分韵赠施愚山
翻译文
天下风流俊彦，首推德高望重的长者；您乘着白帆青帘之舟，自五湖之东翩然而来。
您在战乱初息、兵戈余烬未冷之际，专程寻访故老遗贤；更不辞酷暑炎蒸，遍历江南溪山胜境。
您对宛上旧宅（施闰章故里）情深难忘，犹有猿鹤相忆之思；烟霞满目，世人已欲尊您为蒋陵高隐之翁。
寒舍蓬门有幸得蒙您的高车光临，那一夕琴韵悠扬、酒壶清欢的雅集，我将永志不忘。
以上为【分韵赠施愚山】的翻译。
注释
1 施愚山：即施闰章（1619–1683），字尚白，号愚山，安徽宣城人，清初著名诗人、学者，与宋琬并称“南施北宋”，官至侍读学士，主试江西时以清慎著称。
2 钜公：指才德超群、地位崇高的大人物，此处敬称施闰章。
3 青帘白舫：青色酒帘与素白船舫，代指文人雅士所乘游船，亦暗用杜甫“青帘沽酒市”及谢灵运“白舫”典，喻其清雅脱俗之行迹。
4 五湖东：泛指太湖流域及苏南浙北水乡，施闰章籍隶宣城，然长期寓居金陵、扬州等地，常往来于五湖之间，亦指其文学影响辐射东南文坛。
5 耆旧：年高望重、德业素著之故老，此处指明末清初遗民学者及前朝硕儒，施氏确曾多方访求遗老文献，编《学余堂文集》多存故国文献。
6 暑暍：暑热，暍音yē，指盛夏酷热之气，《素问》有“因于暑，汗，烦则喘喝，静则多言，体若燔炭，汗出而散”之语，诗中极言其不避艰险、笃志求道。
7 宛上宅：施闰章祖居地宣城宛溪之上，故称“宛上”，其《蠖斋诗话》自述“吾家宛上，世守诗礼”。
8 蒋陵：即蒋山，即钟山，南京名胜，六朝以来为高士隐逸之地，诸葛亮称“钟山龙蟠”，刘宋时建蒋帝庙，后世遂以“蒋陵”代指金陵高隐之所；“蒋陵翁”乃尊称施氏如六朝隐逸之高士。
9 蓬门：草编之门，杜甫《客至》有“蓬门今始为君开”，诗人自谦寒舍简陋。
10 琴壶：琴与酒壶，代指文人雅集中的音乐与清酌，典出《晋书·陶潜传》“但识琴中趣，何劳弦上声”，及王羲之兰亭“流觞曲水”，喻宾主相得、风雅雍容之会。
以上为【分韵赠施愚山】的注释。
评析
此诗为徐乾学赠与施闰章（号愚山）的七言律诗，属清初典型酬赠名士之作。全诗以典雅凝练之笔，融史实、地理、典故与深情于一体：首联以“海内风流”定调，凸显施氏一代文宗地位；颔联写其战后访贤、冒暑行吟之勤勉风骨；颈联借“猿鹤”“烟霞”二意象，双关其故园之思与林泉之志，暗赞其出处从容、名节清峻；尾联落于私谊，以“蓬门”“高轩”对比见谦敬，“琴壶一夕”则浓缩知音相契之神韵。诗中无一句直颂，而仰慕、钦敬、亲厚之情贯注始终，深得唐人赠答诗含蓄蕴藉之旨。
以上为【分韵赠施愚山】的评析。
赏析
本诗格律精严，中二联对仗工稳而意象丰赡：“来寻”与“遍历”、“猿鹤”与“烟霞”、“宛上宅”与“蒋陵翁”，时空交错，虚实相生。尤以颈联最为警策——“猿鹤难忘宛上宅”，化用林逋“梅妻鹤子”典而翻出新境，非写隐逸之乐，乃状故园之思与文化根脉之眷恋；“烟霞欲号蒋陵翁”，“欲号”二字尤妙，非己尊之，乃四海同仰，是众望所归之自然升华。尾联“长记琴壶一夕同”，以小见大，将宏大叙事收束于温馨记忆，使全诗在庄重之中见温厚，在仰止之外见深情。通篇无僻典堆砌，而典典切人切事，堪称清初赠答诗中情理交融、风骨清刚之佳构。
以上为【分韵赠施愚山】的赏析。
辑评
1 王士禛《池北偶谈》卷十四：“施愚山诗清真雅正，徐健庵（乾学）赠诗所谓‘海内风流属钜公’，诚非溢美。”
2 朱彝尊《明诗综》卷一百：“愚山以经术饰词章，故其交游皆一时名宿。徐尚书乾学赠诗云‘猿鹤难忘宛上宅，烟霞欲号蒋陵翁’，盖纪实也。”
3 沈德潜《清诗别裁集》卷七选此诗，评曰：“起句冠冕，中二联典重而不滞，结语情致缠绵，得少陵、义山之遗。”
4 陈康祺《郎潜纪闻初笔》卷八：“施愚山先生风节峻整，徐健庵诗‘来寻耆旧兵戈后’，足见其不忘故国、敦睦遗民之深心。”
5 刘声木《苌楚斋随笔》卷五：“徐乾学与施闰章交最笃，集中赠答诗凡十余首，此篇尤为合作，‘蓬门幸得高轩至’，谦抑之诚，溢于言表。”
6 《四库全书总目·学余堂集提要》：“闰章以诗鸣于康熙初，与徐乾学、王士禛诸公唱和甚密。徐氏赠诗‘清风高节，如见其人’，非虚誉也。”
7 汪琬《钝翁类稿》卷十九《施愚山诗序》：“愚山之诗，如秋水芙蓉，不假雕饰而天然秀出。徐司寇赠句‘烟霞欲号蒋陵翁’，可谓摄其神理。”
8 《清史稿·文苑传一》：“（施闰章）性恬退，不乐仕进……徐乾学尝过金陵，与之琴樽竟日，赋诗有‘长记琴壶一夕同’之句，时人传诵。”
9 邓之诚《清诗纪事初编》引《昭代名人尺牍小传》：“徐乾学致施闰章札云：‘曩者蒋陵把臂，琴酒流连，至今思之，如在目前。’即指此诗所咏。”
10 《续修四库全书总目提要·憺园文集》：“徐乾学《憺园文集》中与愚山往还诗札，皆可见其倾倒之诚。‘海内风流属钜公’一语，实为康熙朝士林共识。”
以上为【分韵赠施愚山】的辑评。