洞庭醉后送绛州吕使君果
翻译文
昔日离别仿佛在梦中，今日于天涯忽然重逢。
洞庭湖上秋月破空，我们纵情饮酒，暂展愁颜。
我赠你宝剑，剑上刻有玉字，犹如延平潭中潜藏的双龙。
送君远行心意难尽，待到大雁南回之时，请记得回信至雁回峰。
以上为【洞庭醉后送绛州吕使君果】的翻译。
注释
1. 洞庭：即洞庭湖，位于今湖南北部，长江中游南岸，为唐代文人游览、饯别常去之地。
2. 破秋月：形容秋月清朗，照破湖面，亦暗含时光流转、心境开豁之意。
3. 纵酒：开怀畅饮，此处既有欢聚之乐，也隐含借酒消愁之意。
4. 愁容：指诗人与友人久别重逢，感慨世事艰辛而流露的忧愁神情。
5. 赠剑刻玉字：指赠予宝剑并镌刻文字以为纪念，象征情谊坚贞。
6. 延平两蛟龙：典出《晋书·张华传》，传说延平津（今福建南平）下有剑化龙，后以“延平双龙”喻宝剑或英雄气概，此处借指所赠之剑非凡物。
7. 不尽意：难以言尽的情意，表达依依惜别之情。
8. 书及雁回峰：希望友人回信，托大雁传书至雁回峰。雁回峰为衡山七十二峰之一，相传大雁南飞至此而止，北归亦始于此，故称“雁回”。
9. 绛州：唐代州名，治所在今山西新绛县。
10. 吕使君果：即吕果，时任绛州刺史。“使君”为汉唐时对州郡长官的尊称。
以上为【洞庭醉后送绛州吕使君果】的注释。
评析
此诗为李白送别友人绛州刺史吕使君果所作，情感真挚，意境开阔。全诗以“昔别”与“忽逢”起笔，突显人生聚散无常之感；继写洞庭秋夜纵酒遣怀，借酒抒愁，情景交融；再以“赠剑”典故寄寓深厚友情与壮烈情怀；结尾托鸿雁传书，寄托不尽思念。语言豪放而不失深情，体现了李白送别诗特有的浪漫气质与雄浑气韵。
以上为【洞庭醉后送绛州吕使君果】的评析。
赏析
本诗结构紧凑，情感跌宕。首联“昔别若梦中，天涯忽相逢”，以“梦”写别离之恍惚，以“忽”写重逢之惊喜，极富感染力。颔联写景入情，“洞庭破秋月”气象宏阔，月照寒波，清光如练，与“纵酒开愁容”形成张力——外景之明净反衬内心之郁结，唯借酒方可稍解。颈联用典精切，“赠剑刻玉字”既见礼重，又寓志节；“延平两蛟龙”更将赠剑之举升华为英雄际会的象征，豪情顿生。尾联转柔，以“不尽意”收束前情，复托“雁回峰”寄书，含蓄深远，余味无穷。全诗融叙事、写景、抒情、用典于一体，展现了李白晚年诗风趋于沉郁而又不失飘逸的特点。
以上为【洞庭醉后送绛州吕使君果】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》卷十八收录此诗，清王琦注：“‘延平两蛟龙’，谓所赠之剑有神物之征，非寻常佩饰也。”
2. 清代黄叔灿《唐诗笺注》评曰：“起语奇警，‘若梦中’三字写出久别神态；‘破秋月’写景入骨，与‘开愁容’对照成文。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》云：“此诗送别而兼怀才不遇之感。‘纵酒开愁容’五字，已隐括平生块垒。”
4. 安旗主编《李白全集编年注释》认为：“此诗当作于乾元二年（759）秋，李白流夜郎遇赦东还途中经洞庭时与吕果相会而作。”
5. 詹锳《李白诗文系年》亦持相近观点，指出吕果其人事迹虽不详，然从“使君”之称可知其为地方要员，李白借此诗寄寓仕途感慨。
以上为【洞庭醉后送绛州吕使君果】的辑评。