翻译
以我内心的“道力”与宇宙间的万籁（各种干扰）作战，
在极其微茫的境地中，考核、检验其功效。
（一个人）如果连自己的方寸之心都不能掌控，
又怎能去战胜那浩瀚的苍穹？
看那鸾鸟与凤凰，
它们从不栖息在干枯的松枝之上。
倘若天神偶然降临人间，
唯有内心清明之人，才能与之感通。
返观内心，似乎听到了道的声音；
但关于宇宙、人生的真谛，越是鞭策自己去寻求，却愈感如同聋聩。
为了信仰之道，我可以慷慨赴死，这证明我的信念无比坚定；
但在生存之时，我践行道义，心念却可虚空无滞。
（我的志向如同）要让大海西流，让太阳挥回东方（一样，虽知其不可为而为之）。
以上为【自春徂秋，偶有所触】的翻译。
注释
本诗是龚自珍对自身精神世界的一场深刻内省与庄严宣誓。全诗围绕“心”与“道”、“人”与“天”的关系展开。
开篇立论：首四句提出全诗核心论点，即一切外在事功的根本在于内在心性的修养。“道力战万籁”形象地描绘了内心世界与外部干扰的永恒斗争，而“不能胜寸心，安能胜苍穹”则斩钉截铁地指出，征服自我是征服世界的前提，凸显了心为本、物为末的哲学观。
中幅喻志：中间四句以鸾凤择木、天神通明为喻，表明自己高洁的志趣与对“道”的虔诚追求。鸾凤非梧桐不栖，象征诗人绝不与腐朽势力同流合污；唯有内心“清明”，方能感通上天，则强调了修身是悟道、得道的唯一途径。
内心矛盾与终极信念：随后四句揭示了求道过程中的巨大矛盾与痛苦。“返听有声”似有所得，但“消息鞭愈聋”又道出真理的难以企及。然而，诗人并未退缩，而是以“死我信道笃，生我行神空”的决绝姿态，表明了自己为道献身、生死不渝的坚定信念。
结尾升华：最后两句“障海使西流，挥日还于东”，化用“挥戈返日”与“力障狂澜”的典故，以惊天动地的意象，表达了诗人意图扭转乾坤、挽回颓势的宏大志愿，尽管这志愿在现实中近乎不可能，却将其悲壮的人格力量和理想主义精神推向了顶峰。自春徂秋：从春天到秋天。徂，往，到。
道力：修养心性、践行道义的精神力量。
万籁：自然界的一切声响，此处泛指外界各种干扰和诱惑。
微芒：细微渺茫。
课其功：考核其功效。
寸心：方寸之心，指内心。
苍穹：苍天。
相彼：看那。相，看。
鸾与凤：传说中的神鸟，常喻指贤士或高洁的品格。
返听：返观内心，自我反省。
消息：指宇宙、人生消长变化的奥秘。
鞭愈聋：愈是鞭策自己去探求，愈觉如同聋子，形容求道之难。
信道笃：对道的信仰非常笃实、坚定。
行神空：行动时精神却能保持虚空、不滞于物。
障海使西流，挥日还于东：化用“力障狂澜”与“鲁阳挥戈”的典故，喻指企图改变自然规律或不可逆转的局势，常形容宏伟的抱负或徒劳的努力。
以上为【自春徂秋，偶有所触】的注释。
评析
本诗是龚自珍对自身精神世界的一场深刻内省与庄严宣誓。全诗围绕“心”与“道”、“人”与“天”的关系展开。
开篇立论：首四句提出全诗核心论点，即一切外在事功的根本在于内在心性的修养。“道力战万籁”形象地描绘了内心世界与外部干扰的永恒斗争，而“不能胜寸心，安能胜苍穹”则斩钉截铁地指出，征服自我是征服世界的前提，凸显了心为本、物为末的哲学观。
中幅喻志：中间四句以鸾凤择木、天神通明为喻，表明自己高洁的志趣与对“道”的虔诚追求。鸾凤非梧桐不栖，象征诗人绝不与腐朽势力同流合污；唯有内心“清明”，方能感通上天，则强调了修身是悟道、得道的唯一途径。
内心矛盾与终极信念：随后四句揭示了求道过程中的巨大矛盾与痛苦。“返听有声”似有所得，但“消息鞭愈聋”又道出真理的难以企及。然而，诗人并未退缩，而是以“死我信道笃，生我行神空”的决绝姿态，表明了自己为道献身、生死不渝的坚定信念。
结尾升华：最后两句“障海使西流，挥日还于东”，化用“挥戈返日”与“力障狂澜”的典故，以惊天动地的意象，表达了诗人意图扭转乾坤、挽回颓势的宏大志愿，尽管这志愿在现实中近乎不可能，却将其悲壮的人格力量和理想主义精神推向了顶峰。
以上为【自春徂秋，偶有所触】的评析。
赏析
这首诗是龚自珍“尊心”、“尊情”哲学思想的诗化表达，艺术上具有以下特色：
哲学思辨与诗歌意象的融合：诗人将抽象的哲学思考（心物之辩、天人关系）融入“战万籁”、“栖枯松”、“鞭愈聋”、“障西流”等一组组强烈、奇崛的意象之中，使深邃的理趣具有了可感的形象，避免了说教的枯燥。
情感的巨大张力：全诗充满了矛盾与张力：道力与万籁、寸心与苍穹、笃信与虚空、有声与愈聋、生与死、东海与西流……在这种极度的拉扯与对抗中，诗人那种孤军奋战、不屈不挠的斗士形象和内心汹涌澎湃的激情被展现得淋漓尽致。
语言的刚健与奇崛：诗歌语言遒劲有力，如“战”、“胜”、“鞭”、“障”、“挥”等动词的运用，极具力度。句式短促，节奏铿锵，与诗歌所要表达的刚烈不屈的内容高度统一，形成了一种震撼人心的雄奇风格。
以上为【自春徂秋，偶有所触】的赏析。
辑评
钱穆《中国近三百年学术史》：“定庵（龚自珍号）……其诗亦皆奇境独辟，如《己亥杂诗》及《自春徂秋》诸作，皆其内心自白，……足以震荡人心。”
译文：龚自珍……他的诗歌也都是独辟奇妙的境界，如《己亥杂诗》和《自春徂秋》等作品，都是他内心的自我剖白，……足以震动和激荡人的心灵。
说明：此评从思想史角度，指出龚自珍这类诗作是其内心世界的深刻写照，并肯定了其巨大的情感冲击力。
任访秋《龚自珍论》：“他的许多诗篇，都反映了他同当时黑暗现实进行不调合（和）斗争的精神。……像‘不能胜寸心，安能胜苍穹’，正是诗人对主观战斗精神的颂歌。”
译文：他的许多诗篇，都反映了他与当时黑暗现实进行不调和斗争的精神。……像“不能胜寸心，安能胜苍穹”这样的诗句，正是诗人对主观战斗精神的颂歌。
说明：此评直接点明了本诗的核心精神，即对“主观战斗精神”的高扬，揭示了龚自珍作为启蒙思想家的战斗姿态。
以上为【自春徂秋，偶有所触】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议