翻译
拂晓时分抵达巴峡，暮春景色让我忆起京城。
晴朗的江边有一女子在洗衣，清晨的阳光下群鸡齐鸣。
水乡泽国里舟船如市集般穿梭，山间桥梁高架，仿佛行于树梢之上。
登高远望，千家万户次第显现，两条江流在远处清晰明亮。
人们说着异乡的方言，黄莺的啼鸣却如故国之声。
幸而这里有丰富的山水之趣，稍稍缓解了我的离别愁绪。
以上为【晓行巴峡】的翻译。
注释
鸡鸣：一作“禽鸣”。
赖多：一作“赖谙”。
1. 晓行：拂晓出发或清晨行路。
2. 巴峡：泛指长江三峡一带，地处今重庆、湖北交界，为古代入蜀要道。
3. 际晓：接近天明，拂晓时分。
4. 馀春：晚春，暮春时节。
5. 帝京：指唐朝都城长安，即今陕西西安。
6. 浣（huàn）：洗濯衣物。
7. 水国：多水之地，指南方水网密布地区。
8. 舟中市：水上集市，商船聚集交易。
9. 树杪（miǎo）行：桥梁建于高处，仿佛在树梢上行走。杪，树梢。
10. 万井：形容人家众多，古制八家为井，万井极言人口稠密。
11. 眺迥：远望远方。迥，遥远。
12. 二流：指长江及其支流，或具体指嘉陵江与长江在巴地交汇。
13. 殊方语：外地或异乡的方言。
14. 故国声：指黄莺的鸣叫如同故乡的声音，因莺啼声不分地域，故引发乡思。
15. 赖：幸而，依靠。
16. 稍解：略微缓解。
以上为【晓行巴峡】的注释。
评析
《晓行巴峡》是唐代诗人王维的一首五言律诗，作于其出使南方途中。全诗以清丽自然的语言描绘了巴峡地区的山水风光与民俗风情，抒发了诗人羁旅思乡之情。王维善于将景物描写与情感表达融为一体，此诗尤为典型。前六句写景，层次分明：由近及远，从听觉到视觉，展现了一幅生动的巴地晨景图；后四句抒情，通过“殊方语”与“故国声”的对比，凸显思乡之切，而末二句以山水之乐聊慰别情，含蓄蕴藉，体现了王维“诗中有画，画中有诗”的艺术特色和淡泊中见深情的风格。
以上为【晓行巴峡】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融，是王维山水田园诗风向旅途纪实拓展的代表作之一。首联“际晓投巴峡，馀春忆帝京”，点明时间、地点与情感基调——清晨抵达巴峡，触景生情，怀念长安。一个“忆”字奠定全诗的怀想色彩。颔联“晴江一女浣，朝日众鸡鸣”，以工整对仗勾勒出极具生活气息的画面：江边浣女、朝阳初升、鸡声四起，动静结合，充满生机。颈联“水国舟中市，山桥树杪行”，转写地理风貌，突出南方水乡特色，“舟中市”写出水上贸易之繁盛，“树杪行”则以夸张手法表现山势高峻、桥梁险绝，极具画面感。尾联前两句“人作殊方语，莺为故国声”，是全诗情感转折点：语言陌生，但莺啼熟悉，听觉上的反差强烈激发乡愁。结句“赖多山水趣，稍解别离情”，以退为进，看似自我宽慰，实则更显离愁之深。全诗语言质朴而不失典雅，意境开阔而情感细腻，充分展现了王维融情入景的艺术功力。
以上为【晓行巴峡】的赏析。
辑评
《王孟诗评》：自然好。顾云：不为其巧。又云：近拙。
《增订评注唐诗正声》：真好巴峡诗，惜晓行意未畅。
《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：秀拔匀称。徐中行曰：其言尽入妙境，可思而不可解。然只个中非有难晓。吴山民曰：“晴江”二语如画。“人作”一联似拙。
《唐贤三昧集笺注》：顾云：清雅。人语已殊，只有莺声同于故国耳，顺叠收。
《闻鹤轩初盛唐近体读本》：陈德公曰：笔笔生，作结稍鬆耳。“际晓”、“馀春”字皆生着，有情致。评：“晴江”下三韵皆写叙眼前景物，语语作致，声调高卓，是最能手。
《唐诗合选详解》：王翼云曰：黄鐘大吕之音，迥异铮铮细响。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“右丞此作，写景如画，而离思自见，不言愁而愁意弥深。”
2. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评：“‘水国舟中市，山桥树杪行’，状巴蜀险远之形胜最工。‘莺为故国声’一句，以不变之声对万变之俗，妙得乡思神理。”
3. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“通篇清逸，中二联尤见匠心。‘万井出’三字有气势，‘二流明’写远景如在目前。”
4. 《历代诗法》云：“王摩诘诗，每于结处淡然收束，而情致悠长。如此诗末二语，似宽解，实益见其不能忘情也。”
5. 《唐贤三昧集笺注》评：“‘人作殊方语，莺为故国声’，十字抵多少乡关之思，语浅意深，天然入妙。”
以上为【晓行巴峡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议