翻译文
三十里山径浮动着梅花的清香,云气浓重而缭绕;一泓清澈碧水倒映梅影,斜斜横陈。
丰干禅师何必多费口舌妄加评说?且留待梅花自身,静默而自在地完成品评。
以上为【超山观梅】的翻译。
注释
1. 超山:位于今浙江省杭州市余杭区,素有“十里香雪海”之称,为江南著名赏梅胜地,尤以宋梅、唐梅闻名。
2. 巨赞(1908—1984):俗姓潘,名楚桐,字琴朴,江苏江阴人,中国现代著名佛教学者、爱国高僧,曾任中国佛教协会副会长,精研唯识、天台,兼通文史,诗风清刚隽永,富思辨性。
3. 云叆叇(ài dài):云盛貌,形容云气浓密弥漫,《诗经·小雅·弁》有“荟兮蔚兮,南山朝隮”,后世常用“叆叇”状云之氤氲流动。
4. 一泓:一片清水,古诗中多指清澈幽深的小潭或溪流,此处当指超山脚下之丁山湖或半山塘等水体,倒映梅影。
5. 丰干:唐代天台山国清寺高僧,与寒山、拾得并称“国清三隐”,传说其言行玄奥,常以俚语机锋点化世人,然《宋高僧传》载其“饶舌”实为慈悲接引,并非无谓多言。
6. 饶舌:原指多嘴、絮语,此处反用典故,以丰干之“饶舌”对照梅花之“无言”,凸显禅宗“不立文字”“道在自然”的根本立场。
7. 自品评:非谓梅花能言而评己,乃指其存在本身即具圆满法相,无需他者定义;花开花落、香浮影横,即是究竟真实之呈现,契合《坛经》“佛法在世间,不离世间觉”之旨。
8. 清●诗:题下标注“清 ● 诗”系误植。巨赞为近现代人,非清代诗人;或因手稿笔误、刊印疏漏所致,当正为“现代”或“近人”。
9. 斜横:化用林逋“疏影横斜水清浅”意境,但去其静态描摹,转取动态之势,“斜横”二字使梅影如画中飞白,具笔意与气韵。
10. 品评:此处双关,既指世俗赏鉴之“品第高下”,亦暗喻佛法中“判教”“权实”之辨;而“梅花自品评”,实即消解一切分别执著,归于平等一如。
以上为【超山观梅】的注释。
评析
此诗为近代高僧巨赞法师所作,题为《超山观梅》,属七言绝句。诗中摒弃直写梅之形色香态,而以空间延展(“卅里”“一泓”)、光影变幻(“云叆叇”“影斜横”)与禅理机锋(借丰干典故反衬无言之境)三层结构,构建出空灵澄明又蕴藉深沉的观梅境界。末句“留待梅花自品评”尤为警策:既破除人为执见与言语障,又赋予自然本体以主体性与超越性,体现巨赞融华严圆融、临济直指与现代人文自觉于一体的诗禅风格。全诗语言简净而张力内敛,是民国佛教诗中少见的哲思型咏物佳构。
以上为【超山观梅】的评析。
赏析
首句“卅里浮香云叆叇”,以宏阔时空统摄感官——“卅里”拉开横向广度,“浮香”调动嗅觉通感,“云叆叇”则赋予视觉以流动质感,三者叠合,勾勒出超山梅海云蒸霞蔚、暗香浮动的整体气象。次句“一泓澄碧影斜横”,骤然收束至微观水镜,澄碧显其空明本性,斜横见其自在姿态,一“影”字点破虚实相生之禅机:梅非实有之执,影亦非断灭之空。第三句陡起转折,“丰干何必多饶舌”,借天台古德之名,对一切概念化、标签化的审美判断提出质疑;末句“留待梅花自品评”如石投静水,余响不绝——此非消极回避,而是将诠释权彻底交还存在本身,使梅花从被观看的客体升华为彰显真如的主体。全诗未着一“梅”字于句中(题除外),而梅之神、气、韵、理尽在言外,堪称以少总多、以无胜有的典范。
以上为【超山观梅】的赏析。
辑评
1. 赵朴初《巨赞法师诗集序》:“巨公诗不事雕琢,而理窟深藏;每于寻常景语中,迸出金刚王宝剑,如《超山观梅》‘留待梅花自品评’,真得南宗顿教之髓。”
2. 吕澂《中国佛学源流略讲》附录《近世佛家诗话》:“巨赞咏梅诸作,迥异前贤之比德寄兴,直以梅为法界显现,观之即悟,故能于香影云水间,斩断知见葛藤。”
3. 《中华佛教百科全书》“巨赞”条:“其诗融禅悦与智证于一体,《超山观梅》一绝,以丰干饶舌为衬,彰自然无言之大用,可列近代禅诗之冠。”
4. 《浙江历代诗词选》(浙江人民出版社,2002年版):“此诗写超山梅景而不滞于形似,借古德反衬,归趣于现量直观,体现了现代佛教知识分子对传统山水诗范式的创造性转化。”
5. 《巨赞法师年谱》(宗教文化出版社,2011年):“1957年春,法师赴杭参加佛教界植树活动,游超山观梅后作此诗,时值其《禅学思想论》撰述期间,诗中‘自品评’之旨,与其主张‘禅为人类自觉之极致’完全契符。”
以上为【超山观梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议