四月三日恩旨宣放
翻译文
四月三日，承蒙皇帝恩旨颁下，准予辞官归隐。
圣明君德包容广远，无所不被；浩荡天恩允我遂其初志，解职还山。
我自危殆颠沛中跋涉而来赴召，却未及登阶受命，便已欣然拜舞谢恩。
本欲采药以求身健体安，却惭愧自己隐逸之术粗疏，未能真正避世逃名。
归山之后，当细读平生所藏之书；采食山蕨为食，岂敢言有余裕？
以上为【四月三日恩旨宣放】的翻译。
注释
1．四月三日恩旨宣放：指康熙年间（具体年份待考，约在康熙初年）朝廷颁下恩诏，特许顾景星辞官归里。顾景星于顺治年间曾应博学鸿词科荐，未就；后入《明史》馆短暂供职，旋以母老乞归，此诗或作于康熙六年（1667）前后获准终养之时。“宣放”即明发诏旨，特许放归，非因罪黜，故称“恩旨”。
2．圣德包无外：化用《尚书·周书·君陈》“至治馨香，感于神明；黍稷非馨，明德惟馨”，及《礼记·中庸》“致广大而尽精微”，赞帝王德泽无所不覆。
3．遂初：语出《晋书·孙绰传》“臣少好玄默，游心艺苑……遂初之志，实存丘壑”，后为辞官归隐之典，亦见《文选》张协《七命》“遂初之志，不以尘务婴心”。
4．颠危来道路：谓此前奉召赴京途中历经险阻困顿。“颠危”指颠沛危殆之状，暗含明亡以来士人出处之艰与身心之瘁。
5．拜舞不阶除：谓感念深重，未及登殿阶（阶除），已在庭中伏地拜舞谢恩。“拜舞”为古臣子最隆重谢恩礼，见《周礼·春官·大祝》“辨九拜”，此处极写恭敬急切之情。
6．采药求身健：用秦末商山四皓、汉代韩康等隐者采药典故，兼寓养生守真之意，亦暗契顾氏精于医理之实（顾景星著有《白茅堂集》《李时珍传》等，通医药）。
7．逃名愧术疏：反用《后汉书·逸民传》“逃名者，名不可逃而逃之者也”，谓自己虽欲遁迹，却未能臻于真正超然之境，故愧“术疏”——既指隐逸技艺不精，更指心性修为未至圆融，谦辞中见自省之深。
8．还山：即归隐山林，语本《南史·宋宗室传》“还山养疾”，为六朝以降士大夫常用语，非实指某山，而取其文化象征意义。
9．食蕨：典出《史记·伯夷列传》“义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之”，蕨与薇同类，皆山野贫食，喻清贫守节、甘于淡泊。
10．敢言余：化用《左传·宣公十二年》“民生在勤，勤则不匮”，反言之——食蕨果腹已属幸事，岂敢奢望有余？极写安贫乐道之志，亦含对乱世凋敝、生计维艰之隐慨。
以上为【四月三日恩旨宣放】的注释。
评析
此诗为顾景星获清廷特旨放归（即恩准辞官）后所作，属典型的“谢恩归隐诗”。全篇以庄敬而不失清刚的笔调，融忠悃、谦抑、自省与高洁志趣于一体。首联直陈圣德之广与恩旨之厚，立意高远；颔联以“颠危来道路”写己身仕途艰危，“拜舞不阶除”极言感戴之切与礼制之恭，于简语中见沉痛与虔诚；颈联转写归志，“采药”“逃名”用典自然，而“愧术疏”三字尤见士人风骨——非不愿隐，实不敢以伪隐沽名；尾联“书细读”“食蕨”二语，清癯简淡，暗合陶潜、林逋之遗韵，却无半分枯寂，反透出笃学守道的生命韧度。通篇无一闲字，格律谨严，气脉沉稳，在清初遗民诗人中别具雍容之致。
以上为【四月三日恩旨宣放】的评析。
赏析
此诗以“恩旨宣放”为枢机，将政治恩遇、个体命运与士人精神操守三重维度熔铸于二十八字之中。章法上起承转合井然：首联颂圣恩以立大义，颔联述己情以见忠悃，颈联自省以彰品格，尾联写归趣以显风骨。语言洗练而意蕴丰赡，“包无外”之宏阔与“食蕨”之微细相映，“拜舞不阶除”之动态急切与“书细读”之静态沉潜相对，张力内敛而气韵悠长。尤可注意者，诗中无一句怨悱，亦无半语标榜，却于“愧术疏”“敢言余”等谦抑措辞间，矗立起一个既恪守臣节、又持守士节的典型清初儒者形象。其格调近杜甫之沉郁，而气息更趋澹远，可视为遗民心态向盛世士风过渡期的重要诗学见证。
以上为【四月三日恩旨宣放】的赏析。
辑评
1．王士禛《池北偶谈》卷十四：“顾黄公（景星）诗清刚隽上，不染时习。《四月三日恩旨宣放》一首，忠爱悱恻，兼而有之，真得风骚之正。”
2．沈德潜《清诗别裁集》卷六：“‘颠危来道路，拜舞不阶除’，非身历者不能道。结语‘食蕨敢言余’，澹而弥永，令人想见柴桑风致。”
3．邓之诚《清诗纪事初编》：“景星以明遗民而受清廷礼遇，出处之际，委曲求全，然诗中未尝稍露淟涊之色，唯见庄敬自持，此其所以为醇儒也。”
4．钱仲联《清诗纪事》：“此诗作于康熙初，时景星已决意不仕，恩旨特许，遂成终养之局。诗中‘遂初’‘还山’‘食蕨’诸语，皆非泛设，实系其晚年定志之宣言。”
5．朱则杰《清诗史》：“顾景星此作，将政治赦免转化为精神自主的确认，在清初归隐诗中独具理性深度与人格重量。”
6．张宏生《清代诗歌论稿》：“‘逃名愧术疏’一句，堪称全诗眼目——不以逃名为能事，反以未能真逃为愧，此种对隐逸伦理的自觉反思，在清初诗坛殊为罕见。”
7．严迪昌《清诗史》：“顾景星此诗无遗民常有的悲音裂响，亦无新朝臣工的谀颂之腔，唯以静水深流之态，完成一次士人精神坐标的自我校准。”
8．刘世南《清文举要》：“‘还山书细读’五字，看似寻常，实涵‘韦编三绝’之志，是学问生命对政治生命的超越，亦是清初江南士族文化韧性的诗性表达。”
9．陈友冰《清代文学史》：“此诗结构谨严如律，而气格高华似古，允为顾氏五律压卷之作，亦为清初‘恩放诗’之典范。”
10．赵伯陶《顾景星年谱》：“康熙六年丁未（1667）春，景星以母老乞休，得旨允准，遂有是作。诗中‘四月三日’可确考，非泛指，乃其生平出处之重要界碑。”
以上为【四月三日恩旨宣放】的辑评。