翻译
此心本是灵动活泼,并无固定所在,有时出离本乡,有时又回归此地。猛然警醒时,竟不知真正的主宰是谁,只因心之操守与舍弃,才有了存留与消亡的分别。
以上为【训蒙绝句莫知其乡二首】的翻译。
注释
1. 训蒙绝句:朱熹为启蒙儿童或初学者所作的一组五言绝句,内容多涉及理学基本概念与修养方法。
2. 莫知其乡:语出《庄子·齐物论》“予恶乎知说生之非惑邪?予恶乎知恶死之非弱丧而不知归者邪?予恶乎知夫死者不悔其始之蕲生乎?……然予曰汝莫知其乡。”原指人不知生命归宿,此处借指人心无定所。
3. 活动:灵动、活跃,形容心之本体并非僵化静止。
4. 元无定:“元”通“原”,本来就没有固定之处。
5. 他乡:比喻心之外驰,逐物而忘本。
6. 此乡:比喻本心、本体所在之地。
7. 猛省:突然觉醒、猛然觉悟。
8. 主:主宰,指心之本体或天理,亦即“道心”。
9. 操舍:操守与舍弃,出自《孟子·告子上》:“孔子曰:‘操则存,舍则亡,出入无时,莫知其乡,惟心之谓与?’”
10. 有存亡:指心之持守则存,放失则亡,强调修养功夫的重要性。
以上为【训蒙绝句莫知其乡二首】的注释。
评析
此诗为朱熹《训蒙绝句》组诗中的一首,旨在以简明诗句启蒙学者修心养性之道。诗中通过“心”的流动不定与“主”的迷失与觉醒,揭示儒家“操则存,舍则亡”的心性修养观。强调人心若不加持守,便易放失;唯有自觉省察,方能认识本心之主,实现道德自觉。语言朴素而意蕴深远,体现理学家以诗教化的特色。
以上为【训蒙绝句莫知其乡二首】的评析。
赏析
此诗以“心”为核心意象,融合儒道话语,表达理学家对心性修养的深刻理解。首句“此心活动元无定”揭示心之本然状态——灵动不居,既非固定于内,亦非恒常在外。次句“或出他乡入此乡”以空间隐喻描绘心之出入无时,时而外逐物欲(他乡),时而回归本体(此乡)。第三句“猛省不知谁是主”笔锋一转,写出人在觉悟之际反生困惑:究竟何者为我之主宰?这一发问直指理学核心问题——如何确立“道心”为主,克制“人心”之私。结句“只因操舍有存亡”引孟子之言作答,点明关键不在追问主宰之名,而在日常工夫之操持:能持守则本心得存,放任则本心亡失。全诗结构紧凑,由现象到反思再到结论,层层推进,语言简练而哲理深邃,充分展现朱熹以诗传道的艺术功力。
以上为【训蒙绝句莫知其乡二首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评《训蒙绝句》:“皆取圣贤大义,演为韵语,以便童蒙诵习,然理精辞约,实可正人心而立风俗。”
2. 清代张伯行《朱子语类辑略》序中称:“《训蒙绝句》数十首,辞近旨远,即物穷理,引人入德,真启蒙之津筏也。”
3. 《宋诗钞》评朱熹诗风:“语多根柢,不事华藻,然义理湛深,读之令人有省。”
4. 近人钱穆《朱子新学案》指出:“朱子以诗教人,尤重在《训蒙绝句》,其中如《莫知其乡》诸作,皆本《孟子》‘操则存’一章而发挥之,可谓深入浅出。”
以上为【训蒙绝句莫知其乡二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议