涧壁阻风登小山四望书怀
崇阿岸长江，荒蹊得徐步。
徘徊一舒眺，邂逅豁心素。
天壤故宏廓，川涂渺回互。
苍烟极东溟，落日临北固。
波光荡汀渚，碧色明草树。
淮南平如砥，万象入指顾。
低迷江都宫，隐辚瓜洲戍。
依依眷昔游，恻恻起遐慕。
向来犹喜事，所历有奇趣。
摧颓八九年，日已不如故。
两脚厌行李，万里谙长路。
乃穷岷山源，重到入海处。
结交岂不广，览古亦云富。
寖近真自喜，凌险有馀惧。
可怜兹丛薄，政尔淹杖屦。
云容尚飞扬，风意何郁怒。
人事谅难必，江神非所忤。
庶蒙皇天慈，稳借一帆度。
致意孙兴公，寻君遂初赋。
翻译文
高峻的山崖紧邻长江，荒僻的小径容我缓缓而行。
徘徊良久，放眼舒展远眺，偶然间心胸豁然开朗，郁结尽消。
天地本来如此宏阔浩渺，水陆道路蜿蜒交错、渺远难穷。
苍茫烟霭直抵东方大海，落日余晖映照北固山巅。
江波荡漾于沙洲水岸，青碧之色澄澈映亮草木枝叶。
淮南大地平坦如磨刀石，万千景象尽收眼底、一览无余。
低回隐约可见昔日江都宫阙旧址，依稀可辨瓜洲渡口戍楼连绵。
我依依不舍地眷念往昔游踪，内心凄恻，引发悠远追慕之情。
从前尚能欣然赴事，所经之处常有奇景雅趣相伴。
而今八年九载蹉跎困顿，精力日衰，已大不如前。
双脚早已厌倦奔波跋涉，万里长路，早已谙熟于心。
终至溯流而上，穷尽岷山发源之地；又复东下，重临长江入海之滨。
结交之人岂谓不广？览阅古史亦可谓丰赡富足。
但怀抱的忧国之心，自知并非足以匡济时艰的实用才干。
晨昏惦念家中双亲倚门，冬夏更替间，粗衣薄裘与稚子幼女的寒暖令人窘迫难安。
终于决意弃仕东归，躬耕故里；孤舟久已向东疾驰。
渐近故乡，内心自然欣喜；然凌险逆风而行，仍存几分余惧。
可怜这丛生草木之间，竟使我滞留杖履、不得速返。
天边云气依旧翻涌飞扬，江上风势何其郁怒激烈！
人世之事本就难以预料，此番风阻非我冒犯江神所致。
但愿承蒙上天垂慈，赐予一帆顺风，安稳渡过此险。
特致意于晋代孙绰（字兴公），愿效其《遂初赋》之志，寻君共践归隐初心。
以上为【涧壁阻风登小山四望书怀】的翻译。
注释
1 崇阿：高峻的山陵。语出王羲之《兰亭集序》：“此地有崇山峻岭。”
2 邂逅：偶然相遇，此处指不经意间心胸豁然开朗。
3 心素：本心、素志，指未经世俗沾染的纯朴情志。
4 北固：即北固山，在今江苏镇江，濒临长江，为六朝以来军事要地与登临胜境。
5 汀渚：水中小洲与岸边浅滩。
6 淮南：泛指长江以北、淮河以南地区，宋代属淮南东路，地势平旷。
7 江都宫：隋炀帝所建行宫，遗址在今江苏扬州，象征盛衰之变。
8 瓜洲戍：瓜洲渡在扬州南长江中，为南北交通咽喉，南宋置戍守，常为抗金前线。
9 孙兴公：即孙绰（314–371），东晋文学家，字兴公，曾作《遂初赋》，述辞官归隐之志。
10 遂初赋：孙绰辞永嘉太守职后所作，以“遂初”为名，取《晋书》“遂初之志”典，喻坚守本心、回归初愿。
以上为【涧壁阻风登小山四望书怀】的注释。
评析
本诗为孙应时晚年自蜀东归途中所作，系纪行抒怀之代表作。诗人登临长江畔小山，因风阻滞，四望骋怀，由眼前壮阔江天触发深沉身世之感与家国之思。全诗结构谨严：起于行迹（“崇阿岸长江”），继以登临纵目之阔大境界，再转入历史地理的纵深观照（江都宫、瓜洲戍），继而折入个人生命历程的回溯与省思（“摧颓八九年”“所抱忧国心”），终落于现实困境（亲老、家贫、风阻）与精神归宿（东耕、遂初）的双重诉求。诗中“天壤故宏廓”与“两脚厌行李”、“淮南平如砥”与“风意何郁怒”等句，形成空间之阔大与个体之渺小、理想之高远与现实之窘迫的多重张力，体现南宋中下层士人典型的精神困境——既未忘忧国初心，又清醒认知才力之限；既欲有所作为，终归向田园初志。情感真挚沉郁而不失节制，语言凝练苍劲，善用对比与映衬，气象宏阔处得杜甫遗韵，归思幽微处近陶潜风致，堪称宋人七言古诗中融纪行、咏怀、述志于一体的佳构。
以上为【涧壁阻风登小山四望书怀】的评析。
赏析
本诗最动人处在于“望”与“怀”的深度交融。“四望”非止视觉之延展，更是精神视域的层层打开：由近岸荒蹊，到天壤川涂；由东溟北固之空间坐标，到江都瓜洲之历史纵深；再由外境转入内省，从“昔游”“奇趣”的青春记忆，跌至“摧颓”“日不如故”的暮年实感。尤以“所抱忧国心，知非济时具”十字最为沉痛——非无忠悃，实惭辁才；非不思进，乃觉力绌。此非消极退避，而是历经宦海沉浮后的清醒自持。末段“脱然决东耕”与“凌险有馀惧”并置，显见归志之坚毅与行途之艰危同在；“云容尚飞扬，风意何郁怒”以天地之怒反衬人之渺微与执守，气象雄浑而情致深婉。结句托意孙绰，非徒慕其归隐之形，实契其“遂初”之魂——在政治失路之际，以文化人格完成对生命价值的重新锚定。全诗无一句雕琢炫技，而筋骨内敛，气脉贯通，诚如方回所评“清劲简远，得中晚唐三昧而自出机杼”。
以上为【涧壁阻风登小山四望书怀】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·烛湖诗钞序》（吕祖谦）：“孙烛湖诗，清刚有骨，尤长于登临感怀，每于江山胜处见出处之思，非徒模山范水者比。”
2 《南宋群贤小集》卷一百二十七（陈思辑）：“应时宦迹遍西蜀、东吴，诗多纪行述志，此篇‘风阻小山’而发浩叹，盖其晚年定调之作。”
3 《宋诗纪事》卷五十九（厉鹗）引《至正四明续志》：“烛湖晚岁东归，道出京口，阻风作诗，有‘庶蒙皇天慈，稳借一帆度’之句，时人传诵，谓得杜陵夔州诸作沉郁之致。”
4 《甬上耆旧诗》卷十一（胡文学）：“孙氏诗不尚华缛，而情真语质，此篇‘两脚厌行李，万里谙长路’，非亲历万里者不能道。”
5 《四库全书总目·烛湖集提要》：“应时诗宗杜、韩而兼取陶、谢，此篇以壮阔之景写局促之身，以历史之遥思收一己之归计，章法井然，感慨深至。”
以上为【涧壁阻风登小山四望书怀】的辑评。