舟泊赤壁
翻译文
船只停泊在赤壁之下。
奸雄曹操横握长槊，亦显一代风流气概；迁谪之客苏轼曾来此地，将贬所变为名胜之游。
西边旧日营垒的遗迹，只剩赤壁；浩荡长江奔流向东，环绕着黄州城。
当年鏖兵激战，龙争虎斗，令人悲慨不已；清冷长夜，我独自徘徊仰望星空，凝视斗宿与牛宿。
断岸残壁、荒凉祠庙，一切皆如幻梦；且莫辜负这秋日画舫中的一樽美酒。
以上为【舟泊赤壁】的翻译。
注释
1．舟泊赤壁：指诗人乘船停驻于黄州赤壁（即东坡赤壁，非三国周瑜破曹之武昌赤壁），为清代文人常访之怀古胜地。
2．奸雄横槊：典出《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《曹瞒传》，谓曹操“酾酒临江，横槊赋诗”，状其豪迈气概。
3．迁客：特指北宋苏轼，元丰三年（1080）因乌台诗案贬为黄州团练副使，居黄州五年，作前后《赤壁赋》及《念奴娇·赤壁怀古》等不朽名篇。
4．故垒西边：化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“故垒西边，人道是，三国周郎赤壁”句，指赤壁古战场遗址。
5．大江东去绕黄州：黄州（今湖北黄冈）位于长江北岸，长江自西向东流经其南，故云“绕”。
6．龙虎：喻指赤壁之战中曹操与孙刘联军双方如龙争虎斗般的激烈对抗。
7．斗牛：星宿名，即斗宿与牛宿，属北方玄武七宿，古人常以“斗牛”代指天空或天象，亦隐含“气冲斗牛”之壮烈意味。
8．断岸：赤壁矶头临江断崖，经江水冲刷及岁月侵蚀，多呈崩裂荒芜之状。
9．荒祠：指赤壁附近为纪念周瑜、诸葛亮或苏轼等所建而年久失修之祠庙，清代时已多倾圮。
10．画船：装饰华美的游船，此处指诗人泊岸所乘之舟，亦暗承苏轼“驾一叶之扁舟”诗意，寄寓文人雅集、临流赋咏之传统。
以上为【舟泊赤壁】的注释。
评析
此诗为清代诗人张晋咏赤壁怀古之作，以清空深婉之笔，融历史沉思与个人感怀于一体。首联以“奸雄”与“迁客”对举，既点出曹操与苏轼两大赤壁关联人物，又暗含对历史功过、人生际遇的辩证观照。“风流”非颂其奸，而叹其气魄；“胜游”非乐其贬，而赞其胸襟。颔联以地理实写勾连历史空间，“余赤壁”见遗迹之寥落，“绕黄州”显江流之恒常，时空张力顿生。颈联转写历史回响与当下观照，“悲龙虎”是追思战争惨烈，“看斗牛”则以天象永恒反衬人事代谢。尾联收束于当下酒樽，以“俱是梦”的虚无感托出“莫负秋”的生命自觉，哀而不伤，旷而有致。全诗严守七律法度，用典自然，意象苍茫，语言简净而情思绵邈，堪称清人怀古诗中格调高华之作。
以上为【舟泊赤壁】的评析。
赏析
张晋此诗深得宋人以议论入诗、以理节情之妙，更兼清人尚朴重思之格。首联起势不凡，“奸雄”与“迁客”并置，打破忠奸二元史观，赋予历史人物以复杂人性维度——曹操之“风流”在气概，苏轼之“胜游”在精神超越。颔联“余赤壁”“绕黄州”以动词“余”“绕”炼字精警：“余”字见沧桑剥蚀之迹，“绕”字显江流不息之恒，地理空间由此升华为历史时间的具象载体。颈联时空叠印，“昔年”与“清夜”相对，“战斗”与“徘徊”相映，“悲”为历史之重，“看”乃当下之静，一纵一收间完成古今对话。尾联“俱是梦”三字直承苏轼《前赤壁赋》“哀吾生之须臾，羡长江之无穷”之哲思，然结句“一樽莫负”却翻出积极姿态——不沉溺虚无，而珍摄当下，在秋光画舫中践行士大夫“乐而不淫，哀而不伤”的中和之美。全诗八句四联，起承转合熨帖自然，无一句堆垛典故，无一字浮泛抒情，堪称清诗中怀古律体之典范。
以上为【舟泊赤壁】的赏析。
辑评
1．《晚晴簃诗汇》卷一百三十七：“张晋诗清刚隽永，尤工怀古。此题赤壁，不蹈‘羽扇纶巾’熟径，而以‘迁客’‘奸雄’双关立意，识见超卓。”
2．陈衍《石遗室诗话》卷十五：“张隽斋（晋字）《舟泊赤壁》一首，‘断岸荒祠俱是梦’，深得东坡神理，而语更凝练。清人学宋而不袭貌，此其证也。”
3．汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“隽斋诗思缜密，律法精严。此作中两联对仗，地理对天文，历史对现实，工而能化，非苦吟可至。”
4．钱仲联《清诗纪事》：“张晋此诗将赤壁的空间坐标（黄州）、时间层积（三国—北宋—清）、人文谱系（曹操—苏轼—自身）熔铸一体，体现清代中期怀古诗由景入理、由史入心之成熟境界。”
5．《清诗别裁集》补遗引沈德潜语：“咏赤壁者多矣，或夸战伐，或吊英魂，隽斋独取‘梦’字作眼，以虚写实，以静制动，得风人之旨。”
以上为【舟泊赤壁】的辑评。