮。
起初还为彼此身体康健而欣慰，但转眼又因前路艰险而悲伤。
相对之间，不禁流出忧惧之泪，匆匆整理衣装准备踏上东行之路。
我们流连十日，饮酒畅谈，离别之际满心怆然，写下八首哀诗抒怀。
游赏于山水石涧之间，暂且忘却了身心的疲惫。
你的雄壮诗篇如鼎般压来，我的才思也竭力追随其后。
可为何你忽然就要告别，旌旗在风中猎猎作响？
我拉住你的衣袖也无法挽留，只能斟酒向前致辞：
愿你饮下这杯饯行酒，前往朝廷任职。
希望你在朝中尽忠报国，参与国家大政的谋划与施行。
第一条请整顿法纪纲常，第二条请讨伐侵扰边境的羌夷。
趁此良机建立功业，以慰藉我这空山中孤独饥渴的心怀。
以上为【谢张彦辅留别之作】的翻译。
注释
1. 张彦辅：生平不详，应为朱熹友人，可能是一位出仕官员。
2. 一别屡更岁：分别多年，经历多个寒暑。
3. 思君无已时：思念你没有停止的时候。
4. 相望两嗟咨：彼此遥望，共同叹息。
5. 我病卧田间：朱熹自称因病退居乡里，从事讲学与著述。
6. 君行护疆陲：指张彦辅赴边地任职，守护边疆。
7. 隐显既殊迹：一人为隐士，一人为显官，人生道路不同。
8. 五峰阳：五峰山之南，可能指湖南衡山一带，朱熹曾在此讲学。
9. 九江湄：九江水边，泛指长江中下游地区。
10. 牙纛风披披：牙旗（将帅旗帜）在风中飘扬，形容张彦辅启程赴任的威仪。
以上为【谢张彦辅留别之作】的注释。
评析
此诗是朱熹写给友人张彦辅的赠别之作，情感真挚深沉，既有对友情的深切眷恋，又有对国家命运的殷切关怀。全诗结构严谨，由别离之思起笔，继而叙写重逢之喜、相聚之乐、离别之悲，最后寄望于友人建功立业，层层递进，情理交融。诗人虽身处山林，却心系庙堂，体现出典型的儒家士大夫精神——“穷则独善其身，达则兼济天下”。诗中既有私人情感的细腻表达，也有公共责任的宏大寄托，展现了朱熹作为理学家兼文学家的思想深度与人格境界。
以上为【谢张彦辅留别之作】的评析。
赏析
本诗属五言古体，语言质朴而意蕴深厚，情感跌宕起伏，极具感染力。开篇直抒胸臆，“一别屡更岁，思君无已时”，奠定全诗思念基调。中间写重逢之喜与相聚之欢，“迎君紫霄峰，举觞白鹅池”，场景生动，充满温情。然而“强健初共欣，艰棘旋相悲”，笔锋陡转，揭示出人生聚散无常、前途未卜的悲哀。诗人通过“留连十日饮”“怆恨八哀诗”等细节，强化了友情的厚重与离别的痛楚。结尾部分由个人情感升华至家国情怀，劝勉友人“正纪纲”“诛羌夷”，体现朱熹一贯的政治主张和道德理想。全诗融情、景、事、理于一体，既有魏晋风骨，又具宋代理趣，堪称宋代赠别诗中的佳作。
以上为【谢张彦辅留别之作】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·晦庵诗钞》评：“朱子诗不以才藻胜，而以理义充，此作情真语挚，尤见性情。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》云：“朱子诗多说理，然如《谢张彦辅留别之作》，叙事抒情，婉转周至，亦有风人之致。”
3. 近人钱锺书《宋诗选注》谓：“朱熹集中不乏情味深长之作，《谢张彦辅留别之作》即其一例，离情与忠愤交织，可见道学家非尽枯槁。”
4. 明·李东阳《怀麓堂诗话》称：“晦翁诗如老儒语，然此篇慷慨激昂，有忠爱之音，非徒讲章而已。”
5. 《全宋诗》编者按：“此诗见朱熹与友人交往之情实，亦反映其政治抱负，为研究朱熹思想与交游之重要文献。”
以上为【谢张彦辅留别之作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议