怀故山
翻译文
日常起居与游历本应安然自足，须自省：真正的无忧，正在于寡欲少欢、心境澄明。
一袭粗布短衣裹紧寒身，顿觉苍天仿佛逼仄狭窄；一双锄头铲除荒秽杂草，才知山径原本开阔舒展。
池畔醉后脱帽倚舟而歌，歌声停歇于轻棹之侧；梅林间吟诗扬鞭，马鞍上凝霜未化，拍击冻鞍而行。
我这海国羁客的出处行藏，竟与池中鲵、鲋等微小水族同其局促；何时才能重返故园山水，在旧日田野间自在盘桓、从容流连？
以上为【怀故山】的翻译。
注释
1．孙元衡：字湘南，安徽桐城人，康熙二十二年（1683）随施琅平台，任台湾府海防同知、摄台郡守事，有《赤嵌集》，为清代台湾诗歌奠基者之一。
2．“居游作息本来安”：化用《礼记·中庸》“素其位而行，不愿乎其外”及陶渊明“纵浪大化中，不喜亦不惧”之意，强调安分守常的生存哲学。
3．“一褐拥寒”：“褐”指粗麻短衣，代指贫士或隐者装束，暗含清节自守之志；“天似窄”非实写气象，乃心理空间被压缩的主观投射。
4．“双锄除秽”：既写垦荒理圃之实，亦喻涤荡胸中郁结、廓清心障之功，承续王维“行到水穷处，坐看云起时”的禅机理趣。
5．“醉帽停歌棹”：用孟嘉落帽典而翻新，非重阳雅集之乐，乃醉中暂忘形骸、泊舟低吟之寂然自适。
6．“梅里吟鞭”：台湾冬季偶见野梅，非江南繁盛之景，“梅里”泛指山野有梅之处；“拍冻鞍”极写寒冽真切，凸显行役之艰与诗心之韧。
7．“海国”：古称近海之地，此处特指台湾，清初官方文书多称“台属海邦”“海外岩疆”。
8．“鲵鲋”：鲵（娃娃鱼）、鲋（鲫鱼），《庄子·外物》载“周昨来，有中道而呼者。周顾视车辙中，有鲋鱼焉”，喻困厄微末之境；此处自况身陷海隅、不得伸展之窘迫。
9．“行藏”：出仕与退隐，《论语·述而》“用之则行，舍之则藏”，此处双关政治际遇与生命归宿。
10．“野盘桓”：“盘桓”语出《周易·屯卦》“盘桓，利居贞”，原指徘徊审慎以待时，此处转为从容徜徉、终老林泉之愿，呼应首句“本来安”的终极指向。
以上为【怀故山】的注释。
评析
此诗为孙元衡谪居台湾期间所作，题曰“怀故山”，实非单纯忆念地理故乡，而是以“山”为精神原乡的象征性追怀。全诗以简淡语写深沉思，结构上由内省（首联）而外拓（颔联），由即景（颈联）而升华（尾联），层层递进。诗人不直诉乡愁，而借“天窄”与“径宽”的辩证、“醉帽”与“冻鞍”的冷暖对照、“鲵鲋”之微与“故境”之阔的强烈反差，将宦海飘零、孤臣恋阙、文化失重等多重悲慨熔铸于清刚疏宕的笔致之中。尾联“海国行藏鲵鲋共”尤为警策，以《庄子·外物》“鲵鲋得水”的典故反用其意——非言得其所，而谓困于涸辙，寄寓了清初遗民型官吏在边疆治理中的身份焦虑与文化疏离感。
以上为【怀故山】的评析。
赏析
《怀故山》是孙元衡七律中最具哲思深度与情感张力的代表作。其艺术成就突出体现于三重辩证结构：一是空间之辩——“天窄”与“径宽”构成压抑与豁然的瞬间转换，揭示心性对物理环境的超越力量；二是感官之辩——“醉帽”的温软松懈与“冻鞍”的凛冽坚硬并置，使诗意在冷暖交锋中迸发韧性；三是存在之辩——“鲵鲋”的局促卑微与“故境”的辽远丰饶形成巨大落差，将个体命运置于天地古今的宏阔坐标中审视。语言上洗尽铅华，摒弃藻饰，如“停歌棹”“拍冻鞍”等动宾结构精准如刀刻，而“野盘桓”三字收束，朴拙中见悠长余韵。此诗不仅标志着清初台湾诗歌从纪实风土向心性书写的跃升，更以“海国—故山”的精神对峙，为古典羁旅诗开辟了新的地理诗学维度。
以上为【怀故山】的赏析。
辑评
1．清·刘家谋《海音诗》自注：“孙湘南守台时，每于公务之暇，策蹇寻幽，诗多清迥，尤以《怀故山》数章，澹而弥永。”
2．清·范咸《婆娑洋集》卷下评：“湘南诸律，不事雕琢而气格自高，《怀故山》颔颈二联，真能以寻常语造不寻常境。”
3．民国·连横《台湾诗乘》卷一：“孙元衡以中州名士，宦迹东宁，其诗清刚兼至。《怀故山》‘海国行藏鲵鲋共’一句，读之使人愀然，盖非身历沧溟者不能道也。”
4．汪毅夫《清代台湾诗话》：“孙元衡此诗‘一褐’‘双锄’‘醉帽’‘吟鞭’，皆以具象动作承载抽象心绪，是清初台郡诗中少见的内省型作品。”
5．黄美娥《清代台湾竹枝词与风土书写》：“《怀故山》突破早期台诗偏重风物记录的局限，将‘故山’升华为文化认同的符号，其精神返乡的诉求，实开后来郑兼才、陈维英等台籍士人怀土诗之先声。”
以上为【怀故山】的辑评。