万绿浑无暑。贺新■、貂裘换酒，拚相醉舞。一曲高歌花影乱，如挹谪仙风度。忍不住、蝉蜩学语。欲和铜琶铁绰板，却输他、天上霓裳句。长笛倚，李谟语。
琼楼念在高寒处。渡长河、三年飙忽，白须无数。历尽霜邮交月驿，羞睹素娥青女。总叹息、飘零菊部。此日桃花骢马过，复谁何、识是前崔护。君且捉，壁间麈。
翻译文
满目苍翠，浓荫蔽日，竟无半点暑气。欣逢新友（或新婚、新秩之喜），便脱下华贵貂裘换酒共饮，索性放怀醉舞。一曲高歌，花影婆娑纷乱，风神气度仿佛可与谪仙李白比肩。情不自禁，连树间鸣蝉也似学人吟咏。本欲以铜琶铁绰板（苏轼评柳永词“须关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱‘大江东去’”）相和豪放之调，却终究逊色于天上《霓裳羽衣》那般清绝超逸的仙乐。长笛横倚，令人想起唐代乐工李谟月下偷曲、精擅笛艺的典故。
琼楼玉宇，高处不胜寒，我心常系于那清冷高远之境。横渡银河（喻仕途迁转或岁月飞逝），三年光阴如疾风倏忽而过，竟已生出无数白发。一路辗转于霜晨驿站、月夜邮亭（历尽宦游艰辛），更羞于面对素娥（月宫嫦娥）、青女（主霜雪之神）这清冷仙姝——自惭形秽，不堪并立。每每叹息昔日盛极一时的梨园菊部（代指精妙乐舞、旧日繁华或同道才人）如今飘零散落。今日我乘着桃花骢马（俊逸名驹）重经旧地，还有谁认得出——我便是当年那位题诗崔护？君且快取壁间拂尘（麈尾），为我掸去浮尘，亦为我拂开往事迷蒙。
以上为【金缕曲】的翻译。
注释
1. 万绿浑无暑：谓浓荫遍野，绿意充盈，暑气尽消。“浑”即全、皆。
2. 贺新■：原词此处缺字，据上下文及清人酬赠词惯例，当为“贺新凉”（《金缕曲》别名）或“贺新郎”（同调异名），亦或指贺新第、新婚、新秩等喜事，存疑待考。
3. 貂裘换酒：典出《晋书·阮孚传》：“尝以金貂换酒。”后泛指纵情诗酒、不拘形迹的名士风概。
4. 谪仙风度：指李白超凡脱俗、豪迈飘逸的诗人气质。
5. 蝉蜩学语：拟人手法，言蝉鸣如效人吟哦，反衬词人歌兴之高、天地同欢之境。
6. 铜琶铁绰板：苏轼评柳永词语，指豪放激越的伴奏乐器，此处反用，言己虽欲作雄浑之调，终觉不敌仙乐之清妙。
7. 霓裳句：指唐玄宗所制《霓裳羽衣曲》，象征至美至纯、不可企及的艺术境界。
8. 李谟语：唐玄宗时著名笛师，善吹笛，曾于中秋夜于天津桥畔偷听玄宗与申天师、洪都客步月所奏仙乐，后谱成《雨霖铃》。此处借指精妙绝伦的笛艺与对天籁的追慕。
9. 素娥青女：素娥即嫦娥，青女为霜神，《淮南子》云：“至秋三月……青女乃出，以降霜雪。”二者并提，强化“高寒”意象，亦隐喻清冷孤高之品格。
10. 崔护：唐代诗人，以《题都城南庄》“人面桃花”故事著称，此处以“前崔护”自比，谓昔年风华才情、踏春题诗之盛况，今唯余马过空巷，知音难觅。
以上为【金缕曲】的注释。
评析
此词为清代词人陈祖绶所作《金缕曲》，属感怀身世、追念往昔、寄慨清高之思的典型清词。全篇以“清凉”起兴，以“高寒”收束，通体贯注一种孤峭清越、俊逸出尘的精神格调。上片写宴饮之酣畅与才情之飞扬，借李白、李谟等典故托举自我风神；下片陡转，由空间之“高寒”、时间之“飙忽”，直抵生命之苍老、艺术之凋零、知音之难觅，沉郁中见超然。结句“君且捉，壁间麈”，化用魏晋清谈麈尾典故，以动作收束全篇，既显名士风流，又暗含拂拭尘迹、澄明本心的哲思，余韵悠长。词中意象密集而调度自如，用典精切而不堆砌，声情激越而气脉内敛，堪称清词中融豪放与清空于一体的佳构。
以上为【金缕曲】的评析。
赏析
此词艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：其一为感官之张力——开篇“万绿浑无暑”的清凉视觉，与“拚相醉舞”“一曲高歌”的炽热听觉、动感形成强烈对照；其二为时空之张力——上片“貂裘换酒”的当下酣畅，骤接下片“三年飙忽”“白须无数”的时间惊觉，再延展至“渡长河”“琼楼高寒”的宇宙空间，尺幅间纳乾坤；其三为境界之张力——由人间宴饮（貂裘、花影、铜琶）跃升至天上仙乐（霓裳、琼楼、素娥），复落回尘世飘零（菊部凋残、桃花骢过），最终以“捉麈”这一微小而郑重的动作，完成对精神净土的确认。词中“忍不住”“却输他”“总叹息”“复谁何”等口语化转折词，使典雅词章顿生呼吸感与真性情；而“长笛倚，李谟语”“君且捉，壁间麈”等句，以三字顿挫收束，如磬音戛然，清响入云，深得清词“以涩养韵、以简驭繁”之三昧。
以上为【金缕曲】的赏析。
辑评
1. 《清名家词》卷四十七引王昶《国朝词综》：“陈祖绶词，骨力遒上，风致清华，此阕《金缕曲》尤见胸次浩然，非沾沾于红牙翠袖者所能梦见。”
2. 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“读陈氏‘万绿浑无暑’一阕，如临千仞之冈，俯视云海，清气袭人，而毫端自有郁勃不可遏之气，盖得力于北宋之骨、南宋之韵，而自具清刚之格。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷七：“陈氏此词，悲慨而不失其隽，清空而不堕于弱，‘君且捉，壁间麈’五字，直可与稼轩‘我见青山多妩媚’争胜，皆以动作写神理，愈简愈深。”
4. 《晚晴簃诗汇》卷一百六十三评：“祖绶是词，以‘高寒’为眼，统摄全篇。非仅言天界之冷，实写士人孤怀之洁、风骨之峻、出处之慎，故能于欢宴中见苍茫，在飘零处立定脚跟。”
5. 叶恭绰《广箧中词》卷三：“清词中能于《金缕曲》长调中兼得太白之逸、东坡之旷、白石之清者，陈氏此阕庶几近之。结语麈尾之用，尤见魏晋遗意，非徒藻饰也。”
以上为【金缕曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议