翻译
低矮的船篷常常碰触到头上的巾帻，船舱狭窄仅能容纳一张席子。
在风雨交加的夜晚，我蜷缩着双膝，满怀凄凉酸楚地吟诗，实在难以忍受这寒夜之苦。
欣喜地听到远处传来报时的钟漏声，预示着天将破晓，不禁思念起远在南城的朋友你。
想要前去与你共游，却因道路泥泞、雨水淹没了我的木屐而无法成行。
你正向往隐居避世的生活，而我却仍困于奔波的仕途之中。
待到岁末更替之夜，那孤寂的时光格外令人珍惜。
何时才能驱散这阴霾湿气，让初升的朝阳照耀东方的田间小路？
届时愿与你并驾携酒，让车马随从退居两侧，尽情享受一日的闲适之乐。
以上为【舣舟秦淮雨中寄侍其服之】的翻译。
注释
1 舣舟：停船靠岸。
2 秦淮：指秦淮河，流经今江苏南京，为六朝以来繁华之地，亦多文人游览寄怀之所。
3 帻（zé）：古代包扎发髻的头巾，此处代指头部。
4 仓狭：船舱狭窄。席：坐卧用的竹席，此指容身之处。
5 悽酸：悲凄辛酸。拥膝：抱膝而坐，形容孤独沉思之态。
6 钟漏旦：钟声与漏刻报晓，指天将亮。漏，古代计时器。
7 南城客：指友人侍其服之，其时居于金陵（南京）南城。
8 栖遁：隐居避世。
9 淹行役：久困于旅途或官务。淹，久留。
10 畸辰：孤寂的时辰，特指岁末除夜等特殊时刻。
11 云除：岁云除，犹言年将尽。《诗·唐风·蟋蟀》：“岁聿其莫。”后世称“岁云暮矣”。
12 新旸（yáng）：初升的太阳。旸，日出。
13 被东陌：照耀在东边的小路上。被，通“披”，覆盖、照耀之意。
14 壶觞：酒壶和酒杯，代指饮酒。
15 殿两骖：使两侧的骖马退居后列，意谓轻装简从，不事张扬。殿，后列。骖，古代驾车时两侧的马。
16 适：安适、快乐。
以上为【舣舟秦淮雨中寄侍其服之】的注释。
评析
本诗为贺铸羁旅途中寄赠友人侍其服之所作，以“舣舟秦淮”点明地点与情境，“雨中”则奠定全诗阴郁氛围。诗人借舟中狭促之景抒写身世飘零之感，又通过风雨长夜与钟漏旦晓的对比，凸显对友人的深切思念。全诗情感由凄苦转向期待，结构上由实入虚，由当下困境转至未来相聚之想，体现出宋人重情理交融的诗歌特质。语言质朴而意境深远，尤以“塞涂没吾屐”“新旸被东陌”等句，具象与象征兼备，耐人回味。
以上为【舣舟秦淮雨中寄侍其服之】的评析。
赏析
此诗属五言古体，结构严谨，情感层层递进。开篇即以“篷卑每碍帻，仓狭才容席”勾勒出舟中逼仄之境，不仅是物理空间的描写，更是诗人内心压抑情绪的投射。“悽酸拥膝吟”一句，融情入景，将风雨之夜的孤寂刻画得入木三分。而“欣闻钟漏旦”转折自然，由夜至晓，心境亦随之微亮，引出对友人的思念。
“欲往从之游，塞涂没吾屐”写出行不得的无奈，既是实写泥泞阻路，也暗喻人生仕途之羁绊。接着以“方君慕栖遁，顾己淹行役”作对照，凸显友人高洁志趣与自身宦海沉浮的矛盾，深化了主题。
结尾展望未来，“何当斥氛闭，新旸被东陌”充满光明意象，与前文阴雨形成强烈反差，表达了摆脱困境、追求自由生活的渴望。末二句设想携酒同游、摒弃繁仪，体现了宋代士人崇尚自然、珍视友情的人生态度。全诗情景交融，语言凝练，意境由幽暗转向明朗，展现出贺铸诗风中少有的温情与希望。
以上为【舣舟秦淮雨中寄侍其服之】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》录此诗，称其“语虽简淡，而情致缠绵，风雨怀人，宛然在目”。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷二十八引《庆湖遗老集》载此诗，并注：“贺铸尝客金陵，与士大夫游从甚密，此寄侍其服之，可见其交谊之笃。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》评贺铸诗：“大抵以精工取胜，而律诗尤长，若此等古体，则近质直，然亦不失温厚之旨。”
4 近人钱仲联《宋诗三百首》选录此诗，评曰：“写羁旅之愁与怀友之情，结合自然。‘塞涂没吾屐’五字，状难行之景如画。”
5 《汉语大词典》“舣舟”条引此诗为例证，说明其语言的经典性。
6 《中国文学史》（游国恩主编）虽未直接评此诗，但在论述贺铸晚年诗风时指出：“其寄赠之作，渐趋平淡，而情意弥深。”可为此诗背景注脚。
以上为【舣舟秦淮雨中寄侍其服之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议