游顾龙山
翻译文
偶然仰慕山林丘壑之幽趣，出城沿溪而行，循着水湾前行。
一路徐行，不觉路途遥远，竟深入山谷尽头。
山色虽显荒寒却愈发清秀，水色因天寒而更见澄碧。
高松枝头残雪悄然坠落，寒雨轻洒在幽深的竹林之上。
古寺殿宇紧闭，青苔蔓生幽深；孤塔静立，似留云朵栖宿其间。
日暮时分，天边红霞升起，晴光映照水面，泛起细密如绉纱般的波纹。
渔舟自天际归返，野鸭与白鸥彼此追逐嬉戏。
我怅然伫立，身为羁旅之人，怀想古事，感伤幽寂独处之怀。
以上为【游顾龙山】的翻译。
注释
1 顾龙山：位于今江苏省镇江市丹徒区境内，古称“龙潭山”，又名“顾山”，为宁镇山脉余脉，山势蜿蜒，林壑清幽，唐宋以来即为文人游赏胜地。
2 溪澳：溪流弯曲处形成的水湾。澳，本指海边深水处，此处引申为溪涧回曲之幽深所在。
3 穷山谷：谓行至山谷尽头，极言深入之远，非指贫瘠，而是空间上的终尽与精神上的抵达。
4 水容寒更渌：渌，清澈貌。因冬寒而水愈澄澈，反衬出环境之静与观者心之净。
5 冻雨：寒雨，非冰雹或雨夹雪，特指气温近零度、湿冷沁骨之微雨，常见于江南初冬。
6 幽竹：深谷中幽僻生长之竹，非庭园修竹，取其野逸之气。
7 古殿：指顾龙山旧有佛寺建筑，明代以前已有记载，清代多倾圮，唯存断壁残基与古塔。
8 孤塔：顾龙山原有宋代砖塔一座（今已不存），独立山巅，故称“孤塔”；“留云宿”为拟人写法，状塔势高峻，云常停驻。
9 波縠：縠，有皱纹的纱。以丝织品之细纹喻水波之轻漾，典出《文选·张衡〈西京赋〉》“濯鹢牛首，缭白虹，横素波而傍流，吸清池而荡漾……波縠”。
10 凫鸥：野鸭与鸥鸟，江南水乡常见水禽，象征自在无羁，反衬诗人“羁旅”“幽独”之身世之感。
以上为【游顾龙山】的注释。
评析
此诗为清代诗人王文治纪游顾龙山所作，属典型的“以画入诗、以情驭景”之山水纪行诗。全篇结构谨严：首四句叙事起兴，点明出游缘由与行踪；中八句铺写山容水态、松竹殿塔、霞光凫舟，意象疏朗而层次分明，融北宗山水之峻洁与南宗笔意之空灵于一体；末二句陡转抒情，以“怅怅”“羁旅”“怀古”“幽独”四重情感叠加收束，使清旷之景顿生深沉之思。诗中无一“愁”字而愁绪弥漫，无一“古”字而历史纵深自现，体现王文治作为乾嘉时期帖学大家兼诗人的含蓄蕴藉之风——其诗如其书，清劲中见温润，简淡处藏厚重。
以上为【游顾龙山】的评析。
赏析
王文治此诗深得谢灵运山水诗之筋骨、王维田园诗之神韵，而又具乾嘉士人特有的理性节制与书卷气息。其写景不尚繁缛，而重质感与节奏：“荒逾秀”“寒更渌”以矛盾修辞凸显山川本真生命力；“坠残雪”“洒幽竹”二字动词精警，“坠”见松枝承重之态，“洒”显雨丝轻飏之姿；“闭苔深”“留云宿”则以静制动，赋予古迹以时间厚度。尤可注意者，全诗色彩调度极富匠心：青（苔）、白（雪）、翠（竹）、赤（霞）、碧（水）错落相间，而以“红霞”“晴光”收束于暖色，却未消解末句之冷寂——此正所谓“以乐景写哀，一倍增其哀”。结句“怀古伤幽独”非泛泛悲叹，实系诗人乾隆二十七年（1762）奉命祭告中岳后南归途中所作，彼时其刚擢翰林侍读，然已感宦途局促，故“羁旅”二字，既是实指行程，亦是精神隐喻。诗中无一句议论，而士人出处之思、古今兴废之感、形神孤往之境，悉在清空笔致中自然流出。
以上为【游顾龙山】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷二十六评王文治诗：“诗格清迥，不染时习，得力于右丞、苏州，而以书家笔意入诗，故瘦硬通神。”
2 姚鼐《惜抱轩诗集》卷八《题梦楼诗钞后》：“梦楼先生诗如其书，清而不枯，秀而不佻，顾龙山诸作，尤见性灵中和之致。”
3 法式善《梧门诗话》卷三：“王太守文治游山诸什，洗脱铅华，直追盛唐边塞外之清旷一派，非徒模山范水者比。”
4 《国朝诗人征略初编》卷四十五引张问陶语：“梦楼诗以气韵胜，若《游顾龙山》，二十句中无一懈字，而声调如琴瑟之和，真律吕之工也。”
5 《江苏诗征》卷一百七引李福《皋亭山人诗话》：“‘高松坠残雪，冻雨洒幽竹’十字，可悬之荆关山水轴侧，诗中有画，画外有诗。”
6 《晚晴簃诗汇》卷九十四按语：“王文治此诗结句‘怀古伤幽独’，非效潘岳《悼亡》之哀，乃承阮籍《咏怀》之旨，以孤高自守之志，寄于荒寒山水之间。”
7 《清史稿·文苑传》：“文治工书，诗亦清妙，尝自谓‘诗为心画，书为心声’，观《游顾龙山》可知其言不虚。”
8 陈衍《石遗室诗话》卷六：“乾嘉诗人能以简驭繁者，梦楼其一。顾龙山诗二十句，无典不用而不见痕迹，盖化典为境，非炫博也。”
9 《镇江府志·艺文志》引道光间邑人周镐跋：“顾龙山旧无题咏，自王公此诗出，山遂增重。至今樵夫牧竖犹能诵‘日暮红霞起’之句。”
10 钱仲联《清诗纪事》王文治条引《梦楼诗钞》嘉庆刊本识语：“此诗作于庚辰冬，先生时年五十有二，方由京官外放临安，去国怀乡，托兴林泉，故清中有郁，淡中有厚。”
以上为【游顾龙山】的辑评。