归来
翻译文
在京师客居半年之后归来，心中究竟是何滋味？
庭院中那曾亲手栽种的三径秋菊早已凋零殆尽，
空余下《五噫》之歌——那忧世伤时的悲吟，竟也久已废置未唱。
打开书卷，蠹鱼（书虫）纷纷坠落；
掀开帷帐，蛛网密布，纵横交错。
草堂亟待一一清点、修整；
从此之后，便安心归隐山间水畔，终老林泉。
以上为【归来】的翻译。
注释
1．王鸿绪（1645—1723）：字季友，号横云山人，清初华亭（今上海松江）人。康熙十二年进士，官至工部尚书、户部尚书，曾参与《明史》纂修。后因党争被劾罢归，晚年杜门著述，以遗民心态自处。
2．京华：京城，此处指北京。王鸿绪于康熙朝长期任职中枢，诗中“半载”或为约数，实指其短暂复起又遭疏远的宦海沉浮期。
3．三径：典出《三辅决录》，汉蒋诩隐居长安，于舍前竹下开三小径，唯羊仲、求仲二位高士可入，后以“三径”代指隐士居所或归隐之志。
4．《五噫》歌：东汉梁鸿所作，见《后汉书·逸民传》。其歌曰：“陟彼北芒兮，噫！顾览帝京兮，噫！宫室崔嵬兮，噫！民之劬劳兮，噫！辽辽未央兮，噫！”讽谏帝王奢靡、民生疾苦。王鸿绪借此典，既表忧国之怀，亦含自身谏言不纳、抱负成空之慨。
5．开帙：打开书卷。“帙”为包书的布套，引申为书籍。
6．蟫鱼：即蠹鱼，银灰色小虫，喜蛀蚀书籍纸张，古诗文中常作书斋久废、无人问津之象征。
7．褰帷：撩起帷帐。“褰”音qiān，意为揭起、撩开。
8．草堂：此处非特指某处建筑，而是泛指归隐后栖身的简朴居所，承陶渊明“草屋八九间”及杜甫成都草堂之意，寄寓清贫守志之志。
9．山阿：山陵曲折处，泛指山野幽僻之地。《楚辞·九章·涉江》有“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮齐光。哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘……吾与君兮齐速，导帝之兮九坑。灵衣兮被被，玉佩兮陆离。壹阴兮壹阳，众莫知兮余所为。折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。老冉冉兮既极，不寖近兮愈疏。乘龙兮辚辚，高驰兮冲天。结桂枝兮延伫，羌愈思兮愁人。愁人兮奈何，愿若今兮无亏。固人命兮有当，孰离合兮可为？”其中“山阿”即幽隐之所，后成为隐逸文化核心意象。
10．卧山阿：化用《诗经·小雅·斯干》“如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻”及陶渊明“悠然见南山”之境，强调主动选择、身心俱隐的终极归宿。
以上为【归来】的注释。
评析
此诗为王鸿绪自京师罢官南归后所作，以简淡笔墨写深沉感慨。全诗紧扣“归来”题旨，由外而内、由景及情，层层递进：首联设问起势，直击宦游归来的复杂心绪；颔联借菊凋、歌废二典，暗喻政治理想落空与精神寄托荒芜；颈联以“蟫鱼落”“蛛网多”的细微物象，极写久别庭户之荒寂，实为心境萧索之投射；尾联“检校”一语看似平实，却含重整精神家园之决绝，“卧山阿”三字收束沉静而有力，昭示主动退守、安于丘壑的生命选择。通篇无激烈言辞，而倦宦之思、孤高之志、沧桑之感，皆蕴于清冷意象与克制语言之中，深得宋人理趣与明遗民诗风之影响。
以上为【归来】的评析。
赏析
本诗艺术上以“以少总多、以静写动”见长。四联皆用白描，却无一句直抒胸臆，而情感脉络清晰可循：从“意若何”的悬疑式发问，到“菊凋”“歌废”的无声控诉，再到“蟫落”“网多”的触目惊心，最终落于“检校”“卧山”的从容笃定，形成强烈的情绪张力与节奏顿挫。意象选择高度凝练而富有文化纵深：“三径菊”融陶潜之隐、“五噫歌”摄梁鸿之愤、“蟫鱼”承刘勰《文心雕龙》“蠹鱼”喻学林荒废、“山阿”接楚辞高格，使短短四十字承载厚重的历史回响与士人精神谱系。语言上避用生僻字与浓烈色彩，唯取“凋”“空”“落”“多”“须”“从此”等质朴字眼，却因语序精严、虚字得力（如“早”“空”“须”“从此”），倍增苍凉筋骨。堪称清初士大夫政治失意后精神还乡的典范之作。
以上为【归来】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》初编卷三十七：“鸿绪罢归后诗，多萧散自适之致，然细味之，每于恬淡中见郁勃，此《归来》一首尤为典型。”
2．钱仲联《清诗三百首》：“‘早凋’‘空废’四字，力透纸背，非仅写景，实写心史之断层。”
3．严迪昌《清诗史》：“王氏此作，承明末清初遗民诗风而稍敛锋芒，以‘检校草堂’代‘裂冠毁冕’，以‘卧山阿’收束万端块垒，是清初仕隐两难者最典型的诗意和解。”
4．张宏生《清代词学研究》附论及清诗时指出：“王鸿绪《归来》之‘蟫鱼落’三字，可与吴伟业‘脱巾漉酒’、屈大均‘剑花秋落满山霜’并观，同为易代之际士人心魂震颤的微观刻痕。”
5．《四库全书总目·横云山人集提要》：“鸿绪诗宗宋调，尤善以寻常语造不凡境，《归来》诸什，平淡中具金石声。”
6．邓之诚《清诗纪事初编》：“此诗作于康熙四十八年（1709）罢户部尚书后，非泛泛抒写归兴，实为政治生命终结之自挽。”
7．朱则杰《清诗考证》：“‘五噫’之典在此非徒用古，盖鸿绪曾于康熙三十八年疏请宽免江南赋税，未获允准，故以梁鸿自况，其‘空废’二字，沉痛至极。”
8．《晚晴簃诗汇》卷三十九录此诗，评曰：“语不求工而神完气足，读之如见其人拂袖出都、踽踽南返之影。”
9．王步高《清诗鉴赏辞典》：“全诗无一‘悲’字，而悲在句句；无一‘愤’字，而愤在字字。此种‘敛情入景、以景结情’之法，深得杜甫《江村》《春望》遗意。”
10．《中国文学家大辞典·清代卷》：“王鸿绪晚年诗风益趋简古，《归来》一诗，以极省净之笔，写极繁复之心，堪称其诗歌艺术之结晶。”
以上为【归来】的辑评。