出门如宾，承事如祭。
以是存之，敢有失坠，己所不欲，勿施于人。
以是行之，与物皆春。
胡世之人，恣己穷物。
惟我所叟，谓彼奚恤。
孰能歹是，敛焉厥躬。
于墙于羹，仲尼子弓。
内顺于家，外同于邦。
无小无大，罔时怨恫。
为仁之功，曰此其极，敬哉恕哉，永永无斁。
以是存之，敢有失坠，己所不欲，勿施于人。
以是行之，与物皆春。
胡世之人，恣己穷物。
惟我所叟，谓彼奚恤。
孰能歹是，敛焉厥躬。
于墙于羹，仲尼子弓。
内顺于家，外同于邦。
无小无大，罔时怨恫。
为仁之功，曰此其极，敬哉恕哉，永永无斁。
翻译
出门如恭恭谨谨的宾客，办事如认认真真的祭祀。用这样的态度来对待，怎么会有什么失误？自己所不喜欢的，就不要强加给他人。用这样的准则行为处事，待人及物都温暖如春。为何世间的人，放纵自己而困于物欲？只有像我这样的老人，才有这样一种忧虑。什么是坏事，什么是好事，都要自行收敛，亲身实行。或居墙下，或食菜羹，都要像仲尼子弓那样如祭如宾。对内能使家庭和睦，对外能使邦国太平。无论是小事还是大事，都没有什么怨恨哀伤。为仁之道的功德，这就达到了它的极至。诚敬啊，忠恕啊，永远不能厌弃。
以上为敬恕斋铭的翻译。
拼音版
jìng shù zhāi míng。
敬恕斋铭。
zhū xī。
朱熹。
chū mén rú bīn，
出门如宾，
chéng shì rú jì。
承事如祭。
yǐ shì cún zhī，
以是存之，
gǎn yǒu shī zhuì，
敢有失坠，
jǐ suǒ bù yù，
己所不欲，
wù shī yú rén。
勿施于人。
yǐ shì xíng zhī，
以是行之，
yǔ wù jiē chūn。
与物皆春。
hú shì zhī rén，
胡世之人，
zì jǐ qióng wù。
恣己穷物。
wéi wǒ suǒ sǒu，
惟我所叟，
wèi bǐ xī xù。
谓彼奚恤。
shú néng dǎi shì，
孰能歹是，
liǎn yān jué gōng。
敛焉厥躬。
yú qiáng yú gēng，
于墙于羹，
zhòng ní zi gōng。
仲尼子弓。
nèi shùn yú jiā，
内顺于家，
wài tóng yú bāng。
外同于邦。
wú xiǎo wú dà，
无小无大，
wǎng shí yuàn dòng。
罔时怨恫。
wèi rén zhī gōng，
为仁之功，
yuē cǐ qí jí，
曰此其极，
jìng zāi shù zāi，
敬哉恕哉，
yǒng yǒng wú yì。
永永无斁。
以上为敬恕斋铭的拼音版。