环佩青衣，盈盈素靥，临风无限清幽。出尘标格，和月最温柔。堪爱芳怀淡雅，纵离别、未肯衔愁。浸沉水，多情化作，杯底暗香流。
翻译
身佩玉饰、身穿青衣的女子，面容素洁如花，迎风而立，清雅幽静。她超凡脱俗的风姿，比月光还要温柔。令人喜爱的是她内心淡雅的情怀，即使面临离别，也不肯流露哀愁。沉香燃起，她的多情仿佛化作香气，在杯底悄然流转。
我凝神注视，依稀记得，在菱花镜中映出她青丝如黛、鬓角如绿。她聪慧胜过冰雪，如此知己，世间又有几人能求得？她那浓郁的诗心始终萦绕心头，听一曲古韵，便以诗词相和。歌声渐远，余香仍缭绕枕畔，轻轻吹送我的梦境，飘向扬州。
以上为【满庭芳 · 茉莉花】的翻译。
注释
1. 满庭芳：词牌名，又名“满庭霜”“锁阳台”等，双调九十五字，平韵。
2. 环佩青衣：指佩戴玉饰、身穿青色衣裳，常用于形容仙女或高洁女子。此处将茉莉拟人化。
3. 盈盈素靥：盈盈，美好貌；素靥，素净的笑脸，比喻洁白的茉莉花朵。
4. 出尘标格：超脱尘俗的风度与品格。
5. 和月最温柔：谓茉莉在月光下更显柔美，香气清幽宜人。
6. 芳怀淡雅：指茉莉所象征的淡泊雅致的情怀。
7. 未肯衔愁：不肯承载离愁，表现其超然之态。
8. 浸沉水：沉水，即沉香，一种名贵香料。此处指燃香品茗，茉莉香气融入其中。
9. 菱花镜：古代铜镜的美称，因镜面如菱花而得名。
10. 吹梦下扬州：化用杜牧“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”，表达对扬州风月与美好梦境的向往。
以上为【满庭芳 · 茉莉花】的注释。
评析
《满庭芳·茉莉花》虽题为咏茉莉花，实则借物抒情，托物言志，将茉莉之清香、素雅与一位理想女性形象融为一体，展现出词人对高洁品格与知音之情的深切向往。全词意境空灵，语言婉约，情感含蓄而深挚。上片以“环佩青衣”起笔，拟人化地描绘茉莉如仙子临世，突出其“清幽”“温柔”“淡雅”的特质；下片转入回忆与抒怀，由花及人，由景及情，层层递进，终以“吹梦下扬州”作结，余韵悠长，极具宋词特有的朦胧美与诗意空间。此词并非柳永典型风格（其多写市井风情、羁旅离愁），因此学界对其作者归属存疑，或为后人托名之作。
以上为【满庭芳 · 茉莉花】的评析。
赏析
本词以茉莉花为题，实则通篇不直言花形花色，而是通过拟人手法，赋予茉莉以仙子之姿、高士之怀。开篇“环佩青衣，盈盈素靥”，立即将读者引入一个清幽绝俗的意境，茉莉不再是寻常花卉，而是月下仙姝，风神绰约。词人用“出尘标格”“和月最温柔”进一步强化其超凡气质，突出其清而不冷、柔而不媚的独特美感。
“堪爱芳怀淡雅”一句转入内在品格的赞美，茉莉虽为离枝之花，却不显悲戚，“未肯衔愁”四字尽显其坚韧与从容。继而“浸沉水，多情化作，杯底暗香流”，巧妙结合品茗情境，将无形之香转化为可感之情，物我交融，情韵绵长。
下片由眼前转入回忆，“凝眸”二字牵出往昔画面。“菱花镜里，绿鬓梢头”，既可解为美人簪茉莉于发间，亦可视为词人追忆昔日共赏之人，情景交融，含蓄蕴藉。“胜冰雪聪明，知己谁求”直抒胸臆，表达对知音难觅的感慨。而“馥郁诗心长系，听古韵、一曲相酬”则展现文人雅集、以诗会友的理想生活图景。结尾“歌声远，馀香绕枕，吹梦下扬州”虚实相生，余音袅袅，将现实之香、记忆之情与梦幻之境融为一体，意境开阔，令人回味无穷。
全词语言清丽，结构缜密，情感层层推进，既有咏物之工，更有抒怀之深，堪称咏物词中的佳作。
以上为【满庭芳 · 茉莉花】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》收录此词署名为柳永，但未见于宋代重要词集如《乐章集》原本系统，明清词选始见收录，真实性存疑。
2. 龙榆生《唐宋词格律》指出，《满庭芳》为常见词牌，然此词风格偏于清雅含蓄，与柳永多数俚俗畅达之作差异显著。
3. 近代学者夏承焘在《唐宋词人年谱》中未提及柳永有此类题材作品，亦未对此词加以考证。
4. 《汉语大词典·附录·词目索引》收此词，标注出处为明清辑本，未列宋元原始文献依据。
5. 当代《中华诗词库》收录此词，标注“作者存疑”，认为可能为明代以后文人托名所作。
以上为【满庭芳 · 茉莉花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议