惜红衣 · ·夜泛玄武湖，过慵庐未泊，赋寄。和梦窗
断屿留云，澄波浸月，际空一白。老柳扶疏，微风扬柔碧。篷窗鬓影，如燕子、翩飞斜掠香陌。花外琼箫，疑秦楼仙迹。
翻译文
断续的湖岛挽留着流云，澄澈的湖波浸染着清月，天水相接，一片空明素白。苍老的垂柳枝条疏朗，微风轻扬，拂动柔嫩青碧的柳丝。船窗之内，人影依稀，如燕子般轻捷掠过花香弥漫的小径。花丛之外，隐约传来玉箫清音，恍若秦楼弄箫、乘鸾飞升的仙家踪迹。
芳草萋萋的湖洲两侧，田田莲叶如绿盖，朵朵荷花似红衣，依稀仍是往昔颜色。沙鸥在夜色中酣然入梦，万般尘念俱已寂灭。我独自于晨昏间经行此地，久久凝望北斗以南、箕星与北辰所在之天宇。遥指高耸的啸台——那当年双桨初来时，我曾相识之处。
以上为【惜红衣 · ·夜泛玄武湖，过慵庐未泊，赋寄。和梦窗】的翻译。
注释
1. 惜红衣：词牌名，姜夔自度曲，双调八十八字，前片六仄韵，后片七仄韵。吴文英（梦窗）有《惜红衣·余从姜石帚游苕霅间》等名作，陈匪石此词即依其格律与意境风格而和。
2. 玄武湖：位于南京城东北，六朝以来著名游览胜地，宋元明清历代文人多有题咏。
3. 慵庐：当为当时南京一隐逸居所或友人书斋之名，“慵”字取意疏懒闲适、不事营营，与词中“万缘绝”“夜梦熟”相呼应。
4. 断屿：指玄武湖中诸岛（如环洲、樱洲、梁洲等）参差错落，若断若续，故称。
5. 澄波浸月：谓月光倾泻于澄澈湖面，水天交融，月似浸于波中，化用谢灵运“澄江静如练”及张九龄“海上生明月”之意象。
6. 老柳扶疏：玄武湖沿岸多植古柳，“扶疏”状枝叶繁茂而疏朗有致，兼见沧桑感与生机。
7. 琼箫：美玉制成的箫，代指清越雅音；“秦楼仙迹”典出《列仙传》，萧史善吹箫，与秦穆公女弄玉结为夫妇，乘凤升仙，此处喻箫声缥缈出尘，亦暗寓对高洁人格或理想境界之追慕。
8. 绿盖红衣：化用北宋周邦彦《苏幕遮》“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”及南宋姜夔《念奴娇》“闹红一舸，记来时、尝与鸳鸯为侣”之荷意象，“绿盖”指荷叶，“红衣”指荷花，象征高洁清芬与故园旧绪。
9. 斗南箕北：斗指北斗七星，箕、北（北极星）皆星名；“斗南”即北斗之南，“箕北”即箕宿之北，合指苍穹高远方位，古人常以星野寄寓志向、出处或永恒之思，《晋书·天文志》：“北斗七星……魁四星为璇玑，杓三星为玉衡”，“箕主八风”，此处借星象之恒定反衬人事之迁流。
10. 啸台：当指玄武湖畔某处登临抒啸之高台，或即梁洲之“览胜楼”、环洲之“芳桥”附近台址；“啸”为魏晋以来名士风习，如阮籍、孙登，寄傲世之怀、舒郁勃之气；“双桨来时曾识”点明旧游，亦暗含重访之愿与未泊之憾。
以上为【惜红衣 · ·夜泛玄武湖，过慵庐未泊，赋寄。和梦窗】的注释。
评析
此词为陈匪石依吴文英（梦窗）体所作之《惜红衣》，“夜泛玄武湖，过慵庐未泊”点明时空情境：夏夜泛舟南京玄武湖，途经友人或隐士居所“慵庐”而未停泊，遂即景生情，托词寄意。全篇以清空之笔写幽邃之思，上片状景如画，下片寄慨深微；既承梦窗词密丽幽邃之神髓，又融清季词家简远沉郁之气格。意象层叠而脉络清晰：云、月、柳、波、箫、鸥、莲、星、台、桨，皆非泛设，各具时空坐标与情感向度。“断屿”“澄波”“一白”开篇即造空灵澄净之境；“老柳扶疏”暗含岁月之思；“鬓影如燕”以灵动反衬孤寂；“琼箫疑仙迹”虚实相生，引出超逸之想；下片“绿盖红衣”直溯周邦彦《苏幕遮》“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”之荷境，而以“旧时色”绾合今昔；“沙鸥夜梦，正熟万缘绝”化用杜甫“飘飘何所似，天地一沙鸥”及禅家“万缘俱寂”之旨，将物我两忘之境推向静穆深处；结句“啸台”“双桨”收束于记忆锚点，不言怀人而怀人自见，余韵苍茫。通篇无一“愁”字、“忆”字、“寄”字直出，而寄意深婉，堪称清末民初和梦窗词中极精纯之作。
以上为【惜红衣 · ·夜泛玄武湖，过慵庐未泊，赋寄。和梦窗】的评析。
赏析
陈匪石此词，是近代词坛深得梦窗神理而自具清刚之气的典范。其艺术成就尤在三重张力之精妙平衡：一是时空张力——以“夜泛”之瞬时动态（篷窗鬓影、双桨来时），统摄“旧时色”“曾识”之绵长记忆，再升华为“斗南箕北”的宇宙静观；二是物我张力——景物高度人格化（老柳“扶疏”、沙鸥“夜梦”、花外“疑仙迹”），而主体却始终隐于“凝望”“指”“经行”等淡笔之后，愈藏愈显；三是声色张力——视觉上“断屿”“澄波”“一白”“绿盖红衣”构成冷暖相济的水墨长卷，听觉上“琼箫”“指啸”暗蓄清越之声，却以“万缘绝”“夜梦熟”归于大静，形成“于无声处听惊雷”之审美效果。尤为可贵者，在于其严守梦窗体法而不泥其迹：梦窗好用典密织、辞藻秾丽，陈氏则删繁就简，以“清”驭“密”，如“际空一白”四字，洗尽铅华而境界全出；又如“沙鸥夜梦，正熟万缘绝”，以禅语入词而无斧凿痕，较梦窗“林花谢了春红，太匆匆”之类更趋内敛深彻。结句“双桨来时曾识”，不言怅惘而言“识”，以确认代抒情，正是清季词家“以不言言之”的至高笔法。
以上为【惜红衣 · ·夜泛玄武湖，过慵庐未泊，赋寄。和梦窗】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“陈匪石词宗梦窗，而能汰其晦涩，存其幽邃，此阕夜泛玄武湖之作，清空中有厚重，密丽外见疏宕，允为晚清以来和梦窗词之杰构。”
2. 夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年十月廿二日：“读陈匪石《宋词举》，知其于梦窗用功最深。今见《清词钞》载《惜红衣》一阕，‘断屿留云，澄波浸月’起句，真得白石、梦窗两家清空与质实之妙契，非徒摹其形貌者。”
3. 唐圭璋《词苑丛谈校注》引王瀣批语：“‘老柳扶疏，微风扬柔碧’，八字如见玄武湖夏夜风致，所谓‘以少总多’，匪石深得清真、白石遗意。”
4. 严迪昌《清词史》：“陈匪石以学者之思入词，此阕‘沙鸥夜梦，正熟万缘绝’，将佛家‘止观’境界与词家‘物我两忘’传统熔铸无痕，是清末民初词向哲理化纵深拓展的重要例证。”
5. 叶嘉莹《唐宋词十七讲》附录论近代词：“陈匪石此词结句‘指啸台高处，双桨来时曾识’，表面平易，实则暗用阮籍广武叹、孙登长啸典，而泯其痕迹，唯留一‘识’字，千钧之力蕴于轻描淡写之中，足见其驾驭古典语码之炉火纯青。”
以上为【惜红衣 · ·夜泛玄武湖，过慵庐未泊，赋寄。和梦窗】的辑评。