翻译
孔子在面对贫困与快乐的关系时,也并非不感到贫苦,只是人们普遍难以忍受贫困的煎熬。
若非以天理作为内心的主导去抵御物欲的侵扰,人便只能在私欲强烈之处寻求安顿。
以上为【训蒙绝句乐】的翻译。
注释
1. 训蒙绝句:朱熹所作一组五言绝句,专为启蒙儿童学习儒家义理而设,共百首。
2. 夫子:指孔子,儒家创始人,此处以其“贫而乐道”的形象为典范。
3. 亦将贫对乐:指孔子虽处贫困,却仍能安贫乐道,《论语·述而》有“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣”。
4. 只因人苦处贫难:人们之所以痛苦,在于难以忍受贫困的生活境遇。
5. 苟非:如果不是。
6. 天理:宋代理学核心概念,指宇宙和人心中的道德法则,与“人欲”相对。
7. 攘敌:抵御、排斥之意,此处指以天理对抗私欲的侵扰。
8. 私心:指个人的欲望、私利之心,与“公心”“道心”相对。
9. 重处安:在私欲强烈的地方寻求安顿,即沉溺于私欲之中。
10. 乐:此处不仅指情绪上的快乐,更指道德实践中的精神满足与内在安宁。
以上为【训蒙绝句乐】的注释。
评析
此诗为朱熹《训蒙绝句》中的一首,旨在以简明诗句向初学者传授儒家义理。诗中借孔子“贫而乐”的典故,探讨人在贫困处境中如何保持精神上的自足与道德上的坚守。朱熹强调,真正的安乐不在于外在境遇的改善,而在于内心是否以“天理”为主导,能否克制“私心”。这种思想体现了宋代理学“存天理,灭人欲”的核心理念,也反映了朱熹对道德修养路径的深刻理解。全诗语言朴素,逻辑清晰,具有强烈的教化意味。
以上为【训蒙绝句乐】的评析。
赏析
本诗以议论为主,采用典型的理学家笔法,通过对比“天理”与“私心”的作用,揭示人在贫困中能否获得真正快乐的关键所在。前两句从常情入手,承认“处贫难”是人之常情,连孔子也并非无视贫困之苦,但重点在于后两句的转折——唯有以“天理”为主宰,才能超越物质困顿,实现内心的安宁。这种由现实困境导向道德升华的结构,体现了朱熹教育思想中“即事明理”的特点。诗歌语言简洁,无华丽辞藻,却蕴含深刻的哲理,适合作为蒙学教材,引导学子从小树立正确的价值观。
以上为【训蒙绝句乐】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》:“《训蒙绝句》皆设为问答,以明义理,词意浅显,盖童蒙之诵习也。”
2. 清·张伯行《朱子语类辑略》:“朱子作《训蒙绝句》,每首不过二十字,而义理昭然,诚启蒙之要书。”
3. 明·胡居仁《居业录》:“朱子《训蒙绝句》,虽似浅近,实涵大义,学者不可因其短小而忽之。”
4. 《朱子全书》整理者按语:“此类诗作体现朱熹‘下学而上达’的教育理念,寓深理于浅语之中。”
以上为【训蒙绝句乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议