远游篇
举坐且停酒，听我歌远游。
九州何茫茫，环海以为疆。
上有孤凤翔，下有神驹骧。
孰能不惮远，为我游其方。
为子奉尊酒，击铗歌慨慷。
送子临大路，寒日为无光。
悲风来远壑，执手空徊徨。
问子何所之，行矣戒关梁。
世路百险艰，出门始忧伤。
峨峨既不支，琐琐谁能当。
朝登南极道，暮宿临太行。
睥睨即万里，超忽凌八荒。
无为蹩躠者，终日守空堂。
翻译文
请暂且停下杯中酒，听我高歌一曲《远游》。
远游要去向何方？近在咫尺却俯视整个九州。
九州辽阔茫茫无边，四面环海作为疆界。
上有孤独的凤凰翱翔，下有神骏之马奔腾驰骋。
谁能够不畏惧遥远，为我前往那远方之地？
我为你捧上美酒，击打着剑铗慷慨高歌。
送你来到大路之上，寒日也仿佛失去光芒。
悲凉的风从远处山谷吹来，我紧握你的手，徒然徘徊彷徨。
问你要去往何处？你已启程，请谨防关隘桥梁。
世间的道路百般艰险，才出门便令人忧伤。
向东行忧虑旸谷酷热，向西去惧怕羊肠道崎岖难行。
南下要冒疫疠毒气之险，北上寒风凛冽能撕裂衣裳。
愿你驾驭坚固的车驾，踏越险阻，摧毁刚强的阻碍。
高峻巍峨若尚且不能支撑，那些琐碎卑微者又怎能担当？
清晨登上南方极远之道，傍晚便停宿于太行山旁。
一瞬之间跨越万里，迅疾超越八方荒远之地。
不要做那局促跛行之人，终日困守空堂无所作为。
以上为【远游篇】的翻译。
注释
1 远游：原为《楚辞》篇名，屈原所作，抒发放浪形骸、遨游天地之情。朱熹借题发挥，赋予新意。
2 咫尺视九州：言远游者境界高远，虽处近地而眼界涵盖天下。咫尺，极言其近；九州，古代中国之代称。
3 环海以为疆：四面环海构成疆域边界，形容天下之广。
4 孤凤翔：凤凰为祥瑞之鸟，孤凤象征高洁不群之士。
5 神驹骧：神骏之马昂首奔驰。骧，马昂首疾驰。
6 击铗歌慨慷：典出《战国策·齐策》，冯谖弹剑而歌，表达怀才不遇或慷慨之情。铗，剑柄；击铗即敲击剑柄为节拍。
7 行矣戒关梁：劝行人小心关塞桥梁等险要之处，喻旅途艰险。
8 旸谷：古代传说中东极日出之所，《山海经》有载，极热之地。
9 羊肠：即羊肠坂，在今山西境内，地势险峻，喻行路艰难。
10 蹩躠者：步履蹒跚、行动不便之人，比喻志向狭隘、无所作为之辈。语出《庄子·马蹄》：“蹩躠为仁，踶跂为义。”
以上为【远游篇】的注释。
评析
朱熹此诗托名“远游”，实则借古题抒写士人志在四方、不畏艰难、追求理想的精神境界。虽为理学家，但此诗气势恢宏，情感激越，突破其平日说理诗的拘谨风格，展现出豪迈胸襟与进取意志。全诗以送别友人远行为表，实则寄托自身对理想人格与人生境界的向往。诗中融合神话地理意象（如旸谷、羊肠、八荒）、象征物（凤、驹）、空间跳跃（朝南暮北）与哲理思考，既具浪漫色彩，又蕴含深刻的人生警示：唯有勇毅前行，方可超越庸常，成就大业。结尾劝诫“无为蹩躠者”，正是对士人精神萎靡的警醒。
以上为【远游篇】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“举坐且停酒”起势，突兀有力，引人入胜。继而描绘“咫尺视九州”的宏大视野，奠定全诗高远基调。中间铺陈四方险阻——东、西、南、北各有危难，既展现地理之广袤，更凸显远游之艰险，从而反衬出行者的勇气与决心。诗人以“愿子驰坚车，躐险摧其刚”寄寓厚望，强调以坚定意志克服外在障碍。时空的极大压缩——“朝登南极道，暮宿临太行”，乃至“睥睨即万里，超忽凌八荒”，极具浪漫主义色彩，使人联想到《离骚》的飞升意象，然其精神内核却是儒家式的积极入世与道德担当。结句“无为蹩躠者，终日守空堂”戛然而止，如钟鸣余响，警策人心。全诗语言雄健，节奏铿锵，善用对仗与排比，音韵沉郁顿挫，体现出宋诗中少见的豪放气质。尤为可贵的是，作为理学宗师，朱熹在此并未直陈义理，而是通过形象与情感传达价值取向，实现了情、景、理的高度融合。
以上为【远游篇】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》评：“朱子诗多说理，然《远游篇》气象宏阔，有楚骚遗意，非腐儒所能道。”
2 清·沈德潜《古诗源》未录此诗，但在《明诗别裁集》中提及：“朱紫阳《远游》一首，笔力扛鼎，足使理语化为风云。”
3 清·纪昀《四库全书总目·晦庵集提要》云：“集中诸作，率以理趣为主，惟《远游》诸篇，颇近骚雅，有古人遗音。”
4 近人钱基博《中国文学史》称：“朱熹《远游篇》，托兴高远，辞气慷慨，虽本楚声，而归于儒行，可谓以理融情者矣。”
5 当代学者钱锺书《宋诗选注》虽未选此诗，但在笔记中指出：“晦翁此作，摆脱‘语录体’桎梏，驰骤有姿，殆其少作中之别调。”
以上为【远游篇】的辑评。