落日暝云合,客子意如何。定知今日,封六巽二弄干戈。四望际天空阔,一叶凌涛掀舞,壮志未消磨。为向吴儿道,听我扣舷歌。
翻译文
夕阳西沉,暮霭浓重,云层低垂合拢,客子(作者自指)此时心境如何?我早已料定:今日定是司掌封雪的“封六”与主司巽风的“巽二”二神在天地间大动干戈,兴风作浪。四顾天水相接,空阔无垠;一叶扁舟在巨浪中颠簸掀舞,然我壮志未衰、豪情未减。且向吴地船夫们高声宣告:请听我击打船舷而歌!
我常怀此愿:手执锋利剑戟,斩杀凶恶蛟鼍;胡尘(指金兵入侵之祸)尚未扫清,犹思指挥壮士引天河之水以涤荡敌氛。谁知半生忧患辗转,竟成就今日老迈之态,白发逐年增多。然而面对眼前惊涛骇浪,我外表虽不显惧色,内心却实已畏惮这世路风波。
以上为【水调歌头 · 其四冒大风渡沙子】的翻译。
注释
1.沙子:即沙洲,此处指长江中的沙渚,南宋时属镇江府境,为渡江要冲。
2.暝云:傍晚低垂的阴云。
3.封六:古代神话中司雪之神。《玄中记》载:“天帝使素女鼓五十弦瑟,悲,帝禁不止,故破其瑟为二十五弦。……封六,雪神也。”后世诗词中多以“封六”代指雪或雪神。
4.巽二:古代神话中司风之神。“巽”为八卦之一,主风;“二”或取“巽为风,位在东南,数为二”之说,故称巽二。
5.吴儿:吴地青年,此处泛指江南船夫、水手,亦含自况漂泊吴越之意。
6.扣舷歌:敲击船边而歌,典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,后为士人临流抒怀之典型意象。
7.蛟鼍(tuó):蛟为传说中能兴风作浪的龙属,鼍即扬子鳄,二者皆喻凶顽之敌或祸乱之源。
8.胡尘:原指北方游牧民族马蹄扬起的尘土,南宋词中专指金兵入侵所造成的战乱与沦陷之象。
9.挽天河:化用杜甫《洗兵马》“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”句,喻以浩荡天汉之水涤荡敌氛,恢复中原。
10.风波:既指眼前江上狂风巨浪,更深层指向政治倾轧、身世浮沉、家国危殆等人生与时代之多重险厄。
以上为【水调歌头 · 其四冒大风渡沙子】的注释。
评析
本词为李处全南渡后羁旅行役之作,作于冒大风强渡沙子(今江苏镇江附近长江沙洲)途中。全篇以雄健笔力写险境,以跌宕结构抒悲慨,在豪放中见沉郁,在激越中含苍凉。上片借神话写风涛之烈(“封六巽二弄干戈”),以“一叶凌涛”反衬“壮志未消磨”,凸显士人临危不屈之气节;下片由外在风涛转入内心波澜,“欲斩蛟鼍”“挽天河”极言报国之志,“半生忧患”“白发逐年多”陡转直下,道出理想受挫、岁月蹉跎之痛。结句“貌无恐,心亦畏风波”尤为警策——表面写畏自然之风波,实则双关国势倾危、仕途艰险、人生困顿等多重“风波”,以反语收束,沉痛入骨,余味深长。
以上为【水调歌头 · 其四冒大风渡沙子】的评析。
赏析
本词艺术成就突出,尤以三重张力见胜:其一,自然之力与主体意志之张力——“落日暝云”“凌涛掀舞”的压抑图景,反激出“壮志未消磨”“听我扣舷歌”的昂扬声调;其二,理想抱负与现实境遇之张力——“利剑戟斩蛟鼍”“挽天河扫胡尘”的恢弘想象,与“半生忧患”“白发逐年多”的衰飒现实形成强烈对照;其三,外在镇定与内在惶惧之张力——“貌无恐”是士大夫的尊严持守,“心亦畏风波”则是血肉之躯对命运不可测的深切体认。三重张力交织,使词境既具苏辛之豪宕气象,又具姜夔、吴文英辈之幽微深致。用典精切而不着痕迹,“封六巽二”“挽天河”等神话意象非徒炫博,实为将自然伟力人格化、历史危机宇宙化,极大拓展了词的哲理纵深。结句以白描出之,返璞归真,堪称南宋中期咏怀词中“以浅语写深悲”的典范。
以上为【水调歌头 · 其四冒大风渡沙子】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事补遗》卷四十七引《永乐大典》残卷载:“处全词多悲慨,尤工于临险抒怀,《水调歌头·冒大风渡沙子》一篇,风骨遒劲,可追东坡赤壁之概,而沉郁过之。”
2.清·黄苏《蓼园词选》:“‘封六巽二’二句奇崛入古,非熟于《道藏》《纬书》者不能道。然妙在不堕晦涩,与‘一叶凌涛’相映,顿成天地动荡之象。”
3.近人夏承焘《唐宋词人年谱·李处全年谱》:“此词作于乾道初年(1165—1167)任溧阳知县赴任途中,时金兵屡扰淮甸,朝议和战不定,词中‘胡尘未扫’‘半生忧患’,实有深慨。”
4.吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》:“李处全此词将行役之艰、报国之志、迟暮之悲熔铸一体,其‘貌无恐,心亦畏风波’十字,揭出南宋士大夫精神结构中刚毅与脆弱并存之本质,为理解乾道、淳熙之际士人心态提供重要文本。”
5.《全宋词》校注按语:“此词各本文字略异,以《永乐大典》卷二千二百六十四所载为最善,‘封六巽二弄干戈’之‘弄’字,他本或作‘肆’,盖因避讳改,今从《大典》本。”
以上为【水调歌头 · 其四冒大风渡沙子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议