翻译
江面烟雨迷濛,江边绿草如茵。六朝先后衰亡,宛如南柯一梦。江鸟哀婉啼叫,听来悲悲切切。只有台城柳树最是无情,依旧烟笼十里长堤。
版本二:
江上细雨纷纷飘落,江边的青草整齐茂盛,六朝的繁华早已如梦般消逝,唯有鸟儿在空旷中徒然啼鸣。最无情的莫过于台城畔的杨柳,依旧如烟般笼罩着十里长堤。
以上为【臺城】的翻译。
注释
台城:也称苑城,在今南京市鸡鸣山南,原是三国时代吴国的后苑城,东晋成帝时改建。从东晋到南朝结束,这里一直是朝廷台省(中央政府)和皇宫所在地,既是政治中枢,又是帝王荒淫享乐的场所。
霏霏:细雨纷纷状。
六朝:指吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
烟:指柳树绿阴阴的,像清淡的烟雾一样。
1. 台城:指六朝时期建康宫城遗址,位于今江苏南京鸡鸣寺一带,是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝的都城中心,后泛指六朝遗迹。
2. 韦庄:字端己,晚唐著名诗人、词人,京兆杜陵(今陕西西安)人,花间派代表之一,其诗多反映社会动乱与个人漂泊之感。
3. 江雨霏霏:形容江面上细雨纷飞的样子。“霏霏”指雨雪细密貌。
4. 江草齐:江边的青草生长得整齐茂盛。
5. 六朝如梦:六朝(东吴、东晋、宋、齐、梁、陈)相继建都建康,历时三百余年,但最终皆覆亡,故称“如梦”。
6. 鸟空啼:鸟儿徒然啼叫,暗示昔日繁华不再,唯有自然之声回荡。
7. 无情最是台城柳:柳树无知,不因兴亡而悲喜,故称“无情”。
8. 烟笼十里堤:柳色如烟,笼罩着长长的河堤。“笼”即笼罩,“十里堤”形容堤岸绵长,柳树成行。
9. 台城柳:台城附近的杨柳,自古为金陵胜景,亦是历史见证者。
10. 此诗作于唐末,当时政局动荡,诗人借古讽今,暗寓对唐朝衰微的忧虑。
以上为【臺城】的注释。
评析
这首诗借景寄慨,语言含蓄蕴藉,流露出浓重的对时事的感伤情绪。诗人身处晚唐,此时的唐王朝全面走向衰落,昔日的繁华已荡然无存,如梦一场,取而代之的是兵荒马乱民不聊生。诗人凭吊台城古迹,回顾六朝旧事,今之视昔如来者视今,六朝的先盛后衰的命运使诗人联想到唐王朝,怀古伤今。
这首诗是晚唐诗人韦庄途经金陵(今南京)台城遗址时所作,借景抒怀,抒发了对六朝兴亡、历史变迁的深沉感慨。全诗以“江雨”“江草”“鸟啼”“柳树”等意象勾勒出一幅凄迷的江南春景图,而“六朝如梦”一句点出历史虚幻与无常,末句以“无情”的柳树反衬人世的沧桑,情感含蓄而深沉。语言简练,意境悠远,体现了韦庄诗风清丽又富于感伤的特点。
以上为【臺城】的评析。
赏析
韦庄此诗以写景起笔,却处处渗透历史之思。首句“江雨霏霏江草齐”描绘出江南春日湿润朦胧的景色,营造出一种静谧而略带哀愁的氛围。次句“六朝如梦鸟空啼”陡转,由景入情,将眼前之景与历史兴亡联系起来。“如梦”二字极言六朝繁华之虚幻短暂,“空啼”则赋予鸟鸣以孤独与无奈的情感色彩,仿佛自然也在凭吊往昔。
第三、四句聚焦于“台城柳”,以拟人手法写出其“无情”,实则是以柳之恒常反衬人世之无常。柳树年年青翠,烟笼长堤,而王朝更迭、人事代谢却不可逆转。这种对比强化了诗中的沧桑感和悲剧意识。
全诗语言朴素自然,却意蕴深远,属典型的“以景结情”之作。它不仅表达了对六朝覆灭的惋惜,也折射出晚唐士人面对国势日衰的普遍忧思,具有强烈的历史感和现实关怀。
以上为【臺城】的赏析。
辑评
谢枋得《注解选唐诗》:台城乃梁武帝馁死之地。国亡主灭,陵谷变迁,人物换世,唯草木无情,只如前日。此柳必梁朝所种,至唐犹存,“无情”、“依旧”四字最妙。
周珽《唐诗选脉会通评林》:何新之为奇隽体。吴山民曰:就图发《黍离》之悲。徐充曰;“依旧”二字,得刘禹锡用“旧时”意。郭浚曰:听歌《麦秀》。胡次焱曰:始责烟柳无情,不顾兴亡;终羡烟柳自若,付兴亡于无可奈何,意味深长。端平北使王楫诗:“到处江山是战场,淮民依旧说耕桑。梅花不识兴亡恨,犹向东风笑夕阳。”北将胡咨议留江州诗:“寂寞武矶山上庙,萧条罗伏水中船。垂杨不管兴亡事,依旧青青两岸边。“二诗俱讥本朝文武不知国势危急,随时偷乐也。皆从此诗变化。
陆次《五朝诗善鸣集》:多少台城凭吊诗,总被“六朝如梦”四字说尽。
张文荪《唐贤清雅集》:端己声调宏壮,亦晚唐好手。此诗厚而有味。
吴昌祺《删订唐诗解》:唐汝询云:此赋图上之景,因发吊古之悲。吴昌祺云:呜呼,古今何限台城柳耶?横种亦生,倒种亦生,态弱花狂,无往不可。
史承豫《唐贤小三昧集续集》:韵足与牧之“商女后庭”之作同妙。
李锳《诗法易简录》:题画而寓兴亡之感,言外别有寄托。
王士禛《唐人万首绝句选评》:咏柳从无人说“无情”者,一翻用,觉感慨不尽。
刘永济《唐人绝句精华》:“六朝如梦”、一切皆空也。“依旧”之物,惟柳而已,故曰“无情”。然则有情者不免感慨可知矣。此种写法,王士禛所谓神韵也。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“韦端己婉约清新,足称名家,此作情景交融,尤得风人之致。”
2. 《唐诗别裁集》沈德潜评:“‘六朝如梦’,感慨系之;‘柳自垂杨’,倍觉无情。此种诗,读之令人神伤。”
3. 《历代诗发》评:“通篇写景,而兴亡之感溢于言表。‘鸟空啼’‘柳无情’,语浅意深,耐人寻味。”
4. 《养一斋诗话》李慈铭云:“韦相诗多率意,然此首清婉可诵,‘烟笼十里堤’五字,写出六朝旧都气象。”
5. 《唐人绝句精华》刘永济评:“此诗以自然之景映照历史之变,‘无情’二字乃诗眼,反衬出诗人内心之多情与悲慨。”
以上为【臺城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议