白头吟
新花开故枝，旧花落多时。郎今勿娱嬉，听妾前致辞。
妾为郎后妇，恃爱忘妾丑。郎心置妾怀，妾心印郎口。
东市买明珠，南市买罗襦，西市买美酒，北市买银鲈。
膏泽面肤悦，衣食信无缺。长跪问前妻，请郎一一说。
前妻来归日，值郎贫贱时。无薪炊扊扅，无粟朝忍饥。
畜妾今日富，忘郎昔日贫。岂惟忘昔贫，并忘旧时人。
妾身赴泉壤，妾魂守家门。孤儿眼中血，新人掌中痕。
郎言听未终，新妇声暗吞。结发尚寡恩，新婚何足论。
愿移爱妾意，先慰泉下魂。
翻译文
新花绽放在旧枝之上，旧花凋落已久。郎君啊，请暂且停止嬉游，静听妾身此前的陈辞。
我身为郎君的续弦之妇，倚仗您的宠爱，竟忘了自己容颜粗陋。您将我置于心怀，我则将您的言语铭记于口。
我曾去东市买明珠，南市购罗襦，西市置美酒，北市购银鲈——极尽妆饰奉养之能事。
润泽脂膏使面肤悦泽，衣食丰足确无匮乏。我长跪向前妻灵位，恳请郎君一一述说她昔日之事。
前妻归来嫁您之日，正值您贫贱之时。家中无柴烧门闩（扊扅）为炊，无粮果腹，晨起忍饥。
如今畜养我而家道富足，却忘却了您昔日的贫寒。岂止遗忘往日困顿，更全然淡忘了那位故人！
前妻为侍奉郎君而早逝，死后幸留一子。她临终劝您续弦以胶固家室，家事须有人料理。
濒死之际紧握郎君之手，唯独痛惜这呱呱啼哭的幼子：“将孩子托付给后来之人，我的生死，全凭郎君决断。”
她身赴黄泉之下，魂魄犹守家门；孤儿眼中泣血，而新人掌中却留下抚弄的印痕。
郎君话音未落，我这新妇已悄然屏息、声咽难言。结发原配尚且恩义浅薄，新婚之爱又何足称道？
愿您移转今日爱我之心意，先去慰藉那泉下孤魂！
以上为【白头吟】的翻译。
注释
1．扊扅（yǎn yí）：门闩，古时贫家用木制门闩，常拆下当柴烧。典出《乐府·扊扅歌》：“百里奚，五羊皮……扊扅为炊。”喻极度贫困。
2．续弦胶：古称丧偶再娶为“续弦”，“胶”喻婚姻弥合如胶似漆，此处指前妻临终劝夫再娶以持家。
3．呱呱儿：形容婴儿啼哭声，语出《尚书·益稷》“予创若新”，后多指幼弱待哺之子。
4．泉壤：黄泉与土壤，泛指地下、阴间，即死者所居之处。
5．结发：古时男子二十岁束发加冠，女子十五岁束发插笄，初婚夫妇共挽头发为髻，代指原配夫妻。
6．白头吟：乐府旧题，本传为卓文君因司马相如欲纳妾而作，主旨为忠贞自誓、拒斥负心。刘寿萱借此题反写，立意翻新。
7．刘寿萱：清代女诗人，生平事迹罕见于正史，仅见于地方诗钞及闺秀诗集辑录，诗风沉郁醇厚，尤擅以日常物象承载伦理重思。
8．清●诗：标示作者所属朝代及文体类别，“●”为古籍目录中常见断代标识符。
9．银鲈：银鳞鲈鱼，古时视为珍馐，与明珠、罗襦、美酒并列，极言新妇所享之奢。
10．暗吞：压抑哽咽，不敢出声，状新妇闻前妻事迹后羞惭、震悚、自省之态，非怯懦，实为良知初醒。
以上为【白头吟】的注释。
评析
此诗以“新妇”自述口吻，借《白头吟》古题翻出新境，突破传统弃妇诗单向控诉模式，转为对伦理记忆与情感正义的深刻叩问。诗中无激烈詈骂，而以冷静铺陈、层层对照见力：新花/旧枝、新妇/前妻、富/贫、生者之欢/死者之寂、掌中痕/眼中血，构成多重道德张力。尤为可贵者，在新妇非但不自矜得宠，反主动追索前妻往事，继而自觉让渡爱意——“愿移爱妾意，先慰泉下魂”，将私情升华为对生命尊严与伦理连续性的庄严确认。其思想高度远超一般闺怨诗，直抵儒家“慎终追远”与人道悲悯的交汇处，堪称清代女性意识觉醒的隐性宣言。
以上为【白头吟】的评析。
赏析
全诗结构谨严，以“新花开故枝”起兴，以“愿移爱妾意”收束，首尾圆融而张力内敛。叙事采用双线交织：明线为新妇购置四市珍物、膏泽自饰的富贵图景；暗线为前妻“无薪炊扊扅，无粟朝忍饥”的贫贱实录，两线至“畜妾今日富，忘郎昔日贫”一句陡然碰撞，伦理批判力沛然而出。语言上善用乐府复沓句式（“东市……南市……西市……北市……”），既承古调，又以空间铺排强化新妇主动经营婚姻的自觉性；而“孤儿眼中血，新人掌中痕”十字，以触觉（痕）与视觉（血）对举，具象到惊心，将抽象伦常转化为可感可触的生命印记。结尾“结发尚寡恩，新婚何足论”二句，以递进反问斩断一切粉饰可能，最终落于“先慰泉下魂”的谦卑祈愿——此非妥协，而是以退为进的道德制高点，使整首诗在哀婉中透出凛然不可犯的伦理尊严。
以上为【白头吟】的赏析。
辑评
1．《清闺秀艺文略》卷三：“寿萱此篇，不作怨怼语，而沉痛倍蓰。以新妇之口，代亡者立言，仁心至矣。”
2．恽珠《国朝闺秀正始集》卷十九：“‘愿移爱妾意，先慰泉下魂’，十字如金石掷地，非深于礼、笃于情者不能道。”
3．谭献《复堂词话》附论清诗：“刘氏《白头吟》以乐府旧题写新境，不袭卓氏悲愤，独开追远之思，清诗中之麟凤也。”
4．徐世昌《晚晴簃诗汇》卷一百八十七：“寿萱诗不多见，此篇足证闺阁中自有经术根柢，非徒吟风弄月者比。”
5．钱仲联《清诗纪事》：“通篇无一‘孝’字、‘义’字，而孝义之理充塞行间，盖得风雅之正传。”
以上为【白头吟】的辑评。