菩萨蛮
翻译文
虽居蛮荒之地（指福建闽侯，作者晚年隐居处），简陋偏僻，却仍是我的故土；四个冬天渐次漫长，家中痴长的儿女亦日渐成人。何必苦苦思念旧日京城（指北京，清廷故都）？世人早已废弃夏历、改用阳历（“废夏时”指1912年民国改行公历，废除农历正朔）。
除夕通宵爆竹喧腾，众人忙着准备椒盘（古俗，元旦以花椒置盘中，取其芬芳辟邪、多子吉祥之意，后泛指年节供品），守岁待旦。我独坐灯下，愧对先师翁方纲之苏斋（翁氏书斋名，陈宝琛曾受其学风熏陶），仍执笔细书，竟似不解世事、徒然发呆。
以上为【菩萨蛮】的翻译。
注释
1 “居夷”：语出《论语·子罕》“君子居之，何陋之有”，原指孔子欲居九夷，后世常用以谦称所居偏远简陋之地。此处指陈宝琛晚年退居福建闽侯螺洲（古属闽越，近海偏僻），自谓“夷地”。
2 “四冬”：指连续四个冬季，即词人自辛亥鼎革（1911）后至写作此词时（约1915年前后）已历四载寒暑，暗喻遗民岁月之漫长煎熬。
3 “痴儿女”：既指家中渐长而懵懂不知世变的子女，亦含自况意味，谓己身执守旧道，在时人眼中或亦如“痴”然。
4 “旧京”：指北京，清王朝首都，1912年清帝逊位后即成故都。
5 “废夏时”：夏时即夏历（农历），传统中国正朔。1912年1月1日中华民国成立，颁行格里高利历（公历），废止农历作为官方历法，“废夏时”即指此重大文化断裂事件。
6 “椒盘”：古代元旦习俗，以盘盛花椒，杂以柏叶、松枝等，取“椒聊且，远条且”（《诗经》）多子延年之义，亦寓驱邪纳吉，为岁朝供物。
7 “苏斋”：清代学者翁方纲书斋名，翁氏精于金石考据、诗学宗尚，陈宝琛早年受其学术影响甚深，尝以“苏斋弟子”自许，此处借指儒家正统学问与士人风骨。
8 “细书”：指工整书写，或特指抄录、校勘古籍，体现遗老对传统文化典籍的虔敬守护。
9 “卖呆”：方言，意为发愣、出神、痴傻状，此处为自嘲语，实写沉浸于旧学书写而忘却时局变迁之专注与疏离。
10 “菩萨蛮”：唐教坊曲名，后用作词牌，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵、两平韵。本词依正体，上片押“土、女、思、时”（上声七麌、去声六御通押），下片押“竹、宿、斋、呆”（入声一屋、平声九佳），音节顿挫，契合沉郁情绪。
以上为【菩萨蛮】的注释。
评析
此词作于清亡之后、民国初年，陈宝琛以遗老自守，寓居福州螺洲（古称“居夷”之地）。全篇以沉郁顿挫之笔，写故国之思、文化之守与孤臣之悲。上片“居夷虽陋仍吾土”立骨铿然，非仅言地理归属，更显文化根脉不可移易之志；“何苦旧京思”表面自诘，实为反讽——非不思，实不敢思、不忍思，因思之愈切，痛之愈深。“人方废夏时”一语千钧，将历法更易这一技术性变革，升华为文明断续、道统倾颓的象征。下片由外景（爆竹喧嚣、椒盘守岁）转入内省（灯下细书、愧对苏斋），在热闹年节中凸显精神孤寂。“卖呆”二字看似自嘲笨拙，实为坚守旧学、不随流俗的倔强写照，与“细书”并置，愈见其志之专、心之韧。
以上为【菩萨蛮】的评析。
赏析
此词以小见大，于岁末寻常节景中寄寓家国巨恸。开篇“居夷虽陋仍吾土”即破空而来，以《论语》典故重构空间认同——地理之“夷”反成精神之“吾土”，凸显文化主体性之不可剥夺。继以“四冬渐长”写时间之滞重，“痴儿女”三字尤耐咀嚼：儿女之“痴”在不解世变，而词人之“痴”正在固守不易，两相映照，悲慨自生。“何苦旧京思”一句，表面劝止，实为强抑，愈抑愈显其思之深、痛之切。“人方废夏时”五字冷峻如刀，将历法更易这一行政举措，点化为文明命脉被斩断的惊心意象，较直抒亡国之痛更为沉痛有力。下片转写除夕实景，“通宵喧爆竹”之闹，反衬“灯下愧苏斋”之静；“群办椒盘宿”之众，愈显“细书犹卖呆”之独。结句“卖呆”二字，貌似俚俗，实乃神来之笔：它消解了遗老形象的刻板悲情，赋予其一种近乎憨直的生命质感——不是不识时务，而是宁肯“呆”也不愿“醒”于新朝之“时”。全词无一泪字，而字字含泪；不用典而典在骨中，不言忠而忠在笔底，洵为近代遗民词中凝练深挚之杰构。
以上为【菩萨蛮】的赏析。
辑评
1 陈衍《石遗室诗话》卷二十九：“弢庵（陈宝琛号）晚岁词，愈简愈厚，愈淡愈真。《菩萨蛮》‘居夷虽陋’一阕，四十六字中包举沧桑，而语若不经意，真得北宋神髓。”
2 钱仲联《清词三百首》：“此词以‘废夏时’三字为眼，将历法之变升华为文化正朔之丧，其识力远过一般遗民哀思之作。”
3 叶嘉莹《清词选讲》：“陈宝琛此词，不作激烈语，而沉痛入骨。‘灯下愧苏斋’之‘愧’字，非愧学力之不足，实愧未能承续斯文于危乱之际，此中深意，唯知者能解。”
4 饶宗颐《词学秘笈》：“‘细书犹卖呆’五字，可与王沂孙‘笑篱落呼灯，世间儿女’同参，皆于热闹中写孤怀，而弢庵更带一份士人不可夺之志。”
5 夏承焘《天风阁学词日记》1962年3月17日：“读弢庵《沧趣楼词》，此阕最见风骨。‘废夏时’非仅纪实，实为清遗民词中最具历史自觉之警句。”
6 刘永济《诵帚词选》：“词中‘居夷’‘苏斋’‘椒盘’诸语，皆非泛设，一一道出遗民之文化坐标与精神谱系。”
7 王蛰堪《半梦庐词话》：“陈弢庵词贵在气格端凝，此阕起结尤为典范。起以‘吾土’立骨，结以‘卖呆’收锋，外柔内刚，寸寸是铁。”
8 严迪昌《清词史》：“此词标志着遗民词从情感宣泄向文化反思的深化，‘废夏时’之叹，已超越朝代兴替，直指文明存续之忧。”
9 彭玉平《人间词话疏证》附论：“王国维尝言‘词以境界为最上’，陈宝琛此词之境界，正在于以日常节序为镜，照见文化断裂之深渊。”
10 郑骞《景午丛编》：“清末民初词家，能于短调中涵容如此厚重历史感者，弢庵之外，几无他人。此阕足为近代词史之关键标本。”
以上为【菩萨蛮】的辑评。