翻译
远行的游子因思念亲人早已备好行装,却无奈于官府中繁杂的文书事务而迟迟不得归。
平生本无鹰隼般苛酷之心,如今更觉与时俗的矫饰之风格格不入。
腊月的积雪尚未消融,却欣然接到回乡探亲的公文;春风初起,满怀喜悦踏上归途。
回到家中,父母安康,可从容聆听家中的吉祥问候;哪怕连饮十杯美酒,也毫不推辞,尽享天伦之乐。
以上为【彦集奉檄归省示及佳篇次韵奉酬呈诸兄友】的翻译。
注释
1 彦集:人名,或为朱熹友人,生平不详。“集”或为其字,“彦”为美称。
2 奉檄归省:接受官府文书(檄)允许回家探亲。“檄”原为公文,此处指上级批准的归家凭证。
3 聚粮:准备行装与干粮,意指早有归意。
4 簿书忙:指官府中繁琐的文书公务。
5 鹰鹯意:比喻严酷苛察的为政态度。鹰鹯均为猛禽,象征执法严厉。
6 时世妆:指当时官场流行的虚伪矫饰作风。
7 腊雪:农历十二月的雪,象征冬寒未尽。
8 欢奉檄:虽为公文所遣,却因得以归省而欣喜,故曰“欢”。
9 初转:刚开始转变,指春天初至。
10 一釂何妨累十觞:一口气饮尽也不怕连喝十杯。釂(jiào),饮尽杯中酒;觞(shāng),古代酒器。极言欢乐尽兴。
以上为【彦集奉檄归省示及佳篇次韵奉酬呈诸兄友】的注释。
评析
此诗为朱熹应友人彦集奉檄归省之作而和韵酬答,既表达对友人孝行的称许,亦抒发自身思亲之情与仕隐之间的矛盾心理。全诗情感真挚,语言质朴自然,既有儒家士大夫对亲情伦理的重视,又透露出对官场劳顿的厌倦和对田园生活的向往。诗人以“奉檄”为切入点,巧妙融合公事与私情,通过季节变化(腊雪未消、春风初转)映衬心情转折,由压抑转为欢欣,结构严谨,意境温厚。尾联以饮酒作结,看似放达,实则深含孝亲之乐与人生慰藉,体现理学家情感世界的丰富性。
以上为【彦集奉檄归省示及佳篇次韵奉酬呈诸兄友】的评析。
赏析
此诗属次韵酬和之作,情感脉络清晰,由思亲不得归的压抑,到得檄归乡的喜悦,层层递进。首联直抒胸臆,“聚粮”见归心之切,“簿书忙”道出身不由己之苦,形成强烈对比。颔联转入自我剖白,以“少鹰鹯意”表明其仁政理念,与“惭时世妆”对照,暗含对官场风气的批判,展现理学家清正自守的品格。颈联笔锋转向自然景象,“腊雪未消”与“春风初转”不仅是时令写照,更是心境的象征——严寒将尽,温暖可期。尾联聚焦家庭团聚之乐,“上堂佳庆”四字温馨动人,“一釂何妨累十觞”以豪饮作结,打破理学家严肃刻板的形象,显露出真性情。全诗融伦理情怀、仕隐矛盾、自然节候与家庭温情于一体,语言简练而意蕴深厚,堪称宋代理学诗中情理交融之佳作。
以上为【彦集奉檄归省示及佳篇次韵奉酬呈诸兄友】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》评:“语淡而味永,情真而理贯,非徒讲学者所能及。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十六引冯舒语:“‘平生况少鹰鹯意’,此是朱子本色,不事雕琢而自高。”
3 《历代诗话》评此诗:“以奉檄为喜,非真孝子不能;以饮酒终篇,非真情不能。理中有情,情中寓理。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》称:“晦翁五律虽不以才调胜,然气味醇厚,如良玉温润,自有不可掩者。”
5 《朱子年谱》载此诗作于乾道年间,时朱熹任地方官,政务繁剧,诗中“簿书忙”正合其时境况。
以上为【彦集奉檄归省示及佳篇次韵奉酬呈诸兄友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议