翻译
滟滪堆高大如象,我的船儿却快似飞驰。
彼此相伴直刺苍天而去,终将携大名荣耀而归。
你在西掖(中书省)任职时庭院清幽、桐树成荫,如今在泸南之地荔枝正肥美甘甜。
你本具经世济民的才干,不应就此萌生归隐山林之志。
以上为【送黄仲秉少卿知泸州二首】的翻译。
注释
1. 黄仲秉:名由,字仲秉,南宋官员,曾任中书舍人、泸州知州等职。
2. 少卿:古代官名,为九卿之副,此处指黄仲秉任泸州通判或类似副职。
3. 泸州:今四川泸州市,宋代属潼川府路,地处西南边陲,多山川险阻。
4. 滟滪(yàn yù):即滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石,古时行船险地,夏季水涨则没,冬春露出,状如象形。
5. 馀皇:古代吴国战船名,此处泛指大船,代指送行之舟。
6. 刺天:形容船行如箭,破浪穿云,极言其势之高与速之快。
7. 收拾大名归:意为建功立业,成就声名而还。收拾,取得、赢得之意。
8. 西掖:指中书省,因位于宫城西侧,故称“西掖”,黄仲秉曾任中书舍人,属西掖官员。
9. 桐阴静:比喻官署清幽宁静,亦暗指黄仲秉为官清廉自守。
10. 泸南荔子肥:泸南即泸州以南,产荔枝,杜甫有“日啖荔枝三百颗”之句,此处写地方风物,亦含慰藉之意。
以上为【送黄仲秉少卿知泸州二首】的注释。
评析
此诗为杨万里送别友人黄仲秉赴任泸州少卿所作,共二首,此处选其一。诗中既表达对友人才能的赞许,又寄寓勉励之情。前四句以壮阔意象起笔,借“滟滪如象”与“馀皇似飞”形成对比,突出行舟之迅疾与气势之豪迈,暗喻友人仕途奋发、志向高远。“相将刺天去,收拾大名归”更显期许之深。后四句转写友人过往清雅之职与新任地风物之美,继而笔锋一转,指出其有经世之才,不应轻言退隐,语重心长,情真意切。全诗融写景、叙事、抒情、议论于一体,体现了杨万里一贯的清新流畅而又富含哲理的诗风。
以上为【送黄仲秉少卿知泸州二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。首联以自然奇险之景开篇,“滟滪方如象”写江中巨石之巍峨,本应阻碍行舟,但次句“馀皇底似飞”却反写舟行如飞,化险为夷,气势顿出。两句对仗工整,意象雄奇,展现杨万里善于捕捉动态美的特点。颔联“相将刺天去,收拾大名归”由实入虚,从行舟升华为人生志向的象征,寓意友人此去虽历艰险,终将成就功业,语言豪迈而不失深情。颈联转入对友人过往与现境的描写,“西掖桐阴静”写其旧职之清贵,“泸南荔子肥”道其新任之地的丰饶,一静一动,一北一南,形成时空对照,也体现诗人对其处境的体贴。尾联“未应经世具,便欲闭山扉”为全诗主旨所在,委婉劝诫:你有治国安邦之才,岂可因外放偏远就心生退意?语含惋惜与激励,情深意重。全诗风格刚健清新,既有山水之壮美,又有士人之情怀,是杨万里送别诗中的佳作。
以上为【送黄仲秉少卿知泸州二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语健气雄,寓意深远”。
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评杨万里诗:“往往于末幅寓规谏之意,不独以谐谑见长。”此诗尾联正体现此特点。
3. 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论及杨万里送别诗时指出:“常于壮语中藏劝勉,于风物间寓人情,不作泛泛慰语。”可为此诗注脚。
4. 《历代诗话》引《后村诗话》云:“诚斋送人赴远官,多劝其勉力王事,勿以贬谪自伤,此忠厚之道也。”此诗正合此评。
以上为【送黄仲秉少卿知泸州二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议