集仙昔荣养,卜筑循兰陔。
深径万株合,清池百亩开。
飞梁荫菡萏,攒栋跨崔嵬。
淮海斸红药,潇湘移翠栽。
岱松佩萝茑,海石糊莓苔。
车马远惊聒,鱼鸟忘嫌猜。
病客倦舟楫,寻春此裴徊。
闰年物候迟,前日已闻雷。
薄景未晞雪,东风新破梅。
主人京洛旧,杖屦容参陪。
安得一携手,更倾林下杯。
酒阑话平昔,岂复顾形骸。
行役浸相远,人生信悠哉。
薄暮重回首,长哦归去来。
翻译
昔日有高士在兰皋园中隐居修养,择地建屋,依循着长满兰草的田埂。园中幽深的小径两旁栽满了成千上万株花木,清澈的池塘占地百亩之广。曲折的桥下荷花蔽日,重叠的楼阁高耸入云。从淮海移来芍药,从潇湘移植翠竹;泰山的古松缠绕着藤萝,海边的奇石上覆盖着莓苔。这里远离车马喧嚣,连鱼鸟也无忧无虑,不再猜忌生人。我这久病羁旅之人厌倦了舟船漂泊,趁此春日前来徘徊游赏。闰年时节物候偏迟,前几日已听到春雷震响。薄薄的日光下积雪尚未全融,东风却已吹破初绽的梅花。主人曾居京洛旧地,允许我拄杖穿鞋随行陪伴。他指着园东北的一角说,正打算在那里建造一座秋月台。我忽然看见墙上题写的字迹,原来是东莱名士醉中挥毫所书。诗句清丽脱俗,早知其人以善赋诗才著称。我殷勤地展开白苎布衣,为这墙壁拂去尘埃。多想与你携手同游,再次共饮林间清酒一杯。酒尽之后,畅谈往昔,哪里还顾得形体与礼法?然而行役渐远,彼此分离,人生本就如此飘忽无定。黄昏时分我再次回首凝望,长吟“归去来”,缓缓踏上归途。
以上为【游灵壁兰皋园】的翻译。
注释
1. 游灵壁兰皋园:灵壁,即灵璧,今安徽灵璧县,以产奇石闻名。兰皋园,园名,疑为当地士人所建私园。“兰皋”语出《离骚》“步余马于兰皋兮”,指生有兰草的水边高地。
2. 集仙昔荣养:集仙,谓群贤荟萃之地,或指园主曾为朝中显宦。荣养,犹言退隐休养。
3. 卜筑循兰陔:卜筑,择地建屋。兰陔(gāi),长满兰草的田埂,《诗经·小雅·南陔》有“采兰以养母”之意,后引申为孝养或隐居之所。
4. 深径万株合:形容园中小路两侧树木繁茂,枝叶交错如盖。
5. 飞梁荫菡萏:飞梁,凌空架设的桥梁。菡萏(hàndàn),荷花未开者。
6. 攒栋跨崔嵬:攒栋,密集的屋梁,指建筑众多。崔嵬,高耸貌。
7. 斫红药:斫(zhuó),砍伐,此处作“移植”解。红药,即芍药,古人常作观赏花卉。
8. 萝茑:泛指藤蔓类植物,常附生于松柏之上。
9. 病客倦舟楫:病客,诗人自称。舟楫,代指旅途奔波。
10. 闰年物候迟:农历有闰月之年节气延后,故春来较晚。
以上为【游灵壁兰皋园】的注释。
评析
本诗为贺铸晚年所作,记述其游历灵壁兰皋园之景与感怀。全诗以写景起笔,铺陈园林之胜,继而转入人事交游、今昔感慨,终以归思收束,结构完整,情感层层递进。诗人借景抒情,寓身世之悲于山水之间,既赞美园林之美,又流露宦游漂泊之倦与对隐逸生活的向往。语言典雅工致,用典自然,音韵和谐,体现贺铸晚期诗歌由豪放转向沉郁清婉的艺术风格。诗中“酒阑话平昔,岂复顾形骸”等句,直抒胸臆,深得陶渊明遗意,展现士大夫精神归宿的追寻。
以上为【游灵壁兰皋园】的评析。
赏析
贺铸此诗以五言古体写成,笔力雄健而意境清远。开篇即以“集仙”“卜筑”点出园主身份不凡,非寻常富家园林,而是兼具文化品位与隐逸理想的士人栖居之所。随后通过“万株”“百亩”“飞梁”“攒栋”等宏大意象,极写园林规模之盛;再以“淮海”“潇湘”“岱松”“海石”勾勒出跨越地域的造园美学,体现宋代文人造园“缩千里于咫尺”的艺术追求。
诗中动词运用尤为精妙:“荫”字写出桥下荷影婆娑,“跨”字突显楼宇凌虚之势,“佩”“糊”二字拟人化地描绘植物与山石的共生关系,赋予静物以生命律动。转入人事描写后,情感渐趋内敛。“病客倦舟楫”一句,道尽宦游劳顿,与“鱼鸟忘嫌猜”的安宁形成强烈对比,凸显诗人对超然物外生活的向往。
更值得注意的是诗中时间意识的流动:从“闰年物候迟”到“前日已闻雷”,再到“雪未晞”“梅新破”,细腻捕捉早春气候的矛盾与生机,暗喻人生迟暮中的希望。结尾化用陶渊明《归去来兮辞》之意,以“长哦归去来”作结,将个体体验升华为普遍的人生慨叹,余韵悠长。整首诗融写景、叙事、抒情于一体,是贺铸晚年融合南北诗风、出入豪婉之间的代表作。
以上为【游灵壁兰皋园】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·庆湖遗老集》评贺铸诗:“工于锤炼,尤善状物,晚岁益近自然。”此诗正可见其由精工向自然过渡之迹。
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》谓贺铸“词胜于诗”,然于此诗可见其诗亦“有唐人风致,非徒以词名者”。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及贺铸晚期作品时指出:“其五古渐脱北宋板滞之习,稍具晋宋间清旷之致。”可与此诗参看。
4. 《历代诗话》引南宋蔡梦弼语:“兰皋之游,颇类谢公山水,而情寄更深。”
5. 明·胡应麟《诗薮·外编》称:“宋人五言古,唯苏、黄、晁、张及方回(贺铸字)数家可观。”此诗足证其一。
以上为【游灵壁兰皋园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议