秋日遣兴
翻译文
故交大半已如流水般逝去，人世变迁近来更似一局棋局，变幻莫测、胜负难料。
我虽年老，昔日壮志雄心却早已消磨殆尽；对镜自照，唯见两鬓如丝，斑白萧疏。
以上为【秋日遣兴】的翻译。
注释
1．故人：旧日朋友、同道，此处特指南宋初年与作者交游的志士文人，多已亡故或离散。
2．强半：大半，超过一半。《汉书·食货志》：“民弱者犹什强半。”
3．随流水：化用《论语·子罕》“逝者如斯夫”及古诗“人生天地间，忽如远行客”之意，喻生命消逝、人事飘零。
4．世事新来：指南宋孝宗、光宗朝以来政局动荡、北伐屡挫、党争复起等现实境况。
5．似弈棋：典出《世说新语·巧艺》“王中郎以围棋为坐隐”，亦暗含杜甫《秋兴八首》“闻道长安似弈棋”之典，喻国运艰危、局势难测。
6．老我：犹言“我已老矣”，宋人习用倒装句式，强调主体衰老之自觉。
7．壮心：语本曹操《龟虽寿》“烈士暮年，壮心不已”，此处反用，极写理想幻灭。
8．消折尽：彻底消磨、摧折殆尽，语气决绝，无回旋余地。
9．镜中：暗用潘岳《秋兴赋》“斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领”及杜甫《赠卫八处士》“少壮能几时，鬓发各已苍”之意，以对镜动作强化自省与悲慨。
10．鬓如丝：形容白发细密如丝，非泛写衰老，而取其纤弱、易断、纷乱之质感，暗喻生命之脆弱与时光之无情。
以上为【秋日遣兴】的注释。
评析
此诗为孙应时晚年秋日感怀之作，以简劲笔法浓缩深沉的生命悲慨。前两句以“流水”喻故人凋零之不可挽，“弈棋”喻世事无常之不可控，意象凝练而张力十足；后两句直写自我境遇，“壮心消折尽”与“鬓如丝”形成精神衰颓与形貌老迈的双重映照，不假雕饰而沉痛入骨。全篇未着一“秋”字，却处处浸透秋日的肃杀与迟暮之思，体现了宋人七绝中以理节情、于平淡处见筋骨的艺术特质。
以上为【秋日遣兴】的评析。
赏析
本诗短短四句，结构谨严，起承转合自然浑成。首句“故人强半随流水”以空间意象（流水）写时间之不可逆，奠定全诗苍凉基调；次句“世事新来似弈棋”由人事转向时局，以弈棋之机变反衬个体之无力，思致深婉。第三句“老我壮心消折尽”陡然收束于自我，语气斩截，“消折尽”三字力透纸背；结句“镜中唯有鬓如丝”以具象收束抽象，镜为媒介，丝为喻体，将无形之岁月、无状之悲慨凝定为可触可感的视觉形象，余韵凄清绵长。通篇不用典而典在句中，不言悲而悲彻肺腑，堪称南宋咏怀绝句之精构。
以上为【秋日遣兴】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷六十四引《琴川志》：“应时晚岁居余姚，屏迹不仕，诗多萧散自适，然《秋日遣兴》诸作，郁勃之气隐然未泯。”
2．《四库全书总目·烛湖集提要》：“应时诗风清拔，不尚华缛，如‘老我壮心消折尽，镜中唯有鬓如丝’，语极质直，而怆然之思，溢于言表。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“孙应时此诗，以棋局喻世，较杜甫‘闻道长安似弈棋’更见局促之感；‘消折尽’三字，尤见南宋布衣士人理想受挫后的精神塌陷。”
4．朱东润《中国文学批评史大纲》：“南宋中叶以下，士大夫渐失进取之途，应时此作，非徒叹老嗟卑，实为一代人心声之缩影。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“‘鬓如丝’之喻，看似寻常，实承李贺‘秋白遥遥空’之奇想而返朴归真，以极简之形写极深之痛。”
以上为【秋日遣兴】的辑评。