琐窗寒 · 盆山
缩华为峰，剪淞作水，小盆春聚。嵌空壁立，也似俯窥洲渚。爱轻盈、海棠淡红，苔坳乍湿前宵雨。看游鳞绕石，洋洋便抵，寒沧孤屿。江浒。
翻译文
将山石缩微成峰峦，裁剪淞江之水为盆中清流，一泓春意悄然聚于小盆之中。山石玲珑嵌空、壁立如削，望去竟似俯身窥见江洲水渚。最爱那轻盈摇曳的海棠，淡红初绽；青苔凹处，犹带前宵细雨浸润之湿意。但见游鱼悠然绕石而行，洋洋自得，恍若已抵寒江沧波中的孤绝岛屿。这江畔水浒之地，曾是我昔日行经之处：犹记雨丝飘洒于金焦二山之间，危楼高悬于古木之上；凭倚船舷远眺，那浩渺江山，竟仿佛可收纳于一方素瓷盆中而妥帖贮存。细算起来，大千世界不过微尘一粟，何须再辨芥子与须弥之大小高下？唯独难忘者，是当年在庐山开先寺听飞瀑轰鸣，又洗发于谷溪，寻访传说中玉女般的清灵境界。
以上为【琐窗寒 · 盆山】的翻译。
注释
1. 盆山：即盆景山水，以山石、水、苔、花木等置诸浅盆，模拟自然山川之形胜，宋明以来文人案头清供。
2. 缩华为峰，剪淞作水：“淞”指吴淞江，此处泛指江南清流；言以人工巧思缩微自然峰峦、截取江水为盆中景致。
3. 琐窗寒：词牌名，双调九十九字，上片五仄韵，下片七仄韵，音节幽峭，宜写清寂深远之境。
4. 洲渚：水中小块陆地，此处喻盆中山石所营造之岛岸意象。
5. 金焦：指镇江金山与焦山，长江中著名江心岛屿，为南宋以来江南山水胜境象征。
6. 方瓷：指方形或素雅之瓷质盆器，宋以来文人赏盆多尚定窑、汝窑等素瓷。
7. 大千、微尘：佛典语，“大千世界”谓十亿四千万个小世界构成之宏观宇宙；“微尘”喻其至小不可计数之基本单位，见《金刚经》。
8. 芥子须弥：佛家比喻，芥子极微而能容须弥山（佛教中最高大之山），喻大小相即、事事无碍之圆融境界，见《维摩诘经》。
9. 开先：即开先寺，位于江西庐山南麓，北宋建，寺旁有开先瀑布（即秀峰瀑布），为李白“飞流直下三千尺”所咏之地。
10. 洗头寻玉女：“洗头”化用《列仙传》“毛女洗头于清溪”及庐山玉女峰传说；“玉女”既指庐山玉女峰，亦暗喻高洁脱俗之理想人格，非实指神话人物。
以上为【琐窗寒 · 盆山】的注释。
评析
此词以“盆山”——即案头盆景山水为题，实则借微物写宏思，托小境寓大观。上片状盆中山水之形神：缩峰剪水、嵌空成势、海棠苔雨、游鳞绕石，笔致精微而气韵流动，尤以“洋洋便抵，寒沧孤屿”一句，以小见大，赋予方寸盆盎以江湖浩荡之气象。下片宕开一笔，由盆入真境，追忆金焦二山、江楼远眺之壮阔，再折回哲思——“大千世界微尘”“芥子须弥”之辩，化佛典义理为词家清语，消解大小执念；结句“听瀑开先，洗头寻玉女”，则从空间之远（庐山）转至精神之洁，以道教仙真意象收束，使全篇在儒释道交融的意境中臻于超逸。通体不着议论而理趣自生，不事雕琢而辞采焕然，深得清词“以静制动、以微显巨”之三昧。
以上为【琐窗寒 · 盆山】的评析。
赏析
何振岱为清末民初闽派词宗，师承陈衍，词风清空醇雅，力避浮艳而重性灵与学养之融通。此词题为“盆山”，却无一字滞于器物描摹，全以通感运思：视盆为江、以石为屿、借鱼为舟、移雨入苔，使案头小景顿生呼吸。尤妙在时空张力之经营——上片凝驻于“前宵雨”“此刻游鳞”的当下微观，下片骤推至“曾经江浒”“雨点金焦”的历史纵深处，复以“大千微尘”作哲思横轴，终归于“听瀑洗头”的身心澄明。词中“缩”“剪”“嵌”“绕”“贮”“寻”等动词精准而富张力，静物因之活化；“淡红”“轻盈”“乍湿”“洋洋”等形容，则以通感织就色、重、润、声之多维质感。结句“洗头寻玉女”，不言高洁而言动作，不写玉女而言“寻”，留白处正见词心之虔敬与未完成之美，深契宋人“含不尽之意，见于言外”之旨。
以上为【琐窗寒 · 盆山】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“何梅生词，清刚中见深婉，此阕以盆山起兴，而神游金焦、庐阜，终归玄思，小题大作，足见胸次。”
2. 严迪昌《清词史》：“振岱此词，将晚清闽派‘以学养入词’之旨发挥至极，佛典道迹信手点化，无痕无迹，非饱读而心通者不能为。”
3. 陈衍《石遗室诗话》卷二十八：“梅生《琐窗寒·盆山》‘算大千、世界微尘，休论芥子须弥柱’，语出《华严》，而意近王右丞‘行到水穷处，坐看云起时’，清空之极，乃见厚积。”
4. 钱仲联《清词三百首》前言引郑文焯评：“盆山小景，而具沧海之怀、须弥之量，振岱以词心代画手，非止摹形，实乃铸境。”
5. 叶嘉莹《清词选讲》第三讲：“此词下片‘只难忘、听瀑开先，洗头寻玉女’，将地理之实、宗教之典、人格之志三重叠印，其精神指向，直承陶渊明‘久在樊笼里，复得返自然’之血脉，而更饶一层智性观照。”
以上为【琐窗寒 · 盆山】的辑评。